1. Một số người này có phải tạm nghỉ việc hoặc đóng cửa tiệm không?

Certains ont peut-être dû demander l’autorisation de s’absenter ou fermer leur commerce.

2. 24 Sự tạm ngừng để đánh dấu sự chuyển tiếp ý kiến thường lâu hơn sự tạm ngừng để chấm câu.

24 En général, une pause marquant une transition est plus longue qu’une pause faite pour ponctuer.

3. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

Combien de temps durera le repos en question ?

4. Thế nên sự lãng mạn của tôi tạm thời bị chuyển hướng.

Donc, ma romance s'est temporairement déplacé.

5. Hãy giải thích sự quan trọng của việc tạm ngừng để chấm câu.

Expliquez l’importance des pauses faites pour ponctuer.

6. Tôi biết rằng sự chia ly của chúng tôi chỉ là tạm thời thôi.

Je sais que notre séparation est temporaire.

7. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

La nation a préparé et célébré la fête des Huttes conformément à la manière prescrite.

8. Vào ngày 11 tháng 11 chiến sự tạm ngừng do có điều đình ngưng chiến.

Le 11 juillet, un cessez-le-feu met fin aux hostilités.

9. Nguy cơ không được vào sự nghỉ ngơi của Đức Chúa Trời (1-10)

Le risque de ne pas entrer dans le repos de Dieu (1-10)

10. Lời hứa này ám chỉ việc phụng sự tại đền tạm đến hết cuộc đời.

Cette promesse impliquait un service permanent au tabernacle.

11. Chào tạm biệt đi.

Dis au revoir.

12. Tiếng chuông đánh thức người chết và đưa họ đến sự yên nghỉ bất diệt.

Les cloches réveillent les morts et les guident vers le repos éternel.

13. Tạm biệt, cố nhân.

Aurevoir, vieux frère.

14. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

15. 6. a) Tại sao Giê-su biết rõ loài người cần đến sự yên nghỉ loại nào?

6. a) Pourquoi Jésus sait- il de quel réconfort les hommes ont besoin?

16. Mối liên kết gia đình không bị phá vỡ...... với sự chia cắt tạm thời của cái chết.

Bien que les liens de famille ne se rompent pas avec la séparation temporaire de la mort, il s'agit d'une demande juste.

17. 17 Tạm ngừng để chấm câu.

17 Pauses pour ponctuer.

18. Con đến chào tạm biệt à?

Vous êtes venu pour dire au revoir?

19. Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

Mais en quoi ce joug, le fait d’être disciple du Christ, procure- t- il du réconfort?

20. Cỡ bộ nhớ tạm tối đa

Taille maximale du cache (Mo) &

21. Nhiều công dân Nhật dành thời gian nghỉ ngơi trong kỳ nghỉ này, và một số công ty đóng cửa hoàn toàn và cho nhân viên nghỉ.

Ces jours ne sont pas fériés mais de nombreux Japonais prennent des jours de vacances durant cette période et certaines entreprises ferment.

22. Mình đến để chào tạm biệt.

Je viens te dire au revoir.

23. Chào tạm biệt Yuri đi, Tonya.

Dis bonne nuit à Youri, Tonya.

24. Tôi đến để chào tạm biệt.

Je suis venu dire au revoir.

25. Và tôi muốn chào tạm biệt.

Et je voulais te dire au revoir.

26. Chào tạm biệt Bullock hộ chú.

Dis au revoir à Bullock pour moi.

27. Cảm ơn và chào tạm biệt.

Merci et au revoir Monsieur.

28. Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm

Reconstruction du cache

29. Họ cần nói chào tạm biệt.

Ils devaient se dire au revoir.

30. nghỉ 30 giây cái đã

Je suis sorti trente secondes.

31. Thành thạo không phải là 1 cam kết ghi bàn mà là một sự theo đuổi không ngừng nghỉ.

La maîtrise n'est pas un engagement envers un objectif mais envers une quête permanente.

32. Việc mất cơ hội chăm sóc cho họ có thể cảm thấy còn đớn đau hơn sự chia ly tạm thời.

Ne plus pouvoir s’occuper d’elle peut sembler être une perte plus grande que la séparation temporaire.

33. Maui và Moana chào tạm biệt nhau.

Elle et Sharon se disent au revoir.

34. Được rồi, nói lời chào tạm biệt.

Dis au revoir.

35. Chúng ta có sự cam kết đầy an ủi của Đức Giê-hô-va rằng loài người chỉ đau khổ tạm thời.

Jéhovah nous fait la promesse réconfortante que la souffrance humaine ne durera pas.

36. Đôi chân cổ tạm thời bị liệt.

Elle restera paralysée des jambes.

37. Nghỉ đêm tại Bê-tha-ni

Passe la nuit à Béthanie.

38. ‘Yên-nghỉ khỏi cơn buồn-bực’

“ Le repos du côté de ta douleur ”

39. Cha thì lúc nào chả nghỉ.

Tu te reposes toujours.

40. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

41. Võ sĩ quyền thuật nghỉ ngơi

Le pugiliste au repos

42. Ngài lấy cái nọc ra khỏi sự chết và làm cho nỗi buồn về sự chết thành tạm thời (xin xem 1 Cô Rinh Tô 15:54–55).

Il a enlevé son aiguillon à la mort et, grâce à lui, le chagrin que suscite le tombeau est devenu temporaire (voir 1 Corinthiens 15:54-55).

43. Trên đó, người ta cũng dựng tạm một mái để che nắng. Nhờ thế, vào những lúc oi bức trong ngày, mái nhà trở thành nơi lý tưởng để học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.—Công-vụ 10:9.

Certains y installent un auvent qui offre aux heures chaudes du jour une ombre appréciable ; le toit devient alors l’endroit idéal pour étudier, méditer, prier ou se reposer. — Actes 10:9.

44. Dân Y-sơ-ra-ên giữ ngày Sa-bát, nhưng họ không được vào sự yên nghỉ của Đức Chúa Trời.

Les Israélites respectaient le sabbat, mais ils ne sont pas entrés dans le repos de Dieu.

45. Ngược lại, dân sự kính sợ và vâng lời Đức Giê-hô-va bây giờ có được “sự an-nghỉ bốn bên” (II Sử-ký 20:29, 30).

Pour sa part, la nation qui avait obéi dans la crainte de Jéhovah jouissait désormais “du repos tout alentour”.

46. Ông đi nghỉ Chủ nhật hay sao?

Vous êtes libre le dimanche?

47. nghỉ ngơi bên con suối mát trong.

Vers des prés bien arrosés.

48. Nghỉ ngơi và cho ngựa uống nước.

Laissez vos chevaux boire et se reposer.

49. Nghỉ xong phải chấm công lần nữa.

Pointe tes pauses.

50. Ở chế độ chỉ huy hóa ra Bác Sĩ Máy có một lựa chọn tên là " ổn định và tạm dừng sự sống ".

En mode Commande, l'autodoc a une option appelée " Stabilisation et Suspension ".

51. Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

52. Oliver, có lẽ cậu nên nghỉ vài giờ.

Oliver, tu devrais te reposer quelques heures.

53. Rời đi và chuyển công tác tạm dời lại.

Les départs et transferts sont annulés.

54. Chỉ xin được phép chào tạm biệt gia đình.

Il a juste demandé la possibilité de dire au revoir à sa famille.

55. Cậu định đi mà không chào tạm biệt sao.

Pourquoi t'es partie sans me dire au revoir?

56. Có lẽ đây là lúc phải chào tạm biệt rồi.

C'est peut-être un au revoir.

57. Anh không ra định đó chào tạm biệt tôi hả?

Tu ne viens pas me dire au revoir?

58. Nhưng có thể tạm kiềm chế những hoa cỏ này

Mais il peut supprimer la croissance de ces plantes.

59. Sao cậu không nghỉ học đi cho rồi?

Pourquoi ne pas simplement abandonner l'école?

60. Thuốc an thần sẽ giúp anh nghỉ ngơi.

Le sédatif te reposera.

61. Các hang trước kia chó rừng nằm nghỉ+

Dans les repaires où les chacals se reposaient+,

62. Sinh viên cũng phải chuẩn bị kỹ bài vở trong ba kỳ nghỉ lễ (Giáng sinh, Phục sinh, và những kỳ nghỉ đông).

En outre, il est attendu des étudiants qu’ils travaillent beaucoup durant leurs vacances (vacances de Noël, de Pâques et grandes vacances).

63. Nó làm giảm tạm thời chỉ số IQ của bạn.

Cela diminue temporairement notre QI.

64. Các công nhân thì ở trong các lều vải tạm.

Le personnel vit sous tentes.

65. Nó làm giảm bức xạ sức nóng của trái đất ra không gian, vì thế dẫn đến sự mất cân bằng năng lượng tạm thời.

Ça réduit le rayonnement thermique de la Terre à l'espace, il y a donc un déséquilibre temporaire de l'énergie.

66. Được rồi, nói lời chào tạm biệt với Ba nào!

Ok, dites au-revoir à Papa .

67. Tốt nhất là bỏ việc hoặc đã nghỉ hưu.

Les meilleurs démissionnent ou prennent leur retraite.

68. Tôi đã bảo cậu nghỉ ngơi đi cơ mà.

Je pensais t'avoir dit de laisser tomber.

69. Cho Tom nghỉ một ngày cũng không sao, Roger.

On peut laisser Tom un jour.

70. Ta cùng đi nghỉ cuối tuần ở Oxford đi.

Allons en week-end à Oxford!

71. * Xem thêm Đền Tạm; Giáo Lễ; Nơi Chí Thánh; Thiên Ân

* Voir aussi Dotation; Ordonnances; Saint des saints; Tabernacle

72. Có người nói chúng ta là những diễn viên tạm bợ.

Certains nous appellent " figurants ".

73. Trở lại với lời Phao-lô nói nơi sách Hê-bơ-rơ, sứ đồ cho biết “còn lại một ngày yên-nghỉ [“sa-bát”, NW] cho dân Đức Chúa Trời”, và ông khích lệ các tín đồ Đấng Christ khác gắng sức “vào sự yên-nghỉ đó”.

Si nous revenons à la déclaration de Paul aux Hébreux, nous notons qu’“ il reste [...] un repos de sabbat pour le peuple de Dieu ”, et que l’apôtre a exhorté ses compagnons chrétiens à faire tout leur possible “ pour entrer dans ce repos ”.

74. Arya à, chúng ta tạm dừng buổi học ngày hôm nay.

Arya, nous en avons fini pour aujourd'hui.

75. Khi Môi-se trở xuống, đền tạm bắt đầu được dựng.

À son retour, la construction du tabernacle débute.

76. Công cụ Xóa URL chỉ cung cấp chức năng xóa tạm thời.

L'outil de suppression d'URL ne permet d'effectuer qu'une suppression temporaire.

77. Mình định tận dụng cơ hội này để nghỉ ngơi.

Je vais utiliser cette opportunité pour pleinement me reposer.

78. Chúng rất nhiệt tình, thậm chí không nghỉ để ăn.

Ils sont si impatients, ils ne sont même pas une pause pour se nourrir.

79. Tôi sẽ tới khách sạn Bốn Mùa ở tạm vài tuần.

Je vais à l'hôtel pour quelques semaines.

80. Cậu ấy chào tạm biệt tất cả mọi người trừ tớ!

Elle dit au revoir a tous sauf à moi!