1. Nhưng nếu xuyên suốt lịch sử, sự bội tình luôn gây đau đớn, thì nay, nó đôi khi làm rối loạn tinh thần, bời vì nó đe doạn đến ý thức bản thân.

Mais si, à travers l'histoire, l'infidélité a toujours été douloureuse, aujourd'hui, elle est souvent traumatisante car elle menace notre idée sur nous-même.

2. Em nghe đồn anh là một thằng chơi bời, và em cũng chỉ muốn chơi bời thôi

Tu me savais dragueur

3. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

4. Anh tìm chỗ chơi bời hay sao?

Tu cherches de la compagnie?

5. Lão chơi bời với một gã trai trẻ.

Il est sorti avec un jeune homme.

6. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Tu veux encore jouer?

7. Bọn mình sẽ tiệc tùng đập phá, chơi bời.

On va s'éclater, se biturer, délirer.

8. Tớ đã chán cái cảnh chơi bời vô bổ lắm rồi.

J'en ai ras le cul de faire la même chose tout le temps!

9. Em có rất nhiều thời gian, nhưng chỉ biết chơi bời.

Tu as un talent fou et tu penses qu'à déconner.

10. Giống như là chơi bời 1 cách sa đọa trò tung hứng.

Je suis la fille du coupeur de joints qui jongle dans les champs!

11. Một chiến hữu tới Metropolis chơi bời của tôi đã tìm thấy nó.

Mon équipe de reconstruction de Metropolis l'a trouvé.

12. Con tưởng ngày nào cậu ấy cũng chơi bời chọc phá khắp nơi.

Je pensais qu'il passait son temps à faire l'imbécile.

13. Ai muốn chơi bời với một cái nhà toàn bọn quái gở thế?

Qui a envie de traîner avec des grosses têtes?

14. Nhóc, tôi chơi bời bệnh hoạn, say sỉn, li dị và đang trốn chạy

Fiston, j' ai joué malade, saoul, divorcé et en cavale

15. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Cet ouvrage admet sans ambages que “si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.

16. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

En pleine confusion, les combattants de Gog tourneront leurs épées les uns contre les autres.

17. Bạn đi trên đường trên bất kỳ thành phố lớn nào, bạn đi như vậy, và bạn ngạc nhiên bời sự đa dạng của con người.

Vous pouvez marcher dans la rue dans n'importe quelle ville, quand vous voyagez comme ça, vous êtes stupéfait devant une telle diversité dans l'espèce humaine.

18. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Ce n’est pas drôle d’avoir à affronter des brimades ou un harcèlement sexuel.

19. Thứ hai là về chơi bời: ông ta là nhà vô địch quốc gia về trò bridge.

Deuxièmement, au jeu: il est champion national de bridge.

20. Có phải cô đổ anh ta và không kiểm soát được hay chỉ định chơi bời thôi?

Vous craquez pour lui ou c'est l'inverse?

21. Tôi chỉ hẹn hò chơi bời một thời gian ngắn, không ngờ lại khó dứt đến vậy.

On est sortis ensemble très brièvement, mais elle est complètement dingue.

22. Hồi trẻ tôi đã chơi bời rất nhiều, nhưng tôi không bao giờ từ bỏ vợ!

J'ai beaucoup joué dans ma jeunesse, mais je n'ai jamais abandonné ma femme!

23. Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

Et je trouve votre relation avec eux plutôt troublante.

24. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Les actes injustes perturbent la stabilité de la société humaine.

25. Một buổi múa rối.

Une boîte de strip robot.

26. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Ne donnez pas aux enfants de traitement pour l'hyperactivité à moins que ce ne soit vraiment, vraiment exceptionnellement difficile.

27. Dường như, nó đã chơi bời với một cô gái khi lái xe của cô ấy về Romania.

Apparement, il se serait épanoui avec une fille tout en conduisant sa voiture en Roumanie.

28. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

29. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

30. Fang thích diễn múa rối.

On tricote, on recoud Fang s'amuse comme un petit fou

31. Tuy Kinh Thánh không lên án những cuộc vui chơi có chừng mực, nhưng có cảnh báo về việc “chơi-bời”.

Bien que la Bible ne condamne pas la convivialité, elle met en garde contre les “ orgies ”.

32. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

Mais il y a un problème : ces déformations -- appelées hernies diaphragmatiques congénitales - ce trou dans le diaphragme par lequel les intestins se faufilent - ces déformations sont rares.

33. Những con rối của House ư?

Les marionnettes de House?

34. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Il était juste perturbé.

35. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

L'évangélisation de rue est légèrement moins omniprésente que les agressions de rue.

36. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh , Le Monstre confus !

37. ASP nghi ngờ có gian lận bầu cử và rối loạn dân sự bùng phát, khiến 68 người tử vong.

Une fraude électorale est suspectée par l'ASP et des émeutes éclatent, causant la mort de 68 personnes.

38. Có lẽ người ấy chỉ rối trí.

C’était peut-être le trac.

39. Chính là Vụ Rắc Rối Điên Khùng.

L'affaire Lunacy.

40. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

C'est un gêneur.

41. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

42. Thì ta gặp rắc rối chứ sao.

On est dans la mouise.

43. Tất nhiên, Ronan chỉ là con rối.

Bien sûr, Ronan était seulement une marionnette.

44. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

45. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

46. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.

47. Chẳng hạn, hãy tránh làm người bạn tâm sự riêng của một người khác phái đang gặp rắc rối trong hôn nhân.

Par exemple, évitez de devenir l’unique confident d’une personne de l’autre sexe et dont le couple traverse des difficultés (Proverbes 11:14).

48. Và Galavan dùng em như một con rối.

Galavan t'utilise comme une marionnette.

49. Và tôi chỉ gây rắc rối cho anh.

Je ne crée que des problémes.

50. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

51. Làm những con rối chơi bằng ngón tay.

Faire des marionnettes pour les doigts.

52. Paula Jones đã đệ trình một cáo trạng tố tụng dân sự chống lại Bill Clinton về hành vi quấy rối tình dục.

Paula Jones a intenté un procès au civil contre Bill Clinton pour harcèlement sexuel.

53. Chúng ta đều là những con rối, Laurie.

Nous somme tous des marionnettes, Laurie.

54. Đó là điều khác biệt giữa con rối

C'est ce qui distingue la marionnette

55. Nếu có triệu chứng của bệnh biếng ăn hoặc bất cứ sự rối loạn ăn uống nào khác, bạn cần được giúp đỡ.

Si vous présentez des symptômes d’anorexie ou d’un autre trouble alimentaire, demandez impérativement de l’aide.

56. Bạn như bị rơi vào dòng thác, bạn đã châm lửa cháy rừng, đó là sự viêm, rối và làm chết tế bào.

Vous avez déclenché la cascade, mis le feu à la forêt, causant inflammation, nœuds et mort cellulaire.

57. Phải, kẻ đồng bóng với mấy con rối.

Oui, le dingue avec les marionnettes.

58. Em vừa mất một con rối của mình à?

Vous avez perdu votre marionnette?

59. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

60. Tuy nhiên, theo cách trình bày trên một số trang web đó, chứng biếng ăn là sự lựa chọn cá nhân chứ không phải là sự rối loạn ăn uống.

Certains, toutefois, la présentent comme un choix de vie plutôt que comme un trouble.

61. Tờ báo ấy viết thêm rằng “cuộc nghiên cứu quốc tế đầu tiên về sự trầm cảm nặng tiết lộ một sự rối loạn tiệm tiến trên toàn thế giới.

L’article ajoutait que “ la première étude internationale sur la dépression grave révèle une augmentation régulière de ce trouble dans le monde entier.

62. Bảo các em hát với con rối của chúng.

Demandez aux enfants de chanter avec leur marionnette.

63. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

64. Gần đây mọi chuyện ở nhà rối tung lên.

Ca se passait très mal à la maison, dernièrement.

65. Chong của em có lẽ đang gặp rắc rối.

Ton mari pourrait avoir de graves ennuis.

66. Tôi không đeo thắt lưng đựng đạn chéo ngực mình và một chiếc khăn bandana đỏ, chúng tôi thực sự đang gặp rắc rối

Et bien que je n'aie pas le torse barré de ceinturons ni un bandana rouge nous somme pourtant vraiment dans le pétrin.

67. Dĩ nhiên, một người bị rối loạn tâm thần trầm trọng có lẽ cần sự giúp đỡ của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.

Bien entendu, une personne atteinte d’un grave trouble mental peut avoir besoin de consulter un spécialiste de la santé mentale.

68. Và nó rất, rất đơn giản vì điều thật sự xảy ra là diễn viên rối sẽ thở bằng đầu gối của anh ta.

Et c'est très, très simple parce que tout ce qui se passe c'est que le marionnettiste respire avec ses genoux.

69. Cái này đền bù cho rắc rối của ông.

Pour votre dérangement.

70. Ngày hôm nay có hơi rắc rối chút xíu.

Les choses sont allées de travers.

71. Hắn chỉ là con rối cho kẻ khác, nhưng...

Il est juste la marionnette de quelqu'un d'autre, mais...

72. Đó chỉ là rắc rối nhỏ của mày thôi.

C'est le mineur de vos problèmes,

73. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

74. Biệt động đâu cần phải đi tìm rắc rối.

Les Rangers n'ont pas à chercher les embrouilles.

75. Đây là một con rối mà tôi đã được gửi.

C'est une petite marionnette qu'on m'a envoyée.

76. Tất cả các ngươi là con rối trong tay ta!

Vous êtes mes zombies!

77. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Je suis sans voix, scotché.

78. Tất cả đều bị điều khiển như những con rối.

On est tous attirés par les mêmes guirlandes.

79. Nét mặt của Rachel chỉ gây rắc rối cho mình

L’expression du visage de Rachel (lever les yeux au ciel) ne lui a attiré que des ennuis.

80. Tôi không muốn quấy rối chuyện tình yêu của bà.

Je ne veux pas gêner tes amours.