1. Càn quét tòa nhà!

Balayez le bâtiment!

2. Quét bụi bàn ghế

Épousseter les meubles.

3. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La carte ressemble étrangement à la comtesse.

4. Công tước.

Votre Grâce.

5. Bá Tước.

Le Comte.

6. Hydra đang càn quét tòa nhà.

HYDRA prend l'immeuble d'assaut.

7. Đã có sự sắp đặt nào để quét dọn Phòng Nước Trời trước và sau buổi lễ không?

A- t- on prévu de nettoyer la Salle du Royaume avant et après le Mémorial?

8. Ban đầu có 11 Vương Công không phải người Hoàng tộc, 24 Hầu tước, 76 Bá tước, 324 Tử tước và 74 Nam tước, tổng cộng có 509 quý tộc.

Initialement, il y avait 11 princes (n'appartenant pas à la famille impériale) ou ducs, 24 marquis, 76 comtes, 324 vicomtes et 74 barons pour un total de 509 pairs.

9. 500 người từ các quý tộc cũ trong triều, cựu daimyo, và samurai, những người đã có đóng góp giá trị cho Nhật hoàng được chia làm 5 cấp: công tước, hầu tước, bá tước, tử tước, và nam tước.

Cinq cents personnes de l'ancienne noblesse de cour, des anciens daimyo, des samouraï et des roturiers qui avaient rendu de précieux services au gouvernement furent organisés en cinq rangs : prince, marquis, comte, vicomte, et baron.

10. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

Lorsque vous les numérisez, elles sont automatiquement notées.

11. Công Tước Rollo

Notre nouveau duc Rollo.

12. Đưa tôi bản quét sơ đồ Yorktown!

Montrez-moi un plan de Yorktown!

13. Nam tước Phu nhân Blixen, đây là Huân tước Delamere, bằng xương bằng thịt.

Mme la baronne, Lord Delamere, dans toute sa splendeur.

14. Ông là con của bá tước Hartwig de Calw và nữ bá tước Baliza.

C'est le fils du comte Hartwig de Calw et de la comtesse Baliza.

15. "Cuộc càn quét chốn không người " là gì ?

Qu'est-ce que le massacre sans pilote?

16. Lời bá tước nói..

Je crois savoir ce que voulait dire le Comte.

17. Sáng mai bắt đầu càn quét khu này.

Ils ratisseront tout au matin.

18. Chúng đi càn quét những vùng đất lớn

Ils envahissent de vastes étendues de pays

19. Nữ công tước xứ Squillace?

La duchessa de Squillace?

20. Qua những lá thư và các người đại diện, giáo hoàng phiền nhiễu các vua, bá tước, công tước và hầu tước Công giáo ở Âu châu.

Au moyen de missives et par le truchement de ses légats, le pape harcela les seigneurs catholiques d’Europe: rois, comtes, ducs et chevaliers.

21. Chúng tôi chỉ có công tước hay nữ công tước, những nguyên tắc, các giáo chủ.

Nous avons des ducs, des duchesses, des princes, des cardinaux.

22. Tôi sẽ càn quét boong tàu và tìm Batroc.

Ok, je vais balayer le pont et trouver Batroc.

23. Google không cung cấp bản quét của chứng từ.

Nous ne fournissons pas de copies numérisées des documents.

24. Nữ công tước von Teschen!

C'est la Duchesse von Teschen!

25. Can đảm thật sự không phải khi ta tước đi mạng sống... mà là cứu vớt mạng sống.

Le vrai courage, ce n'est pas de savoir quand ôter une vie, mais quand en épargner une.

26. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Dormez-vous, petite comtesse?

27. Ông được phong Công tước Anjou.

Dédié au duc d'Anjou.

28. 1.000 năm sau, dịch Justinian càn quét đế chế Byzantine.

Mille ans plus tard, la peste de Justinien ravage L'Empire byzantin.

29. Bá tước ngài thấy thế nào?

Comment vous sentez-vous?

30. Công tước Andrei có nhà không?

Le prince André est-il là?

31. Bá tước, tôi có ý này.

Baron, j'ai une idée.

32. Công tước và nữ công tước xứ York có hai con: Elizabeth (trong nhà gọi là "Lilibet"), và Margaret.

Le duc et la duchesse d'York eurent deux enfants : Elizabeth (surnommée « Lilibet » par sa famille) et Margaret.

33. Đại úy Terrill, tôi muốn anh càn quét hết vùng này.

Capitaine Terrill, ratissez toute la région.

34. Vua sẽ tiến quân và càn quét như một cơn lũ.

Il avancera à coup sûr et déferlera comme un torrent.

35. Chúng ta cần 1 bản quét chi tiết từng hàng 1.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

36. Chúng ta cần một bản quét chi tiết từng cột một.

Il nous faudra le détail de chaque colonne.

37. Lịch sử cận đại có rất nhiều thí dụ cho thấy sự thật nói chung của lời Nam Tước Acton.

” L’histoire moderne a largement confirmé la véracité de cette sentence.

38. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

L'armée devait écraser les Indiens.

39. Vừa phát hiện 1 nhóm quân càn quét của nhà Lannister.

On a repéré un groupe armé des Lannister.

40. Bá tước đang chửi mắng trong này.

Le comte déraille!

41. Mày là công tước, phải không con?

Vous êtes le duc maintenant.

42. Ông được gọi là "Công tước sắt".

Il le nomme le « Vala du Fer ».

43. Hắn có muốn làm Bá tước không?

Veut-il devenir comte?

44. Quý ông này là một Công tước.

Et cet homme est un Duc.

45. Bá tước, ngài nói gì đi chứ.

Dites-leur, Votre Seigneurie!

46. Và đây cũng là máy quét mới tuyệt vời, chỉ trong 0.3 giây, Tôi có thể quét toàn bộ tim, và làm điều đó với độ phân giải thời gian.

C'est aussi grâce à ces nouveaux scanners extraordinaires, avec lesquels, en seulement 0,3 secondes, je peux scanner la totalité du cœur, et je peux le faire avec une dimension temporelle.

47. Bá tước nhất định sẽ muốn làm vậy.

Je suis sûre qu'il va vouloir faire ça aussi.

48. & Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy

Analyser les albums au démarrage (ralentit le démarrage

49. Bá tước Haraldson từng muốn giết cha con.

Jarl Haraldson a tenté de tuer mon père.

50. Ta muốn xin phép ngươi bá tước Roland

Je veux vous demander votre permission, Comte Roland.

51. Anh có nghe tên Bá Tước nói không?

Avez-vous entendu le comte?

52. Lâu lắm rồi không đụng đến chức tước.

Je n'avais pas abuser de mon rang, depuis des lustres.

53. Kết hôn với Charles III, Công tước Lorraine.

Charles II, duc de Lorraine.

54. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

Le comte haussa les épaules larges.

55. Sau cuộc càn quét đầu tiên của Trung đội 1 và 2, Trung đội 3 được lệnh giải quyết bất cứ sự "kháng cự còn lại" nào.

Après les passages des 1er et 2e pelotons, le 3e peloton est envoyé pour traiter toute résistance restante.

56. Chúng ta sẽ gặp những đội khác ở đó, và càn quét luôn.

Avec une autre unité, on va tout balayer.

57. Arthur trở thành Công tước Cornwall sau khi sinh.

Edmond est créé duc de Somerset dès sa naissance.

58. không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

La diffraction des rayons X et autres méthodes échoueront.

59. Mogami chỉ bị thiệt hại nhẹ bởi súng máy càn quét và rocket.

Le Mogami fut endommagé par le mitraillage et par des roquettes.

60. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

" Vous ne savez pas bien, dit la duchesse;

61. Nữ công tước von Teschen, cô phải đi thôi

Duchesse von Teschen, vous devez nous accompagner, ma chère

62. Bá tước Denilov, xin giới thiệu gia đình tôi.

Comte Dimilov, que je vous présente à ma famille.

63. Ở Pháp, không thể thừa kế chức tước đâu.

En France, on ne pourrait hériter de ceci.

64. Bá tước Riario không cầu nguyện cho Chúa rồi.

Comte Riario n'a pas assez prié son Dieu.

65. Cô muốn càn quét gia đình lâu đời và cao quý nhất Florence?

Vous éliminerez la plus vielle et la plus notre famille de Florence?

66. Memnon sẽ tung các binh đoàn của mình càn quét qua vùng này.

Memnon lâchera ses armées et viendra directement à cet endroit.

67. Buổi sáng, hai công khanh, hầu tước Sémonville và bá tước Argout tới Tuileries để đề nghị Polignac từ chức và rút lại chiếu dụ.

Au petit matin, deux pairs, le marquis de Sémonville et le comte d’Argout, se rendent aux Tuileries pour demander à Polignac de démissionner et d’obtenir le retrait des ordonnances.

68. Tao không phải là công tước thành Milan à?

Ne suis-je pas le duc de Milan?

69. Là con trai trưởng của quốc vương đương kim, ông lập tức được tấn phong Công tước Cornwall và Công tước Rothesay lúc chào đời; rồi trở thành Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester vài ngày sau đó.

En tant que fils aîné du monarque britannique, il devint automatiquement duc de Cornouailles et duc de Rothesay à sa naissance ; il fut fait prince de Galles et comte de Chester quelques jours après.

70. Chức tước này cho thấy rằng ngài đã phụng sự ở trên trời với tư cách là phát ngôn viên của Đức Chúa Trời.

Ce titre indique qu’il servait dans les cieux en qualité de porte-parole de Dieu.

71. Khi tình hình tài chính của Bá tước Morzin rơi vào khủng hoảng, Haydn buộc phải giã từ sự nghiệp âm nhạc của mình.

En difficulté financière, le comte de Morzin doit se résoudre à dissoudre son orchestre.

72. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Les Lamanites commencent à balayer les Néphites de la surface de la terre.

73. Cứ như là một cơn lốc xoáy đang càn quét qua công ty này.

C'est comme une tornade s'abattant sur cette société.

74. Tôi bị công an bắt trong một đợt truy quét người nghiện ma túy...

J'ai été pris par la police dans une rafle de toxicomanes ....

75. Đương nhiên, Công tước Norfolk sẽ giận lắm cho xem.

Bien sûr, le duc de Norfolk sera furieux.

76. có 3 thành viên Joe vẫn sống sót sau đợt càn quét của ta

Trois Joe ont survécu à notre petit nettoyage.

77. Chúng bảo là Ngài Công tước hãm hiếp cháu gái.

Le duc aurait défloré sa nièce.

78. Nữ bá tước có hứng thú với chính trị không?

Vous intéressez-vous à la politique, Comtesse Bezukhova?

79. Có thể có hai danh sách, một cái liệt kê cách thức quét dọn sơ qua sau mỗi buổi họp và một danh sách khác liệt kê chi tiết công việc quét dọn kỹ hàng tuần.

Il peut y avoir deux listes : une pour un nettoyage succinct après chaque réunion, et une autre pour un nettoyage hebdomadaire plus poussé.

80. Ngày 20 tháng 1, Bộ trưởng Nội vụ, Bá tước Nottingham ra lệnh cho Marlborough từ bỏ mọi chức vụ quân sự lẫn dân sự, và cấm ông tham gia triều đình.

Le 20 janvier, le comte de Nottingham, secrétaire d'État, ordonne à Marlborough de rendre tous ses postes et sièges, tant civils que militaires, et lui demande de se considérer comme congédié et interdit à la Cour.