1. Bây giờ bạn đuổi theo anh ta, khoa tay múa chân rối rít.

Vous poursuivez le bonhomme en gesticulant.

2. Theo tiếng rít mà bắn.

Visez d'après le son.

3. 'Collar giống chuột nưa sóc,'Nữ hoàng rít lên.

" Collier qui Loir, " la reine hurlait.

4. Vua Si-hôn của A-mô-rít bại trận (21-30)

Défaite du roi amorite Sihôn (21-30)

5. Ta mừng vì mi biết được sự thật, Haddock.

Ravi que tu saches la vérité.

6. Hãy vui mừng trong sự trông cậy của bạn

Réjouissez- vous dans votre espérance

7. Bê-rít-sin và A-qui-la đã đảm nhận thách thức nào?

Que se sont proposé de faire Priscille et Aquila ?

8. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Ce n'est que le vent qui siffle dans la nuit et fait claquer les portes.

9. Tác phẩm Công giáo này viết tiếp: “Nếu cầu hỏi bộc lộ sự bối rối của các học viên thì sự bối rối về phía các giáo sư cũng không kém gì hơn.

Cet ouvrage admet sans ambages que “si la question est symptomatique d’un certain manque de clarté dans l’esprit des élèves, elle n’en est peut-être pas moins symptomatique d’un manque de clarté semblable chez ceux qui les enseignent.

10. Chúa Giê-su biết thế nào là sự vui mừng thật.

Jésus savait ce qu’est la vraie joie.

11. Trong sự rối loạn đó, lực lượng của Gót sẽ chém giết lẫn nhau.

En pleine confusion, les combattants de Gog tourneront leurs épées les uns contre les autres.

12. Hãy cùng chúc mừng cho sự không ngu ngốc của cậu.

Portons un toast à votre non-idiotie.

13. A-qui-la và Bê-rít-sin tỏ lòng can đảm qua cách nào?

De quel courage Aquila et Priscille ont- ils fait preuve?

14. Đối phó với sự bắt nạt và quấy rối tình dục không phải dễ.

Ce n’est pas drôle d’avoir à affronter des brimades ou un harcèlement sexuel.

15. Phao-lô đã nói tốt thế nào về Bê-rít-sin và A-qui-la?

Quels propos bienveillants Paul a- t- il tenus au sujet de Prisca et d’Aquila?

16. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Pourquoi la joie est- elle si importante pour le coureur?

17. Bê-rít-sin và A-qui-la “chăm” về lợi người khác như thế nào?

Comment Prisca et Aquila ‘ avaient- ils l’œil ’ sur les intérêts des autres ?

18. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

Nous apprenons à communiquer avec eux, dans des tons très aigus.

19. A-qui-la và Bê-rít-sin đã giúp A-bô-lô như thế nào?

Quelle aide Aquila et Priscille ont- ils apportée à Apollos ?

20. Điều gì cho thấy chị Duyên vui mừng trước sự bất chính?

Pourquoi peut- on dire que Déborah « se réjouit de l’injustice » ?

21. Họ sẽ được sự vui-vẻ mừng-rỡ, mà sự buồn-bực than-vãn sẽ trốn đi”.

Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir.

22. A-qui-la và Bê-rít-sin đã phục vụ trong nhiều hội thánh khác nhau.

Aquila et Priscille ont collaboré avec plusieurs congrégations.

23. Chẳng hạn như Bê-rít-sin và A-qui-la đã “chăm” về lợi người khác.

Prisca et Aquila ‘ avaient l’œil ’ sur les intérêts des autres.

24. Và tôi thấy sự hỗ trợ của anh với họ chỉ thêm rắc rối thôi.

Et je trouve votre relation avec eux plutôt troublante.

25. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Les actes injustes perturbent la stabilité de la société humaine.

26. Đức Giê-hô-va báo trước sự khôi phục đầy vui mừng nào?

Quel rétablissement joyeux Jéhovah prédit- il ?

27. • Bê-rít-sin và A-qui-la học từ sứ đồ Phao-lô qua những cách nào?

• Dans quels domaines Priscille et Aquila ont- ils appris de l’apôtre Paul ?

28. Làm thế nào A-qui-la và Bê-rít-sin trở thành những người khéo giảng dạy?

Comment Aquila et Priscille sont- ils devenus d’excellents enseignants ?

29. Những tiếng ríu rít không ngừng và cuồng nhiệt vang vọng từ bên kia mặt hồ hẻo lánh.

Un caquet frénétique et incessant, amplifié par le miroir d’un lac perdu.

30. Một buổi múa rối.

Une boîte de strip robot.

31. Đừng chữa bệnh rối loạn thiếu hụt tập trung cho trẻ trừ khi nó thực sự tồi tệ.

Ne donnez pas aux enfants de traitement pour l'hyperactivité à moins que ce ne soit vraiment, vraiment exceptionnellement difficile.

32. Bạn có thể nói gì về tình trạng thiêng liêng của Bê-rít-sin và A-qui-la?

Que pouvez- vous dire de la spiritualité de Priscille et d’Aquila ?

33. Chúc mừng.

Félicitations.

34. Chúc mừng!

Bonne chance!

35. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

36. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

37. Fang thích diễn múa rối.

On tricote, on recoud Fang s'amuse comme un petit fou

38. Vậy, có sự vui mừng nào vẫn còn ngay cả trong hoàn cảnh bất lợi không?

Mais alors, y a- t- il une autre sorte de joie, une joie qui dure même quand les choses ne se passent pas comme nous l’aurions voulu ?

39. Mừng sinh nhật bà xã yêu dấu. mừng sinh nhật em

Ma femme bien- aimée. Joyeux anniversaire.

40. • Tín đồ Đấng Christ chân chính vui mừng về sự phát triển nào vào thời nay?

• À notre époque, quelles raisons les vrais chrétiens ont- ils d’être très heureux ?

41. Xin lỗi vì sự chen ngang, nhưng tôi mừng là 2 ta có dịp gặp nhau.

Désolé pour le malentendu, mais c'est bien, vous vous êtes vus.

42. Vấn đề ở đây là: những rối loạn này- gọi là thoát vị cơ hoành bẩm sinh, có 1 lỗ ở cơ hoành đã cho ruột lọt qua, sự rối loạn này là rất hiếm gặp.

Mais il y a un problème : ces déformations -- appelées hernies diaphragmatiques congénitales - ce trou dans le diaphragme par lequel les intestins se faufilent - ces déformations sont rares.

43. 12 Như Bê-rít-sin, A-qui-la và A-bô-lô, chúng ta cũng có thể giúp người khác.

12 Comme Priscille, Aquila et Apollos, nous pouvons faire du bien à autrui.

44. Những con rối của House ư?

Les marionnettes de House?

45. Cậu ấy chỉ gặp rắc rối.

Il était juste perturbé.

46. 11. a) A-bô-lô đã được Bê-rít-sin và A-qui-la giúp đỡ như thế nào?

11. a) Quelle aide Priscille et Aquila ont- ils apportée à Apollos ?

47. Sự truyền bá Phúc âm trên đường xuất hiện mọi nơi chỉ hơi ít hơn nạn quấy rối trên đường.

L'évangélisation de rue est légèrement moins omniprésente que les agressions de rue.

48. Oh, quái vật Bai rối rồi!

Oh , Le Monstre confus !

49. Chúc mừng nhé.

Félicitations.

50. ASP nghi ngờ có gian lận bầu cử và rối loạn dân sự bùng phát, khiến 68 người tử vong.

Une fraude électorale est suspectée par l'ASP et des émeutes éclatent, causant la mort de 68 personnes.

51. Chào mừng đến với sự tra tấn ngọt ngào của việc đọc cuốn Nỗi Đau Tột Cùng.

Bienvenue à la douce torture de lire Une Impérial Affliction.

52. Vì sự vui mừng thật là một khía cạnh của bông trái thần khí Đức Chúa Trời.

Parce qu’elle fait partie du fruit de l’esprit saint de Dieu.

53. Cách A-bô-lô và Phao-lô góp phần đẩy mạnh sự phát triển của tin mừng

Apollos et Paul contribuent au triomphe continu de la bonne nouvelle

54. Xin chúc mừng!

Félicitations!

55. Có lẽ người ấy chỉ rối trí.

C’était peut-être le trac.

56. Chính là Vụ Rắc Rối Điên Khùng.

L'affaire Lunacy.

57. Gã này chỉ toàn rắc rối thôi.

C'est un gêneur.

58. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

Tendre et fraîche Immaculée

59. Ngài vui thích chia sẻ tin mừng mang lại niềm vui và sự an ủi cho người khác.

Il était heureux de leur communiquer le réconfort et la joie que procure la bonne nouvelle.

60. Thì ta gặp rắc rối chứ sao.

On est dans la mouise.

61. Tất nhiên, Ronan chỉ là con rối.

Bien sûr, Ronan était seulement une marionnette.

62. Bù đắp cho những rắc rối đó.

Une compensation pour les ennuis.

63. Đèn chiếu xuống con rối Cookie Monster.

La lumière brille sur Macaron.

64. Chào mừng cha Prudentius

Père Prudentius... bienvenue.

65. Chúc mừng năm mới.

Bonne année.

66. Mừng tình bạn hữu.

À l'amitié.

67. Chào mừng nhập hội.

Bienvenue à bord.

68. Chúc mừng sinh nhật.

Joyeux anniversaire.

69. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.

70. Chào mừng Vua Arthur.

Salut à toi, Arthur.

71. Chúc mừng về nhà!

Bienvenue à la maison.

72. Chào mừng đến đây.

Bienvenue.

73. Chào mừng trở lại.

Bienvenue.

74. Chào mừng quay lại.

Bon retour.

75. Trên đây chúng ta đã thấy rồi là Phao-lô nói lời tử tế về Phê-bê và Bê-rít-sin.

Nous avons noté plus haut les termes bienveillants qu’il emploie à propos de Phœbé et de Prisca.

76. Chẳng hạn, hãy tránh làm người bạn tâm sự riêng của một người khác phái đang gặp rắc rối trong hôn nhân.

Par exemple, évitez de devenir l’unique confident d’une personne de l’autre sexe et dont le couple traverse des difficultés (Proverbes 11:14).

77. “Tình yêu thương giúp nhận diện môn đồ chân chính—Vui mừng trước sự thật”: (15 phút) Thảo luận.

« L’amour caractérise les vrais chrétiens : Trouvons de la joie dans la vérité » (15 min) : Discussion.

78. Tuy nhiên, sự bắt bớ bộc phát khi môn đồ của Chúa Giê-su công bố tin mừng này.

Cependant, quand ses disciples commencèrent à proclamer publiquement cette bonne nouvelle, la persécution éclata.

79. Và Galavan dùng em như một con rối.

Galavan t'utilise comme une marionnette.

80. Và tôi chỉ gây rắc rối cho anh.

Je ne crée que des problémes.