1. Tuy người đó chết nhưng hành động của người đó sẽ mãi lưu lại.

Le corps de l'homme est mortel, mais ses actes sont éternels.

2. Được viết trong thế kỷ 16, sách kể câu chuyện về cuộc phiêu lưu hành hương của một tu sĩ Phật Giáo, với sự giúp đỡ của bốn nhân vật thân thiện, cuộc hành trình hướng tới sự giác ngộ thuộc linh.

Écrit au seizième siècle, il raconte merveilleusement bien le pèlerinage plein d’aventures d’un moine qui, avec l’aide de quatre personnages amicaux, fait un voyage vers la sagesse.

3. Phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp đã dịch xong, và hàng ngàn bản được lưu hành.

Les Écritures grecques étaient déjà terminées, et des milliers d’exemplaires avaient été diffusés.

4. Không bản nào trong số các bản dịch này đạt số lượng lưu hành đáng kể.

Mais aucune d’elles ne fit l’objet d’un tirage important.

5. Một sự cố khác liên quan đến việc tấn công một phái đoàn Lưu Cầu trên đường đến Bắc Kinh; lần này những người Lưu Cầu đã đánh bại nhưng kẻ tấn công, và Hirata Tentsu trở hành một anh hùng dân tộc.

Un autre incident implique une attaque contre une mission d'Okinawa sur la route de Pékin; les Ryūkyūiens défont leurs attaquants, et Hirata Tentsu devient un héros national.

6. Cuộc phiêu lưu này nhắc nhở tôi về cuộc hành trình hữu diệt của chúng ta.

Cette expédition me fait penser à notre voyage dans la condition mortelle.

7. Giấy tờ hành chính và lưu trữ hồ sơ ít hơn nhiều so với một công ty cổ phần.

Beaucoup moins de paperasse administrative et de tenue des registres que pour une corporation.

8. Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

Si vous appreniez que de la fausse monnaie a été mise en circulation, ne vérifieriez- vous pas soigneusement vos billets ?

9. Với sự lưu ý đầy yêu thương Ngài cung cấp cho chúng ta sự giúp đỡ cá nhân.

Avec sollicitude il a pourvu à une aide personnelle.

10. Sau đợt chào bán toàn cầu, số lượng cổ phiếu lưu hành tự do là 22,14% tổng vốn hóa thị trường.

À la suite de l'offre, 22,14 % des titres sont en libre circulation.

11. Hãy lưu ý câu 8 nói cụ thể: “Các chấp-sự cũng phải cho nghiêm-trang”.

Notez au passage ce que stipule le verset 8 : “ Il faut de même que les assistants ministériels soient des hommes dignes [ou sérieux]. ”

12. Thực sự thì tôi tiến hành từng bước một.

Vraiment, je vais étape par étape.

13. Lưu Bành Tổ Lưu Cao Hán thư, quyển 53

1963. ↑ Les Lettres nouvelles no 55.

14. Ông có lưu ý sự mất cân đối giữa số người chết và bị thương không?

Vous remarquerez la disproportion entre nos morts et nos blessés.

15. Sự hiện diện quân sự của nhà Thanh trong lưu vực Irtysh tan vỡ trong cuộc nổi dậy của Dungan (1862-77).

La présence militaire de l'empire Qing dans le bassin de l'Irtysh a été diminuée par la révolte des Dounganes (1862–77).

16. Thế thì cũng dễ hiểu tại sao nhóm từ “trào lưu chính thống” gợi ý niệm về sự cuồng tín phi lý và tại sao những người không theo trào lưu chính thống lo lắng khi thấy trào lưu này đang lan rộng.

Cela explique pourquoi le mot “ fondamentalisme ” évoque le fanatisme irraisonné et pourquoi les non-fondamentalistes s’inquiètent devant l’essor de ce courant.

17. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

18. Nhiều bản dịch Kinh Thánh tiếng Ả Rập—nhất là các sách Phúc âm—hẳn được lưu hành ở Tây Ban Nha thời Trung Cổ.

Quantité de traductions arabes de la Bible, en particulier des Évangiles, ont sans aucun doute circulé dans l’Espagne médiévale.

19. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Celui qui s’efforce d’être modeste y gagne la paix intérieure.

20. Bản sao lưu duy nhất là được lưu theo kiểu cũ ở trong nhà kho lưu trữ của thành phố.

Le seul exemplaire est stocké à l'ancienne dans les archives de la ville.

21. Kể từ đó, qua hai tạp chí lưu hành khắp thế giới là Tháp Canh và Tỉnh Thức!, họ đã đăng rất nhiều bài nói về sự tàn bạo của Quốc Xã cũng như các tự truyện của những người sống sót.

Depuis lors, ils ont publié dans leurs revues diffusées mondialement, La Tour de Garde et Réveillez-vous !, de nombreux articles traitant des atrocités nazies ainsi que des biographies de survivants.

22. Các nỗ lực phục vị tỏ ra vô ích và những người ủng hộ đế quốc bị hành quyết, câu lưu hoặc buộc phải nghỉ hưu.

Ces tentatives de restauration s'avèrent vaines et les partisans de l'Empire sont exécutés, arrêtés ou mis à la retraite d'office.

23. Để làm được điều đó, chúng tôi cần lưu giữ và kiểm soát sự chuyển dịch của vi khuẩn.

Pour faire cela, nous avions besoin de contenir les bactéries et de contrôler leur circulation.

24. Sự thăng bằng đóng một vai trò như thế nào trong công việc của một giám thị lưu động?

Quel rôle l’équilibre joue- t- il dans l’activité du surveillant itinérant ?

25. Lưu ý: Chỉ hỗ trợ một sự kiện cho số tiền cao cấp nhận được và một sự kiện cho số tiền cao cấp đã tiêu.

Remarque : Seuls un événement source de devise premium et un événement dépense de devise premium sont acceptés.

26. Nhưng nó cho phép người vận hành có thể kiểm soát dù trong trường hợp có điện hay không, vì người vận hành có thể điều chỉnh lưu lượng dựa trên phần trăm ô- xy mà họ đưa cho bệnh nhân

Mais ceci donne le contrôle au fournisseur, qu'il y ait de l'électricité ou pas. parce qu'il peut ajuster le flux en fonction du pourcentage d'oxygène qu'il voit qu'il donne à son patient.

27. Thực hành sự thờ phượng thật mang lại hạnh phúc chân chính

La pratique du vrai culte procure un bonheur réel.

28. Họ làm một máy chủ lưu trữ toàn bộ những điều mà phải làm với sự tự phản ánh nội quan, sự hoạt động não, vân vân

Elles font tout un tas de choses qui ont à voir avec l'auto-analyse, l'introspection, la mémoire de travail et ainsi de suite.

29. Chúng ta không nhận ra nó, nhưng nó thật sự là bản lưu của toàn bộ sinh thái học đó.

On ne s'en rend pas compte pas, mais c'est en fait une trace de l'écosystème tout entier.

30. Đành rằng, trường hợp đó không giống với trường hợp của một cặp vợ chồng đã tiến hành phương pháp IVF và đang lưu trữ phôi thai dư.

On en convient, il s’agit là d’une situation différente de celle d’un couple qui a recouru à la FIV et qui doit à présent décider du sort des embryons stockés dans l’azote liquide.

31. Lưu ý: Google sẽ xử lý chứ không bao giờ lưu trữ bản chép lời.

Remarque : Google traite les transcriptions, mais ne les conserve jamais.

32. Báo cáo được lưu là báo cáo tùy chỉnh mà bạn tạo và lưu trong AdMob.

Les rapports enregistrés sont des rapports personnalisés que vous créez et enregistrez dans AdMob.

33. Và những người giàu đến khu thượng lưu ấy và để người nghèo ở khu hạ lưu, khoảng 10-12% số dân đã chuyển đến khu thượng lưu.

Et les gens riches ont déménagé dans la ville au-dessus et laissé les gens les plus pauvres dans les villes les plus basses, environ 10 à 12 pourcent des gens avaient déménagé dans la ville au-dessus.

34. Đó là cách hành động dễ nhất hoặc là sự tử tế sai chỗ.

C’est la voie du moindre effort ou l’expression d’une bonté mal placée.

35. Vấn đề cốt lõi thực sự của thiết kế tương tác là hành vi

L'enjeu essentiel du design interactif, c'est l'attitude.

36. Bạn có thể thiết lập điện thoại để tự động lưu bản sao lưu cho các tệp.

Vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il enregistre automatiquement une copie de sauvegarde de vos fichiers.

37. Có nhiều khối lưu huỳnh.

Ce sont des blocs de souffre.

38. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

Cet acte apparemment sans importance est en réalité de la rébellion.

39. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

La nation a préparé et célébré la fête des Huttes conformément à la manière prescrite.

40. Nó thực sự cách mạng hóa cách chúng ta giao tiếp trên hành tinh.

Il a vraiment révolutionné la façon dont nous communiquons sur la planète.

41. Bất-luận người hạ-lưu hay là thượng-lưu, người giàu-có cũng như người nghèo-nàn.

Prêtez l’oreille, vous tous, habitants du système de choses, vous, fils des humains, ainsi que vous, fils d’homme, riche et pauvre ensemble!

42. Nó đầy chất lưu rồi.

C'est rempli de liquide.

43. Đánh giá Sự nghiệp quân sự của Lưu Trĩ ban đầu đầy rẫy chiến thắng, nhưng dường như ông đánh mất khả năng chỉ huy từ Chiến tranh Trung-Nhật.

Le début de la carrière militaire du général Liu Chih se caractérise par des victoires et des succès, mais il semble avoir perdu ses capacités militaires après le déclenchement de la seconde guerre sino-japonaise.

44. ECPC sẽ tiếp tục tự động đặt điều chỉnh giá thầu cho lưu lượng truy cập trên máy tính để bàn so với lưu lượng truy cập trên máy tính bảng dựa trên sự khác biệt về tỷ lệ chuyển đổi.

L'eCPC continue à définir automatiquement des ajustements des enchères pour le trafic provenant des ordinateurs et le trafic provenant des tablettes, selon les différences au niveau des taux de conversion.

45. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Cet outil de dépannage vous aidera à identifier et à résoudre les problèmes liés aux fluctuations du trafic et aux incohérences dans vos rapports Analytics.

46. Ngay đến trong những xã hội phong lưu, sự sống của nhiều người trở nên nhàm chán và sống lâu chỉ “lao-khổ”.

Même dans les sociétés prospères, pour beaucoup de gens la vie devient monotone et ‘fatigante’ à la longue.

47. Ngài là Đấng để ý đến con chim sẻ rơi xuống đất thì cũng sẽ lưu tâm đến sự phục vụ như vậy.

Celui qui remarque la chute d’un passereau, ne sera pas sans remarquer un tel service.

48. Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

L’événement le plus important de l’année sera célébré le 28 mars.

49. Khi sự chênh lệch quá lớn, nó trở thành vô ích cho sự tăng trưởng và có thể trở nên xấu vì nó có xu hướng làm kéo dài sự chênh lệch và giảm tính lưu động.

Si les inégalités deviennent trop extrêmes, elles ne sont plus utiles pour la croissance et peuvent devenir néfastes car elles entraînent la perpétuation d'inégalités dans le temps et une faible mobilité sociale.

50. Đúng là một cuộc phiêu lưu.

Quelle aventure!

51. Hay sự sống trên hành tinh tuyệt đẹp này được tạo ra có chủ đích?

Ou bien a- t- elle un sens plus élevé ?

52. Những hành vi bất công phá rối sự trật tự của xã hội loài người.

Les actes injustes perturbent la stabilité de la société humaine.

53. " nghiên cứu về hành vi con người trong các điều kiện của sự khan hiếm. "

" l'étude de la praxéologie humaine dans des conditions de pénurie. "

54. Trong giáo vụ của mình, Chủ Tịch Monson đã cho thấy sự khác biệt giữa việc điều hành với việc phục sự.

Dans son ministère personnel, le président Monson a montré la différence entre administrer et exercer un ministère.

55. Từ năm 1972 đến năm 2005, ông hành nghề luật sư, ông cũng đã viết sách về Sự Chuộc Tội, Sự Bội Giáo và Sự Phục Hồi.

De 1972 à 2005 il a exercé son métier d’avocat et a écrit des livres sur l’Expiation et sur l’apostasie et le Rétablissement.

56. Sự đề cử và bổ nhiệm cũng được thi hành sau khi cầu nguyện và dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

C’est dans la prière et guidé par l’esprit saint que l’on recommande et nomme les anciens.

57. Trộn các liên kết lưu được cài đặt bởi nhóm ba vào các liên kết lưu của người dùng

Fusionne les signets installés par des tiers dans la liste des signets de l' utilisateur

58. Không, cô có bản sao lưu.

Vous avez des sauvegardes.

59. Lưu vào Danh sách Phân phối

Enregistrer en tant que liste de & distribution

60. Tao sẽ lưu ý câu này

Je suis tenté

61. Để cho phép lưu video hoặc danh sách phát được lưu qua mạng di động, hãy làm như sau:

Si vous souhaitez enregistrer des vidéos ou des playlists via le réseau mobile, procédez comme suit :

62. Vào Sự kiện 11 tháng 9, Destiny's Child đã hủy chuyến lưu diễn châu Âu và biểu diễn trong một chương trình từ thiện.

À la suite des attentats du 11 septembre 2001, Destiny's Child annule une tournée européenne et fit un concert au bénéfice des survivants.

63. Điều thiết yếu là ăn uống đầy đủ chất dinh dưỡng và làm cho sự lưu thông của máu đến da đầu tốt hơn.

Il est indispensable de bien se nourrir et de favoriser la circulation sanguine dans le cuir chevelu.

64. Máy chủ lưu trữ hợp quy: Cung cấp máy chủ lưu trữ của URL hợp quy (ví dụ: example.com).

Canonical Host : fournit l'hôte de l'URL canonique (par exemple, example.com).

65. Nước Nhật thật sự đóng chặt cửa khi sắc lệnh này được ban hành năm 1639.

Avec l’édit de 1639, le Japon se coupait bel et bien du monde.

66. Hầu như chắc chắn là họ hiểu sự cần thiết để cam kết lưu tâm đến con cái thuộc thế hệ đang vươn lên.

Il comprenait très certainement la nécessité de s’engager attentivement auprès des enfants de la génération montante.

67. Trên hết mọi sự, người ta nhận ra những người theo trào lưu chính thống qua niềm tin tôn giáo cố hữu của họ.

Les fondamentalistes se reconnaissent avant tout à leurs convictions religieuses profondément enracinées.

68. Người Sa Ma Ri cần phải chuyển sự chăm sóc người bộ hành cho chủ quán.

Le Samaritain a dû confier le voyageur aux soins de l’hôtelier.

69. Đa-ni-ên và các bạn đồng hành của ông nhận được sự huấn luyện nào?

Quelle formation Daniel et ses compagnons hébreux reçurent- ils ?

70. Lớp người canh và bạn đồng hành của họ không ngớt phụng sự như thế nào?

En quel sens la classe du garde et ses compagnons servent- ils Jéhovah constamment ?

71. Như vậy con người có thể hành động với sự thông minh vượt hẳn loài vật.

Il aurait donc une intelligence supérieure à celle de n’importe quel animal.

72. Nó có lẽ cũng giúp giảm thiểu sự bực bội do hành động thiếu suy nghĩ.

Elle évite de se sentir contrarié après avoir agi inconsidérément.

73. Quỹ Giáo Dục Luân Lưu hỗ trợ sáng kiến tự lực cánh sinh bằng cách giúp đỡ những người có kế hoạch học hành để tiếp cận các nguồn phương tiện cần thiết.

Le fonds perpétuel d’études soutient le programme en aidant les personnes qui ont un projet d’études à avoir accès aux ressources nécessaires.

74. Chồng tôi ghét những cuộc phiêu lưu.

Mon mari n'aime pas l'aventure.

75. Nó sẽ là một cuộc phiêu lưu.

Ça sera l'aventure.

76. Bạn cũng có thể lưu công việc của mình theo cách thủ công bằng cách nhấp vào Tệp > Lưu.

Vous pouvez également l'enregistrer manuellement en cliquant sur Fichier > Enregistrer.

77. Lưu ý: Tất cả các chính sách nội dung, chính sách bài đánh giá và nguyên tắc ảnh hiện hành của Google Doanh nghiệp của tôi đều áp dụng cho các bài đăng.

Remarque : Les posts doivent respecter l'ensemble des règles de Google My Business (Règlement relatif au contenu, Règles relatives aux avis et Consignes relatives aux photos).

78. Hãy lưu ý, có phương pháp khác!

Vous avez bien lu: il existe des thérapeutiques de remplacement!

79. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Les photos que vous archivez :

80. Xin lưu ý câu Kinh Thánh này.

Regardez ce que Dieu a prévu de faire pour résoudre ce problème.