1. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

2. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

3. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

4. 23 Ngài hạ quan lớn xuống thành kẻ chẳng ra gì

23 Il réduit à rien les hauts personnages

5. Mọi người bắn hạ chúng trước khi chúng rơi xuống đất.

Tout le monde tire avant qu'ils ne touchent le sol.

6. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

lorsqu'un débutant, testant ses ailes, chute sur le sol, il peut se retrouver couvert de graines.

7. Hạ vũ khí xuống bằng ko tôi sẽ cắt cổ cô ta.

Lâchez vos armes ou je lui coupe la gorge.

8. Thưa ngài, điệp viên biệt phái đã hạ cánh xuống sân bay

Notre homme vient de descendre d' avion

9. Phi thuyền của các cô hạ cánh xuống lãnh thổ của chúng tôi.

Vous êtes sur notre territoire.

10. Đáng lẽ anh phải bế tôi lên, đi ra bằng cửa sổ, tuột xuống dây thừng và hạ xuống trên lưng con tuấn mã.

Vous devriez m'emporter dans vos bras, et par la fenêtre sauter sur votre vaillante monture.

11. Trên thực tế, tàu đổ bộ sẽ hạ xuống độ cao khoảng 100 feet ( 304 mét ) và lơ lửng trên bề mặt 100 feet, và sau đó có một cần cẩu trời hạ Rover xuống trên bề mặt.

En fait, l'atterrisseur descendra jusqu'à environ 30m et fera du surplace à 30m au- dessus de cette surface, et ensuite une grue aérienne prendra le Rover et le déposera sur la surface.

12. Trái lại, chính quyền Xô Viết còn hạ nó xuống thành một ngày làm việc bình thường.

Les autorités soviétiques ont au contraire relégué cette date au rang de jour ouvré ordinaire.

13. Lệnh bỏ tàu được phát ra lúc 13 giờ 58 phút và cột cờ được hạ xuống.

L'ordre d'abandon est donné et le pavillon amené à 13 h 58.

14. Nếu bạn cảm thấy bị xúc động, hãy nói chậm chậm lại và hạ giọng nói xuống.

Si l’émotion vous gagne, ralentissez votre débit et baissez le ton de la voix.

15. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

16. Vào ngày 13 và 14 tháng 1, chiều cao đã được hạ xuống độ cao 16 km.

Les 13 et 14 janvier, le perilune a été abaissé à 16 km d'altitude.

17. Cuối cùng, bức tượng của ông nổi bật ở công trường chính tại Tiranë đã bị hạ xuống.

Par la suite, sa statue, qui trônait sur la place principale de Tirana, ainsi que celle de Staline ont été déboulonnées.

18. Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ-hình.

(Jean 17:5; 8:58; Colossiens 1:15-17.) Cependant, il “s’est abaissé et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.

19. Chúa Giê-su vâng phục Đức Chúa Trời và “hạ mình xuống”, thậm chí “chết trên cây khổ hình”.

Jésus s’est montré soumis à Dieu et « s’est humilié lui- même » jusqu’à « la mort sur un poteau de supplice ».

20. Rồi “sự tự-cao của loài người sẽ bị dằn xuống, và sự cậy mình của người ta sẽ bị hạ đi; trong ngày đó chỉ Đức Giê-hô-va là tôn-trọng”.—Ê-sai 2:17.

En ce jour- là, “ la fierté de l’homme tiré du sol devra se courber, et vraiment la morgue des hommes sera abaissée ; oui, Jéhovah seul sera élevé en ce jour- là ”. — Isaïe 2:17.

21. Hơn thế nữa, ngài “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Plus remarquable encore, “ il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”.

22. Seridashi hay seriage dùng để chỉ cửa sập mở lên trên và serisage hay serioroshi khi nó được hạ xuống.

Seridashi ou seriage se réfère aux trappes montantes et serisage ou serioroshi aux trappes descendantes.

23. Chúng ta đọc thấy: “[Ngài] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Nous lisons qu’“il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice”.

24. Sống tàu được hạ xuống vào ngày 2 tháng 6 năm 2005 bởi Marinette Marine tại thành phố Marinette, bang Wisconsin.

Sa quille est posée le 2 juin 2005, par Marinette Marine, à Marinette (Wisconsin).

25. Khi tự nâng mình lên và rồi bị hạ xuống, ông giống như các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ, nhưng có lẽ ông đã học được bài học từ sự trừng phạt.

S’il rappelle la chrétienté en ce qu’il s’élève, puis est destitué, néanmoins il tire peut-être leçon de la discipline reçue.

26. Khi tôi hạ Tryg, chiếc thuyền đánh cá 10 mét của mình xuống biển, thời tiết rất xấu và sóng rất lớn.

Quand nous avons mis le Tryg, mon bateau de pêche de dix mètres, à la mer, le temps était mauvais et les vagues, énormes.

27. 17 Sự cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

17 L’orgueil de l’humain sera rabattu,

28. Khi trời chạng vạng tối, các máy bay Mỹ đều đã hạ cánh xuống sân bay Henderson hoặc trở về các mẫu hạm.

L'aviation américaine se posa à Henderson Field ou retourna à ses porte-avions après le crépuscule.

29. Hắn ta tàn ác với các thuộc hạ và cộng sự của mình.

Il se sent proche de Cruau et de ses camarades.

30. Tuy nhiên, nếu ban ngày những người cao niên không ở đủ lâu chỗ có ánh sáng thì mức melatonin trong máu bị hạ xuống.

Mais lorsque les personnes âgées sont insuffisamment exposées à la lumière pendant la journée, leur taux de mélatonine diminue.

31. Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

En outre, lorsque, par sa manière d’être, il s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

32. Sự đồi bại của họ thật sự đã xuống tới một mức độ tàn tệ!

Leur dépravation avait vraiment atteint le comble !

33. Với băng chuyền hạ xuống cài đặt vít khung trở lại vào các lỗ hổng mà họ đến từ trên bảng điều khiển bên bao vây

Avec le convoyeur abaissé installer les vis dans les trous, qu'ils sont venus sur le côté boîtier

34. *+ 8 Hơn thế nữa, khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết,+ thậm chí chết trên cây khổ hình.

8 De plus, lorsqu’il est venu en tant qu’homme*, il s’est humilié lui- même et il est devenu obéissant jusqu’à la mort+, oui, la mort sur un poteau de supplice*+.

35. Khi Chúa Giê-su Christ ở trên đất, “ngài đã tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.

Quand Jésus Christ est venu sur la terre, “ il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice ”.

36. Khi máy bay sắp hạ cánh xuống Seattle, các hành khách đã vỗ tay reo mừng khi người phi công thông báo rằng họ đã nhận được tin qua radio là đứa bé sẽ được bình yên vô sự.7

L’avion était sur le point d’atterrir à Seattle quand le pilote a annoncé qu’il avait reçu la nouvelle par radio que le garçon allait s’en tirer7.

37. Theo sứ đồ Phao-lô, ngài đã “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự”.—Phi-líp 2:8.

“ Il s’est humilié lui- même, dit l’apôtre Paul, et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice. ” — Philippiens 2:8.

38. Nơi Phi-líp 2:8-11 có nói: “[Chúa Giê-su] tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây [khổ hình].

En Philippiens 2:8-11, nous lisons : “ [Christ Jésus] s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

39. Sứ đồ Phao-lô viết: “Khi trở thành con người, ngài hạ mình xuống và vâng lời cho đến chết, thậm chí chết trên cây khổ hình.

L’apôtre Paul a écrit : « Lorsque, par sa manière d’être, [Jésus] s’est trouvé comme un homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

40. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 Il le descendit du poteau+, l’enveloppa dans du fin lin et le déposa dans une tombe* creusée dans la roche+ et où l’on n’avait encore mis personne.

41. (Đa-ni-ên 5:17) Kế đó, Đa-ni-ên công nhận sự hùng mạnh của Nê-bu-cát-nết-sa, một vua có quyền thế lớn đến độ muốn giết, đánh, nâng lên, hoặc hạ xuống bất cứ ai tùy ý.

” (Daniel 5:17). Ensuite, Daniel rendit hommage à la grandeur de Neboukadnetsar, un roi si puissant qu’il pouvait tuer, frapper, élever ou humilier qui il lui plaisait.

42. Anh hùng Liên Xô T. Kuznetsov sống sót sau khi chiếc Il-2 của ông bị bắn hạ lao xuống đất năm 1942 trong một phi vụ trinh sát.

Le héros de l'Union soviétique T. Kouznetsov, quant à lui, s'écrasa avec son Il-2 en 1942 en revenant d’une mission de reconnaissance.

43. 2016 - Chuyến bay 981 của Flydubai rơi khi tìm cách hạ cánh xuống sân bay Rostov-on-Don, Nga làm toàn bộ 62 người trên máy bay thiệt mạng.

2016 : crash du vol 981 Flydubai à l’atterrissage à Rostov-sur-le-Don, en Russie faisant 62 victimes. attentat meurtrier à Istanbul pour la deuxième fois cette année.

44. Rồi họ phải buông ra và rơi xuống, xuống, xuống.

Puis ils ont dû lâcher prise, et ils sont tombés, tombés, tombés.

45. Và tôi tưởng tượng ra là cơ hội để cậu hạ cánh xuống cái công việc đó sẽ tanh bành thôi nếu mà Conrad biết về quá khứ của cậu.

J'imagine que tes chances d'obtenir ce boulot auraient chuté si Conrad avait appris tout ça.

46. Nhưng điều này sẽ không bao giờ xảy ra nếu ép những tổ chức này hạ thấp tầm nhìn xuống để giữ mục tiêu giảm chi phí trong mục tiêu.

Mais ça n'arrivera jamais en forçant ces organisations à rabaisser leur objectif à limiter leurs frais généraux.

47. Sự cố có thể bắt nguồn từ ứng dụng mà bạn đã tải xuống.

Le problème peut venir d'une application que vous avez téléchargée.

48. Hạ cao trào.

Decrescendo.

49. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

50. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

51. Binh sĩ Nga và Mỹ diễu hành trước dinh Thống đốc, lá cờ Nga được hạ xuống, lá cờ Mỹ được kéo lên trong từng hồi đạn đại bác chào mừng.

Des soldats russes et américains defilèrent devant la maison du gouverneur ; le drapeau russe fut ramené et le drapeau américain hissé, salué par des salves d'artillerie.

52. Phi-líp 2:8, 9 đọc: “Ngài [Giê-su] đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự.

On lit en Philippiens 2:8, 9: “De surcroît, quand il [Jésus] s’est trouvé en figure d’homme, il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui, à la mort sur un poteau de supplice.

53. Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công-bình như sông lớn cuồn-cuộn”.

Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. ”

54. Nhưng những sự khác biệt đó không nâng cao một số người hoặc hạ thấp những người khác.

Mais ces différences ne rendent pas les uns supérieurs ou inférieurs aux autres.

55. Các anh hạ được Poli bằng sự bất ngờ, còn tôi là một người đa nghi bẩm sinh.

Vous avez eu Poli par surprise, moi, je suis d'un naturel méfiant.

56. Vậy Cánh Tay của Vua không nên rời bỏ bệ hạ nhất là khi đang có chiến sự.

La Main du Roi ne devrait jamais abandonner son roi, surtout en temps de guerre.

57. 14. Sự sống của Chúa Giê-su đã được chuyển xuống đất bằng cách nào?

C’est pourquoi aussi ce qui naîtra sera appelé saint, Fils de Dieu.’” — Luc 1:30-35.

58. Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.

Et les hommes s'effondrent sous le poids de leur prétention démesurée.

59. Cùng lúc ấy, cơ hoành sẽ hạ xuống, đè nhẹ vào dạ dày và ruột, vì thế bạn cảm thấy sức ép của dây thắt lưng hay quần áo ở ngang bụng.

Simultanément, le diaphragme s’abaisse, faisant descendre légèrement l’estomac et les intestins, de sorte que vous sentez la pression de votre ceinture ou de vos vêtements sur votre abdomen.

60. Sứ đồ Phao-lô viết về Chúa Giê-su: “Ngài đã hiện ra như một người, tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết, thậm chí chết trên cây thập-tự.

L’apôtre Paul a écrit à son sujet : “ Il s’est humilié lui- même et est devenu obéissant jusqu’à la mort, oui la mort sur un poteau de supplice.

61. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

62. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

63. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

64. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

65. À anh sẽ tìm thấy người hạ cánh thật sự ở bờ bắc, trói chung với hai người còn lại.

Les vrais Lander sont au nord, ligotés avec deux autres.

66. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

67. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

68. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

69. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

70. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

71. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

72. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

73. Thiết giáp hạm Bismark mới tinh được hạ thủy xuống Sông Elbe trong tiếng súng vang rền cùng với những bài diễn văn nhiệt thành, đám đông reo hò, và bản quốc ca vang dội.

Au milieu des discours pleins de ferveur, des acclamations de la foule et des hymnes patriotiques, on a mis à l’eau dans l’Elbe le nouveau navire de guerre le Bismarck.

74. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Ethan, c'est juste pour que tu battes le gars qui t'as battu à chaque fois.

75. Cúi xuống!

Reste à terre!

76. Cúi xuống.

Attention!

77. Một cái đã bị bắn hạ.

Une a été abattue.

78. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

79. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

80. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid