1. Đó là những gì chúng ta làm với một ô cửa bị hỏng.

Puisque c'est ce que l'on fait avec une vitre fêlée.

2. Làm hỏng cá tươi.

Gâcher ainsi du bon poisson.

3. Cửa chính bị hỏng luôn rồi.

La porte d'entrée est foutue.

4. Bạn có thể làm hỏng thiết bị nếu tháo rời, làm rơi, bẻ cong, đốt cháy, đè nát hoặc chọc thủng thiết bị.

Vous risquez d'endommager l'appareil si vous le démontez, le laissez tomber, le pliez, le brûlez, l'écrasez ou le perforez.

5. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Donc, en science, deux approches erronées défigurent le progrès.

6. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Gâcher ainsi du bon poisson.

7. Họ bảo nó ‘đã làm hỏng cuộc vui.’

Elles lui ont dit qu’elle ‘gâchait tout’.

8. Nếu máy tạo oxi bị hỏng, tôi sẽ chết ngạt.

Si l'oxygénateur se brise, je vais suffoquer.

9. Họ bắt đầu loại bỏ các dạy dỗ giả dối trước đây đã làm hư hỏng sự thờ phượng của họ.

Ceux-ci ont commencé à rejeter les faux enseignements qui corrompaient leur culte.

10. Điện hạ, quá nhiều đau đớn sẽ làm hỏng cuộc vui.

Votre Grâce, trop de douleur gâcherait le plaisir.

11. Cháy làm hỏng một số bộ phận chính nhà tù.

Le feu à endommagé la partie administrative de la prison.

12. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A: Tu défonces la clôture, en ravageant un parfait bon plant de tomate.

13. Và cũng làm hỏng tuyến tụy của cô ấy, làm đông máu, và ruột thì...

Ça fait aussi lâcher son pancréas, coaguler son sang, et les intestins...

14. Điều đó sẽ làm hỏng danh tiếng của cậu như thế nào hả?

Et ça nuirait à ta réputation?

15. Mọi máy quay nhìn rõ được bãi đáp trực thăng đều bị hỏng cả.

Toutes les caméras axées sur l'héliport étaient hors-service.

16. Không có một thứ gì do con người làm ra mà có thể co giãn thường xuyên và lâu dài như vậy mà không bị hư hỏng.

Aucun matériau de fabrication humaine ne peut fléchir si fréquemment et si longtemps sans se casser.

17. Những người thực hành Shaman giáo Hàn Quốc bị sách nhiễu, về cơ bản đã làm hỏng nhiều truyền thống hàng thế kỷ của Hàn Quốc.

Les pratiquants du chamanisme coréen sont harcelés, détruisant à l'occasion des traditions coréennes séculaires.

18. Tác động khiến bộ phận hạ cánh, gốc cánh và động cơ bị hư hỏng.

L'impact endommagea le train d'atterrissage, l'emplanture des ailes et les moteurs.

19. Hay cậu vừa làm hỏng cuộc điều tra và làm một sĩ quan cao cấp tức giận muốn chết?

Ou vous venez de compromettre une enquête et de faire chier un de vos supérieurs.

20. Có bản hơi bị hỏng chim ưng Schulpey, vì tôi lấy nó ra khỏi khuôn đúc.

Voici mon Faucon en Sculpey, abîmé parce- que j'ai dû le sortir du moule.

21. Bọn chúng sắp làm hư hỏng và giết chúng ta bằng ma túy của chúng!

" Ils vont nous tuer avec leur drogue! "

22. Cậu thì làm được gì cho đất nước của đám quái con hư hỏng chứ?

Que veux-tu faire pour un pays de petits monstres pervers du Feu?

23. Một bi kịch xảy ra làm hỏng chuyến đi chạy thử của chiếc tàu sân bay.

Il fait échouer une tentative de vol dans la boutique.

24. Báo thức hỏng à?

Fausse alerte.

25. Những người thợ máy sửa máy bay không phải chỉ sửa máy bay bị hư hỏng mà thôi.

Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

26. Bọn tôi có 1 khẩu cối 60, nhưng 1 viên đạn tài tình đã làm hỏng nó.

Un tir d'artillerie a bousillé notre mortier de 60.

27. Cả cuộn phim hỏng hết rồi.

J'ai une pellicule foutue.

28. Cuộn phim này hỏng rồi.

C'est toi qui les as ratées.

29. Google đã phát triển công nghệ tiên tiến để quét nội dung sách mà không làm hỏng sách.

Nous avons développé une technologie novatrice pour numériser les contenus des livres sans les endommager.

30. Số là Amnada bị mệt sau chuyến bay cô sử dụng cánh tay và rồi mọi thứ đều hỏng cả.

Amada souffre du décalage horaire, elle se sert de son bras, μ

31. Họ cắt bỏ khối u thay thế các cơ tim bị hỏng bằng những miếng vá từ động vật.

On extrait la tumeur et on remplace le muscle endommagé par des tissus bovins.

32. Có lẽ là do một sự hư hỏng từ hồi thơ bé trước đây chưa từng lên tiếng.

Probablement une perversion née dans l'enfance qui ne s'était jamais manifestée avant.

33. Mày, con chó cái hư hỏng.

Salope pourrie gâtée.

34. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

35. Ngay cả những kẻ tương đối kiếm chác trong phạm vi nhỏ bé, chẳng hạn như những người ăn hối lộ hoặc nhúng tay vào những chuyện làm ăn ám muội, đã làm người ta bực bội, bị thương và có người bị chết khi dịch vụ hoặc sản phẩm của họ bị hỏng và hoạt động không đúng.

Même des escrocs de relativement peu d’envergure, comme ceux qui acceptent des pots-de-vin ou prennent part à des pratiques commerciales douteuses, ont provoqué déceptions, blessures et morts quand leurs produits ou leurs services n’ont pas répondu à l’attente de leurs clients.

36. Thành Giê-ru-sa-lem sẽ bị hủy diệt, còn dân sự bị bắt làm phu tù.

La ville sera détruite, et ses habitants seront faits prisonniers.

37. Máy phát điện chính đã hỏng.

On a perdu le générateur central.

38. Một mô-đun tích hợp với DeepSpar Disk Imager, một thiết bị chuyên dụng để sao chép các ổ đĩa hỏng.

Un module d'intégration avec DeepSpar Disk Imager, un appareil professionnel pour copier les disques fonctionnant mal.

39. Anh biết đấy, các nghiên cứu cho thấy chuyện chăn gối làm hỏng hết chín trong mười mối quan hệ.

Tu sais, des études ont prouvé qu'une activité sexuelle gâche de manière irrévocable neuf relations sur dix.

40. Hai sự dạy dỗ nào đã làm cho sự thật về Đức Chúa Trời bị che khuất?

Cite deux enseignements qui masquent la vérité au sujet de Dieu.

41. Cho mượn cái ô cũ hỏng thế kia!

Un vieux parapluie comme ça...

42. Nhiều người quan trọng bị bắt làm con tin vì sự giàu có.

Beaucoup de gens importants sont pris en otage pour encore plus de richesses.

43. Bài thảo luận tiếp theo, “Cương quyết ủng hộ sự dạy dỗ phù hợp với sự tin kính”, khuyến giục tín đồ Đấng Christ chớ nghiên cứu những tư tưởng làm hư hỏng đạo đức do thế gian này truyền bá.

Le thème suivant, “ Soutenons fidèlement l’enseignement qui est conforme à l’attachement à Dieu ”, était une exhortation à ne pas s’intéresser aux idées démoralisantes que propage le monde.

44. Khi họ trả lời, hãy chắc chắn là rõ ràng rằng ngoài việc làm tăng gia vị của thức ăn, muối còn được sử dụng như là một chất bảo quản để ngăn chặn thịt bị hư hỏng.

Pendant que les élèves répondent, veillez à ce qu’il soit clair qu’en plus d’assaisonner la nourriture, le sel est utilisé comme conservateur pour empêcher la viande de s’abîmer.

45. Nếu bất kỳ mục nào bị hỏng hoặc thiếu, hãy liên hệ với cửa hàng nơi bạn mua Nexus 6 để được giúp đỡ.

Si un élément est endommagé ou manquant, contactez le magasin où vous avez acheté votre Nexus 6 pour obtenir de l'aide.

46. Nếu bất kỳ mục nào bị hỏng hoặc thiếu, hãy liên hệ với cửa hàng nơi bạn mua Nexus 9 để được giúp đỡ.

Si un élément est endommagé ou manquant, contactez le magasin où vous avez acheté votre Nexus 9 pour obtenir de l'aide.

47. Ngày 16 tháng 4, trong quá trình một đợt không kích, một máy bay Nhật Bản đã bổ nhào tự sát lên sàn đáp của chiếc Intrepid, làm hỏng động cơ và một phần thân tàu, làm thiệt mạng tám người và bị thương 21 người khác.

Le 16 avril, au cours d'un raid aérien, un avion japonais plongea sur le pont d'envol de l’Intrepid abîmant le moteur et une partie du fuselage droit, tuant huit hommes et en blessant 21.

48. Ra khỏi lưng ta, đồ con nhỏ hư hỏng!

Va-t'en, petite garce!

49. Tôi mua một cái máy cày -- và rồi nó hỏng.

J'ai acheté un tracteur -- qui cessa de fonctionner.

50. Sự đau đớn và cảm giác bị mất mát to lớn làm ông cảm thấy mình bị “chìm ngập trong đau thương”.

Il a éprouvé une telle douleur et ressenti une telle perte qu’il a eu l’impression de se “ noyer sur le plan affectif ”.

51. Khi đứng trước sự thách thức thâm độc, người bị buộc tội có thể làm gì?

Que ferait peut-être une personne victime d’une accusation malveillante ?

52. Thôi cau có đi trước khi chị phá hỏng khuôn mặt.

Arrêtez fronçant les sourcils avant vous cassez votre visage.

53. Từ "ôi" cho biết bạn đã thực sự bị thu hút... Nó làm bạn thức tỉnh, đánh thức sự quan tâm của bạn.

Le « Oh » signifie que votre attention a été attirée, que vous êtes présent, attentif.

54. Thế em không nghĩ rằng nói với chủ tiệc là... cô ấy phá hỏng hai nền âm nhạc cùng lúc là bất lịch sự sao?

Dire à ton hôtesse qu'elle détruit deux cultures musicales n'est pas malpoli?

55. * Ở Mexico, khi một cơn bão đã khiến hàng ngàn ngôi nhà bị hư hỏng hoặc bị phá hủy, thì các vị lãnh đạo Giáo Hội địa phương cung cấp thực phẩm và nước cho các tín hữu bị ảnh hưởng, và Giáo Hội đã làm việc với chính quyền tiểu bang để cung cấp những bộ dụng cụ thực phẩm.

* Au Mexique, quand un ouragan a endommagé ou détruit des milliers de logements, les dirigeants locaux de l’Église ont fourni de la nourriture et de l’eau aux membres sinistrés et ont collaboré avec le gouvernement pour livrer des rations de nourriture.

56. Giả sử bạn muốn làm cho ruồi giấm ăn trái cây tươi thay vì trái cây hỏng, với mục địch phá hoại ngành nông nghiệp Mỹ.

Si vous voulez une drosophile se nourrissant de fruits normaux au lieu de pourris, avec pour objectif de saboter l'agriculture américaine.

57. Và con cá heo hư hỏng đó đang bơi đi đâu đây?

Et vers où ce dauphin coquin plonge-t-il?

58. Bình tĩnh của ông vẫn tiếp tục rất không chắc chắn, cho hầu hết các phần cách của ông là một người đàn ông đau khổ dưới sự khiêu khích gần như không chịu đựng được, và một lần hoặc hai lần những điều đã được bị gãy, bị rách, nát, hoặc bị hỏng trong cơn co thắt của bạo lực.

Son caractère très incertain continue; pour la plupart, sa manière est celle d'un homme souffrent sous la provocation presque insupportable, et une ou deux fois les choses étaient cassé, déchiré, écrasé ou cassé en rafales spasmodiques de la violence.

59. Chiếc máy bay đã bị hư hỏng tại Hán Khẩu (Trung Quốc), nó vô tình bị lật úp trong khi hạ cánh xuống tàu sân bay HMS Hermes, sau đó được đưa về Lockheed để sửa chữa.

L'avion fut endommagé à Hankou en Chine, lorsqu'il chavira accidentellement en étant déchargé du porte-avions HMS Hermes, il dût alors être renvoyé chez Lockheed pour être réparé.

60. Em cảm thấy như đã phá hỏng tuổi thơ của con bé.

J'ai détruit son enfance.

61. Cô đang phá hỏng buổi tối suy đồi hết chỗ nói này đấy.

Ne gâchez pas cette soirée décadente.

62. Theo Sắc lệnh 1999/44/CE của Liên minh châu Âu, việc thay thế hệ điều hành nguyên gốc không làm mất đi tình trạng bảo hành do luật định với phần cứng thiết bị là hai năm, trừ khi bên bán hàng có thể chứng minh rằng việc chỉnh sửa gây ra hư hỏng cho thiết bị.

D'après la directive de l'Union européenne 1999/44/CE, remplacer le système d'exploitation originel ne doit pas annuler la garantie qui couvre la partie matérielle de l'appareil durant deux ans sauf si le vendeur peut prouver que la modification logicielle est la cause du défaut.

63. Những sự chuẩn bị và chiến lược của Lãnh Binh Mô Rô Ni giúp làm cho các mưu đồ của đạo quân La Man bị thất bại

Les préparatifs et les stratégies du capitaine Moroni aident à contrecarrer les desseins de l’armée lamanite

64. Chiếc Washington đi qua vùng vẫn còn ngổn ngan các chiếc tàu khu trục hạm bị hư hỏng và bị đánh đắm của Hoa Kỳ, nó bắt đầu bắn vào chiếc Ayanami với tháp pháo thứ hai của mình.

L'USS Washington passa dans la zone encombrée par les épaves des destroyers américains et tira sur l'Ayanami avec son artillerie secondaire.

65. Bác bỏ sự sửa phạt, kẻ nhạo báng chỉ tự làm mình trở thành kẻ bị người ta chế nhạo.

En étant réfractaire à la discipline, le moqueur ne fait que se ridiculiser lui- même.

66. Làm thế nào sự học hỏi cá nhân có thể giúp chúng ta đề phòng để khỏi bị “trôi lạc”?

De quelle façon l’étude individuelle nous évite- t- elle d’‘aller à la dérive’?

67. Báo cáo cho rằng sự thiếu sót một hệ thống phát điện dự phòng là một sai sót thiết kế nghiêm trọng, góp phần vào việc tổn thất: Ark Royal phải dựa vào điện năng trong hầu hết các hoạt động của nó, và một khi các nồi hơi và máy phát điện chạy bằng hơi nước bị hỏng, việc mất điện sẽ khiến công việc kiểm soát hư hỏng trở nên khó khăn.

Celui-ci stipule que le manque de sources d'énergie de secours constitue un défaut de conception, qui contribue à la perte du navire : comme l'Ark Royal dépendait beaucoup de l'électricité pour fonctionner, une fois que les chaudières et les dynamos ont été mises hors d'usage, la perte d'énergie a rendu difficile la limitation des dégâts.

68. Sự thăng bằng tốt đến từ việc làm các công việc vào đúng thời điểm và không trì hoãn sự chuẩn bị của mình hay chờ đến phút cuối để làm tròn trách nhiệm của mình.

On parvient à un bon équilibre en faisant les choses en temps voulu, en ne remettant pas au lendemain notre préparation et en n’attendant pas la dernière minute pour remplir nos responsabilités.

69. Người bán cam đoan sử dụng suốt đời mà... thế mà nó lại hỏng!

Ce truc est garanti à vie, mais il est brisé.

70. Tân bách khoa từ điển Anh Quốc (The New Encyclopædia Britannica) giải thích rằng cái chết dường như không phải là do sự phân hủy các tế bào, sự hư mòn, hoặc các hoạt động khác, mà do một yếu tố gì đó chưa thể hiểu nổi khiến các hoạt động của cơ thể bị hỏng hoặc ngừng lại*.

” Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) explique que ce qui cause la mort n’est pas une décomposition, une usure ou une déchirure des cellules, mais plutôt, semble- t- il, un facteur indéterminé qui provoque une défaillance ou un arrêt des processus physiologiques*.

71. Chuẩn bị cho chiến sự!

Préparez-vous à la guerre!

72. Nhiều người bị giết hoặc bị bắt đi làm phu tù.

Beaucoup ont perdu la vie ou ont été faits prisonniers.

73. Bằng chứng đã bị làm giả.

Les preuves ont été maquillées.

74. Vì thông điệp tôi muốn gửi các bạn hôm nay rằng thực sự sẽ có một vài mạch trong não bị hư hỏng chức năng tùy theo các trạng thái bệnh tật khác nhau, chúng tôi đang nói về bệnh Parkinson, trầm cảm, tâm thần phân liệt, Alzheimer.

Le message que je veux vous transmettre aujourd'hui, c'est qu'en fait, il y a plusieurs circuits dans le cerveau qui fonctionnent mal aux divers stades d'une maladie, que ce soit la maladie de Parkinson, la dépression, la schizophrénie ou la maladie d'Alzheimer.

75. Ran bị bắt làm con tin.

Les clients sont pris en otages.

76. Cho dù đó nệm được nhồi với ngô bắp hoặc bát đĩa bị hỏng, không có nói, nhưng tôi lăn về một thỏa thuận tốt, và không thể ngủ trong một thời gian dài.

Que ce matelas était farci aux épis de maïs ou de la vaisselle cassée, il n'ya pas dire, mais j'ai roulé environ une bonne affaire, et ne pouvait pas dormir pendant une longue période.

77. Hãy xem việc làm bài tập là sự chuẩn bị cho công việc sau này chứ KHÔNG PHẢI là một cực hình

Considérez vos devoirs NON comme un poids, mais comme une formation à la vie active.

78. Hoặc có lẽ ở trường học hay ở chỗ làm việc, lòng có thể bị ảnh hưởng bởi sự sợ người ta.

Ou encore, à l’école ou au travail par exemple, notre cœur pourrait être influencé par la crainte de l’homme.

79. Hối thúc mọi thứ và cả con bé mọi việc sẽ hỏng bét, thưa ngài.

Précipiter les choses et se planter, votre Excellence.

80. Sự Chuẩn Bị Không Cân Bằng

Une préparation déséquilibrée