1. Cô buôn ma túy, tôi cho phép cô sử dụng bến tàu của tôi.

Tu fais du trafic de drogue, je te laisse utiliser mon port.

2. Hãy lễ phép và cố gắng không sử dụng biệt ngữ của Giáo Hội.

Sois respectueuse et essaie de ne pas employer le jargon de l’Église.

3. Mua bán đồ trái phép.

Récupération illégale.

4. Sử dụng hệ thống này người chơi có thể sử dụng một mảng rộng các loại vũ khí như kiếm, cung, hoặc gậy phép chiến đấu.

Grâce à ce système, le joueur peut utiliser un large éventail d'armes comme des épées, des arcs, ou aussi des bâtons de combat.

5. Đánh bắt cá trái phép.

La pêche illégale.

6. Các tổ chức này không được phép sử dụng YouTube với bất kỳ mục đích nào, kể cả tuyển dụng.

Ces organisations ne sont pas autorisées à utiliser YouTube pour quelque raison que ce soit, y compris le recrutement.

7. * Lê Hi sử dụng những từ và cụm từ nào để mô tả trái cây ấy?

* Quels mots et quelles expressions Léhi utilise-t-il pour décrire le fruit ?

8. Ngân sách chi tiêu của Giáo Hội trong năm 2001 được Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân cho phép sử dụng.

Les dépenses des fonds de l’Église pour l’exercice 2001 ont été autorisées par le Conseil d’utilisation des dîmes.

9. Không được phép sử dụng lời mời khảo sát trong biểu ngữ và khảo sát trong biểu ngữ.

Les enquêtes au sein des bannières et les invitations à de telles enquêtes ne sont pas autorisées.

10. Tộc tiên có phép rèn lại gươm của vua... nhưng chỉ anh mới có thể sử dụng nó.

Les Elfes peuvent reforger l'Epée des rois mais vous seul avez le pouvoir de la brandir.

11. Bạn không thể sử dụng tiện ích mà không cho phép tiện ích này thay đổi cài đặt.

Vous ne pouvez pas utiliser une extension sans l'autoriser à modifier vos paramètres.

12. Một số hóa chất có nguồn gốc tự nhiên được phép sử dụng trong thuốc diệt cỏ hữu cơ.

Certains produits chimiques d'origine naturelle sont autorisés pour une utilisation herbicide.

13. Hội Đồng Chi Dụng Tiền Thập Phân chịu trách nhiệm trong năm 2002 việc cho phép sử dụng ngân sách chi tiêu của Giáo Hội.

Les dépenses des fonds de l’Église pour l’exercice 2002 ont été autorisées par le Conseil d’utilisation de la dîme qui a la responsabilité de ces dépenses.

14. [Không được phép] Dấu chấm câu hoặc ký hiệu không được sử dụng đúng cách hoặc sai mục đích

[Non autorisé] Utilisation inappropriée ou à mauvais escient de signes de ponctuation ou de symboles

15. Những nhân công trái phép nên chạy đi thì hơn!

Les clandestins, tirez-vous!

16. Mẹo: Bạn cũng có thể sử dụng phím tắt Alt + [ để di chuyển sang trái hoặc Alt + ] để di chuyển sang phải.

Astuce : Vous pouvez également utiliser le raccourci Alt+[ pour vous déplacer vers la gauche ou Alt+] pour vous déplacer vers la droite.

17. Và các thuật toán đặc trưng mà căn bản là phép toán mà các máy tính sử dụng để quyết định các thứ.

Et il s'agit en particulier des algorithmes, qui sont essentiellement les maths que les ordinateurs utilisent pour prendre des décisions.

18. Điều lựa chọn này cho phép học sinh sử dụng giấy và bút chì để hoàn tất bài đánh giá việc học tập.

Cette option permet à l’élève de faire l’évaluation par écrit.

19. Hợp đồng đó có thể cho phép người mua cài đặt và sử dụng chương trình trong một máy vi tính mà thôi.

La licence n’autorise peut-être l’installation et l’utilisation du programme que sur un seul ordinateur.

20. *Nếu bạn đang sử dụng Analytics cổ điển, hãy sử dụng phương pháp _setCampaignCookieTimeout .

* Si vous utilisez la version classique de Analytics, choisissez la méthode _setCampaignCookieTimeout .

21. Người bắn tin nói đó là giám sát nội địa trái phép.

Il s'agirait d'une surveillance non autorisée.

22. Rất nhiều máy tính hiện nay cho phép, thậm chí yêu cầu người chơi phải đồng thời sử dụng cả bàn phím và chuột.

Beaucoup de jeux modernes sur ordinateur permettent ou imposent au joueur d'utiliser un clavier et une souris simultanément.

23. DIGIC DV đưcọ sử dụng trên các máy quay chuyên dụng sử dụng cảm biến CCD như DC20 và DC40 DVD.

Le DIGIC DV est utilisé dans les caméscopes Canon CCD mono-puce numérique ainsi que les caméscopes DVD DC20 et DC40.

24. Sử dụng bùa chú ư?

Les sortilèges?

25. Sử dụng dấu chấm than (!

Utilisez un point d'exclamation (!

26. Mặc dù kim cúc (pyrethrins tự nhiên) có hiệu quả hơn chống lại côn trùng khi sử dụng với piperonyl butoxide (chất làm chậm sự suy thoái của các pyrethrins), nhưng tiêu chuẩn hữu cơ thường không cho phép sử dụng các chất này.

Bien que le pyrèthre (pyréthrines naturelles) soit plus efficace contre les insectes lorsqu'il est utilisé avec du butoxyde de pipéronyle (qui retarde la dégradation des pyréthrines), les normes biologiques ne permettent généralement pas l'utilisation de cette dernière substance,,.

27. Nó được biết đến nhiều năm ở New South Wales với danh pháp Banksia serratifolia, trái ngược với việc sử dụng của B. aemula nơi khác.

Elle est longtemps restée connue sous le nom de Banksia serratifolia en Nouvelles-Galles du Sud, alors que l'utilisation du nom binomial B. aemula est bien implantée partout ailleurs.

28. Quảng cáo này cho phép sử dụng nút đóng tùy chỉnh (có thể điều chỉnh chiều cao, chiều rộng, giao diện và vị trí của nút).

Cette création permet d'utiliser une icône de fermeture personnalisée (la hauteur, la largeur, l'apparence et la position de cette icône sont modifiables).

29. Jenipher trả lời một vài câu hỏi trên điện thoại và bà cho phép chúng tôi sử dụng một số dữ liệu chính trên điện thoại.

Jenipher a répondu à quelques questions par téléphone et nous a donné accès à quelques données clés sur son appareil.

30. Sau đó tôi sử dụng, cố gắng sử dụng các cô gái trường cao đẳng y tế.

Alors j'ai utilisé, j'ai essayé d'utiliser les filles de la fac de médecine.

31. Theo W3C, "Semantic Web cung cấp một framework chung cho phép dữ liệu được chia sẻ và tái sử dụng thông qua các ứng dụng, các công ty và các biên giới cộng đồng".

Selon le W3C, « le Web sémantique fournit un modèle qui permet aux données d'être partagées et réutilisées entre plusieurs applications, entreprises et groupes d'utilisateurs ».

32. GeoEye, một công ty thương mại, công bố hình ảnh từ vệ tinh với bản quyền cho phép những cộng đồng mã nguồn mở sử dụng nó.

GeoEye, une entreprise commerciale, a sorti des images satellite avec une licence qui permettait à la communauté open- source de les utiliser.

33. Tuy nhiên, bạn có thể cho phép bán nhiều sách hoặc xóa chúng khỏi danh mục bán hàng trên Google Play bằng cách sử dụng bảng tính.

Vous pouvez toutefois activer la commercialisation de plusieurs livres ou retirer plusieurs ouvrages de la vente sur Google Play à l'aide d'une feuille de calcul.

34. Nguồn gốc thuốc diệt nấm được phép sử dụng trên các trang trại hữu cơ bao gồm các vi khuẩn Bacillus subtilis, Bacillus pumilus và nấmTrichoderma harzianum.

Les fongicides autorisés pour une utilisation sur les fermes biologiques comprennent les bactéries Bacillus subtilis et Bacillus pumilus, et le champignon Trichoderma harzianum.

35. Bên dưới thông báo của chúng tôi, bạn sẽ thấy một liên kết cho phép nhấp để tạo Tài khoản Google sử dụng địa chỉ email đó.

Sous le message, vous pouvez cliquer sur le lien vous permettant de créer un compte Google à l'aide de cette adresse e-mail.

36. Sử dụng trang web chính thức.

Indiquez le site officiel.

37. Ta phải sử dụng bạch yến

Servons-nous du canari maintenant.

38. Những mạng nano dẫn truyền trực tiếp vào trong tiểu não của tôi và cho phép tôi có thể sử dụng những cánh tay này để điều khiển phản ứng dung hợp trong một môi trường mà không thể sử dụng bàn tay con người được.

Des nanoconnexions, dans mon cervelet, me permettent de les utiliser pour contrôler la fusion dans un environnement interdit à la main de l'homme.

39. Trong AdMob, bạn sử dụng quảng cáo để quảng bá ứng dụng và sử dụng chiến dịch để sắp xếp quảng cáo của bạn.

Dans AdMob, vous faites la promotion de vos applications à l'aide d'annonces, que vous organisez via des campagnes.

40. Khi cưới nhau rồi, chuyện tình dục trái phép cũng không phải là hiếm có.

Et une fois mariés, il n’est pas rare que les conjoints aient des aventures extra-conjugales.

41. John, một chuyến hàng vận chuyển trái phép súng RPGs đang tiến tới chỗ anh.

John, il y a un chargement illégal de RPG qui vient vers toi.

42. Vài công cụ nội soi đã xuất hiện từ khoảng 1 trăm năm trước nhưng lúc đó nó chỉ được sử dụng cho chẩn đoán mãi đến những năm 80 những thay đổi trong công nghệ máy ảnh hay dụng cụ tương tự đã cho phép sử dụng kỹ thuật này trong phẫu thuật thật

Certains de ces outils existent depuis un siècle environ. Mais ils ont été utilisés uniquement à des fins de diagnostic jusque dans les années 80, où il y eu des changements dans la technologie des caméras qui ont permis de s'en servir pour des opérations réelles.

43. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Il tient de la main gauche le poignet droit de la personne (pour des raisons de commodité et de sécurité) ; la personne qui est baptisée tient de la main gauche le poignet gauche du détenteur de la prêtrise.

44. Hầu hết thịt, sữa, trứng, trái cây, và rau quả có sẵn trong các siêu thị đều được sản xuất bằng cách sử dụng các phương pháp này.

La plupart de la viande, des produits laitiers, des œufs, des fruits et légumes disponibles dans les supermarchés sont produits en utilisant ces méthodes industrielles.

45. Trái cân và vật dụng đo lường trung thực (13-16)

Poids et mesures exacts (13-16)

46. Phương ngữ Mã Lai sử dụng tại Kuching có chút khác biệt so với phương ngữ sử dụng tại Miri.

L'orthographe utilisée au Ghana diffère légèrement de celle utilisée au Burkina Faso.

47. Những tập đoàn tư nhân muốn quyền đóng cửa nhưng trang web trái phép cho phép mọi người tải phim, sô truyền hình, và nhạc.

des entreprises privées veulent le pouvoir de fermer des sites non- autorisés où les gens téléchargent des films, séries télé ou encore de la musique.

48. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Sers-toi de la Fleur Rouge.

49. Bạn có thể sử dụng thanh Google để vào các ứng dụng của Google bạn sử dụng nhiều nhất, nhận thông báo ứng dụng và quản lý tài khoản Google của mình.

Vous pouvez utiliser la barre Google pour accéder aux applications Google que vous utilisez le plus souvent, recevoir des notifications d'applications et gérer votre compte Google.

50. Một số ứng dụng cho phép bạn đặt chế độ rung cho thông báo của ứng dụng đó.

Certaines applications permettent de choisir le mode Vibreur pour signaler les notifications.

51. Nó phụ thuộc vào sự sẵn lòng của công ty dược phẩm với các giấy phép bằng sáng chế của họ và để chúng cho những người khác sử dụng.

Cela repose sur la volonté des laboratoires pharmaceutiques d'accorder des licences de leurs brevets et de les rendre utilisables par d'autres.

52. Nhiều công dụng, sử dụng cho nhiều mục đích, súng đa chức năng.

mon revolver multi-but, multifonction.

53. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Consultez les Règles relatives à l'utilisation des données importées avant d'utiliser l'importation des données ou d'envoyer des données à Google Analytics.

54. Google Play cung cấp dịch vụ cấp phép cho phép bạn thực thi chính sách cấp phép cho ứng dụng mà bạn xuất bản trên Google Play.

Google Play propose un service de gestion des licences qui vous permet d'appliquer des règles aux licences des applications que vous publiez sur Google Play.

55. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

56. Chính sách sẽ thay đổi để cấm quảng cáo của các nhà bán lại vé trái phép.

Cette modification entraînera l'interdiction les annonces des revendeurs de billets non agréés.

57. Ngài muốn sử dụng phương pháp cơ giới?

Vous voulez de la mécanique?

58. Bộ phim sử dụng hai bản nhạc nền.

Le film a connu deux montages.

59. vận chuyển sử dụng 4 thuộc tính phụ:

L'attribut shipping [livraison] utilise quatre sous-attributs :

60. Lắng nghe Đức Chúa Trời —Cách sử dụng

Comment se servir de la brochure Écoutez Dieu

61. Mở rộng hoặc thu gọn tất cả chi tiết báo cáo bằng cách sử dụng các kiểm soát trong phần Chi tiết của bảng điều khiển bên trái của báo cáo.

Développez ou réduisez tous les détails du rapport à l'aide des commandes dans la partie Détails du panneau gauche du rapport.

62. Bộ não của những người bị chứng khó đọc bắt đầu sử dụng bán cầu não trái hiệu quả hơn trong khi đọc, và việc đọc của họ được cải thiện.

Le cerveau des dyslexiques commence à utiliser l'hémisphère gauche avec plus d'efficacité en lisant, et leurs capacités de lecture s'améliorent.

63. Chính phủ sử dụng nó để tử hình.

Le gouvernement l'utilise pour les injections mortelles.

64. Không sử dụng video được cắt xén trước.

N'utilisez pas de vidéos pré-rognées.

65. Sau đó, họ rửa lại và sử dụng mát-tít cho nhiều công dụng.

Le mastic sera nettoyé une nouvelle fois, puis il pourra être employé de multiples façons.

66. Bạn cũng có thể sử dụng URL chính tắc hoặc sử dụng yếu tố liên kết rel="canonical"33 nếu không thể chuyển hướng.

Vous pouvez aussi utiliser une URL canonique ou l'élément link rel="canonical"33 si vous ne parvenez pas à intégrer de redirections.

67. Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

Permet à n' importe quelle application d' être placée dans la boîte à miniatures

68. Tôi đã sử dụng dòng đầu tiên trong bản cam kết sứ mệnh của NASA, "Thấu hiểu và bảo vệ trái đất," để biện minh cho những bài thuyết trình của mình.

J'avais utilisé la première ligne de la déclaration de mission de la NASA, "Comprendre et protéger notre planète," pour justifier mes conférences.

69. Không thể sử dụng thẻ nghiên cứu trong chiến dịch quảng cáo trong ứng dụng.

Vous ne pouvez pas utiliser de balises de recherche dans les campagnes d'annonces intégrées à l'application.

70. Tín dụng được phân bổ bằng cách sử dụng chu kỳ phân nửa 7 ngày.

Le crédit est réparti selon une demi-vie de sept jours.

71. Chiến dịch sử dụng ngân sách được chia sẻ

Budget partagé

72. Nhưng mà em thích sử dụng bao cao su.

Mais on mettra un préservatif.

73. Các bước chính để sử dụng Content ID là:

Voici les étapes principales de la procédure d'utilisation de Content ID :

74. Các yếu tố chính ông sử dụng là gì?

Quel est le principal élément qu'il emploie?

75. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

Utiliser des descriptions uniques pour chaque page

76. Ông sử dụng một thủ thuật cũ bắn tỉa

Il utilise un sniper vieux truc

77. JMSDF cũng sử dụng một cờ hiệu vận hành.

La JMSDF a aussi utilisé une flamme de guerre.

78. Trang web của bạn nên sử dụng cú pháp #!

Votre site doit utiliser la syntaxe #!

79. Đó là chiến lược sử dụng phi vũ lực.

C'était l'usage de la force sans user de la force.

80. Đối với nhà bán lẻ sử dụng Merchant Center:

Pour les marchands utilisant le service Merchant Center :