1. Hôm nay Mã Xuân Ngọc ta sẽ vì cha mẹ báo thù rửa hận.

Moi, Ma Chun Yuk, jure de venger leur mort, aujourd'hui!

2. Chỉ chăm chăm vào sự thù hận với tôi.

C'était une vendetta absurde contre moi.

3. Và họ đang có mối thâm cừu đại hận.

Et ils sont impliqués dans une vendetta.

4. Họ hẳn đã giữ nhiều nghi thức “rửa”, kể cả việc rửa “chén và bình bằng đất hoặc bằng đồng”.

Ils pratiquaient avec ostentation “ divers baptêmes ”, parmi lesquels le “ baptême des coupes, et des cruches, et des récipients de cuivre ”.

5. Cố giao tiếp có thể là dấu hiệu của hối hận.

Joindre les famille est peut-être un signe de remords.

6. Sự hận thù giữa các dân tộc, những cuộc xung đột giữa các quốc gia và những mối cừu hận gia đình cứ tiếp tục sinh sôi nẩy nở.

” (Ecclésiaste 8:9). Aujourd’hui encore, les haines raciales, les conflits entre nations et les querelles familiales se multiplient.

7. Anh có thể rửa ráy chút đỉnh.

Tu pourrais te laver.

8. Bắt đầu bằng việc rửa chuồng ngựa.

Commencez par nettoyer les écuries.

9. Hay bạn học cách rửa tay ở trường?

Avez-vous appris à vous laver les mains à l'école ?

10. Đêm nay chúng ta rửa nhục danh dự.

Ce soir, nous vengeons notre honneur.

11. Dường như lòng căm hận của bà đã dần biến thành tình yêu.

Sa vénération se transforme en amour.

12. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ je fais la vaiselle ♫ ♫ Alors nourrit les poissons ♫

13. Ngày nay chúng ta thường không rửa chân cho nhau.

Aujourd’hui, nous n’avons pas l’habitude de nous laver les pieds les uns aux autres.

14. Cát bụi thì dễ lau rửa hơn máu, Quintus ạ.

La terre se rince plus facilement que le sang, Quintus.

15. Tại sao bố lại rửa tay và chân như thế?

Pourquoi laves-tu tes mains et tes pieds comme ça?

16. Sau năm 1529, những người thực hiện lễ rửa tội cho người lớn hoặc những người lớn chịu phép rửa tội có thể bị án tử hình.

Après 1529, dans certaines régions, ceux qui baptisaient les adultes, ou qui prenaient le baptême à l’âge adulte, encouraient la peine de mort.

17. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

J'ai fait la vaisselle dans un resto, débarrassé des tables.

18. Vả lại ngươi không thể hồi sinh vì ngươi chất chứa quá nhiều hận thù.

La dernière fois, tu n'as pas pu te réincarner car tu débordais de ressentiments.

19. Một số những sự hối hận của bạn không xấu xa như bạn nghĩ đâu.

Certains de vos propres regrets ne sont pas aussi laids que vous le pensez.

20. Ví dụ, trong 1 Nê Phi 7:20từ “hối hận” đã viết sai chính tả.

Par exemple, dans 1 Néphi 7:20 les mots « were sorrowful » (furent attristés) ont été transcrits par « ware sarraful ».

21. Hận thù cá nhân thì chả có nghĩa gì khi mà lợi nhuận lên tiếng.

On met la rancune de côté quand il y a de l'argent à se faire.

22. " Hối hận trong cái chết nghĩa là bạn đã có một cuộc sống sai lầm "

" les regrets à la mort signifient que vous avez mal vécu. "

23. Chẳng có gì đáng căm hận hơn việc không thể bảo vệ người mình yêu.

Rien n'est aussi douloureux qu'échouer à sauver ceux qu'on aime.

24. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Évidemment, les regrets de ce genre sont incroyablement douloureux et durables.

25. Hãy báo lại với Sảnh Rửa Tội để thanh tẩy ô uế.

Rendez-vous dans la Salle de Purification afin d'Ãatre nettoyées.

26. (Nếu được, hãy mang theo chai dung dịch rửa tay, diệt khuẩn).

(Si possible, ayez toujours sur vous un flacon de solution hydroalcoolique.)

27. Nhưng tôi tỉnh ngộ và quyết định gột rửa đời sống mình.

Mais je me suis ressaisie et j’ai décidé de purifier ma vie.

28. Tôi gia nhập đạo Công giáo và rửa tội vào năm ấy.

J’ai adopté le catholicisme et j’ai été baptisée à dix ans.

29. Cuộc đấu tranh nội tâm để tẩy rửa hành vi của anh.

Une lutte spirituelle pour purifier ses actes.

30. Để một mai khi lìa xa cõi đời này, tôi cũng sẽ chẳng có gì để ân hận

Quand je quitterai ce monde, je ne laisserai pas de regrets

31. Thật vậy, làm sao một người có thể vui vẻ nếu trong lòng chất chứa hận thù?

Effectivement, comment être heureux quand haine et sentiments destructeurs nous tenaillent ?

32. Tôi sẽ cảm thấy ân hận nếu không cố hết sức, nhưng tôi đã cố hết sức.

Je m'en voudrais si je ne m'étais pas donné à fond, mais je l'ai fait.

33. Bà quỳ xuống rửa chân Đấng Cứu Rỗi bằng nước mắt của bà.

Elle s’est agenouillée et a lavé les pieds du Sauveur avec ses larmes.

34. Lestrade cần nhưng mà căm ghét Holmes, và luôi sôi sục nỗi căm hận trong suốt vụ án.

Lestrade a besoin de son aide, il lui en veut, et ne fait que ressasser son amertume tout au long des romans.

35. Ý kiến chung cho rằng thế giới này đầy thù hận và tham lam Nhưng tôi không thấy thế.

De l'avis général, nous vivons dans un monde de haine et de cupidité. Je ne suis pas d'accord.

36. Đức tin của chúng có thể biến thù hận thành yêu thương và kẻ thù thành bè bạn.

Notre foi peut transformer la haine en amour et les ennemis en amis.

37. cũng như chúng không có cử chỉ đẹp và không cần tắm rửa hả.

Ou leurs bonnes manières, ou leur hygiène.

38. 14 Tối Thứ Năm Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113,

14 jeudi soir Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2 à 117

39. Thằng em không còn la hét nữa, vì rõ ràng là nó thích tác dụng giảm đau của thuốc mỡ nhiều hơn là biết ơn về tác dụng rửa sạch của xà phòng rửa chén.

Les hurlements n’ont pas repris, car le petit frère aimait manifestement l’effet apaisant de la pommade beaucoup plus que l’effet nettoyant du liquide vaisselle.

40. Các việc làm của Ca-in là dữ, biểu thị lòng ghen ghét, hận thù, và giết người.

À l’opposé, les manières d’agir de Caïn ont trahi son manque de foi.

41. Lòng hận thù, nếu để cho dai dẳng, thì có thể trở thành một vấn đề trầm trọng.

La rancune, si on la laisse s’envenimer, peut devenir une maladie grave.

42. Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

Au lieu d’être tenaillés par les remords, nous sommes satisfaits et en paix.

43. Sau đó, họ rửa lại và sử dụng mát-tít cho nhiều công dụng.

Le mastic sera nettoyé une nouvelle fois, puis il pourra être employé de multiples façons.

44. Khoảng một năm, chúng tôi họp ở trong phòng rửa vết thương bệnh cùi.

Pendant environ un an, nous avons tenu ces réunions dans la salle où l’on soignait les plaies des lépreux.

45. Tối Thứ Năm, Cử hành Lễ Vượt Qua; Chúa Giê-su rửa 113, đoạn 2

14 jeudi Célébration de la Pâque ; Jésus 113, § 2

46. Tôi ước tôi có thể cạo vét bùn lầy ở tâm hồn để có thể hối hận, nhưng tôi không thể.

J'aimerais pouvoir trouver au fond de mon âme une petite pointe de remords, mais...

47. Cậu có nhận thấy tôi là con người chứ, chống lại 2 ma cà rồng mà không chút hối hận?

Tu réalises que je suis humain, contre deux vampires sans remords?

48. Không, tôi không hối hận gì với lương tâm, bởi vì tôi đã không che dấu bản ghi nhớ đó.

Non, je n'ai pas de conscience coupable parce que je ne suis pas celui qui a caché cette note.

49. Những mối cừu hận gia đình đang bùng nổ giữa các bộ lạc, chủng tộc, sắc dân hoặc tôn giáo.

Des querelles fratricides éclatent entre tribus, races, groupes ethniques ou religieux.

50. Abel có thể muốn nhìn thấy bầu trời lần nữa và quyết định đổi bí mật Nga cho ân hận Mỹ.

Abel pourrait vouloir sortir de prison et échanger des secrets russes contre quelques privilèges.

51. Con biết chứ, khi con dơ bẩn con tắm rửa để giũ hết cát bụi nhé

Tu sais, quand tu es sale, tu prends un bain pour enlever la saleté.

52. Vì vậy làm ơn, với viên đường trên đầu, rửa cái xe chó chết đó đi.

Alors, soyez mignons tout plein et nettoyez cette bagnole.

53. Thế giới trực tuyến của tôi trở thành trận chiến ngầm với những lời châm chọc, dối trá và thù hận.

En ligne, je devais faire face aux trolls, mensonges et discours de haine.

54. Ông lấy nước rửa tay và nói: “Ta không có tội về huyết của người nầy”.

Il se lave les mains et déclare : “ Je suis innocent du sang de cet homme.

55. 2 Nhiều đạo Ky-tô chính thống vẫn báp têm hay rửa tội cho hài nhi.

2 Le baptême des nouveau-nés est encore pratiqué par nombre des grandes Églises de la chrétienté.

56. Nhận lãnh bí tích rửa tội từ con người tội lỗi biến đổi sang con người mới.

La confession de notre péché nous transforme nous-mêmes.

57. Tôi đã không chiến đấu cùng ngài trong trận chiến ấy, và tôi sẽ mãi hối hận cho tới ngày tôi chết.

Je n'ai pas combattu à vos côtés sur le champ de bataille et je le regretterai jusqu'à mon dernier souffle.

58. Trong phạm vi bạn có thể làm được có thể rửa chất liệu và làm sạch nhanh.

Nous avons déjà des indicateurs de productivité là-dessus.

59. Sơ chế thực phẩm an toàn: Rửa sạch tay trước và sau khi sơ chế thực phẩm.

La main droite doit être rincée avant et après avoir consommé les aliments.

60. Tâm lý chống Thái Lan bao gồm sự căm ghét và hận thù hướng về người Thái, hoặc đất nước Thái Lan.

L'anti-chiisme est le préjudice ou la haine des chiites.

61. Nếu Hitler đón nhận chúa bằng cả trái tim và được rửa tội, hắn sẽ được cứu rỗi.

Accepter Jésus et le baptême le sauverait.

62. À, tôi sẽ theo lời khuyên của chính mình và rút lui về con suối để tắm rửa.

Je vais suivre mon conseil et me retirer près de la rivière pour mes ablutions.

63. Nhưng còn 650 triệu người Ấn, Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Nepal, bị rửa trôi trên bờ vực nghèo đói.

Mais il reste plus de 650 millions d'Indiens, de Pakistanais, de Sri Lankais, de Bangladeshis, de Népalais, qui sont toujours échoués sur les rives de la pauvreté.

64. Những loại rau trồng dưới đất hẳn đã được bón phân, nên hãy rửa kỹ trước khi chế biến.

Les légumes poussent souvent dans des sols fertilisés avec des engrais. Lavez- les donc soigneusement avant de les préparer.

65. Người dân cũng được lệnh phải rửa, giặt hoặc hủy bất cứ đồ vật nào đụng đến xác chết.

Les Israélites avaient ordre de laver ou de détruire tout objet ayant eu un contact avec un cadavre.

66. Patrick có thể giải thoát cõi lòng khỏi đớn đau và thù hận thứ đã che phủ nó trong suốt thời gian nó ở đây.

maintenant Patrick va peut-etre pouvoir debarasser son coeur de toute la haine et la douleur ça l'a assombri pendant ces temps ci.

67. Mặc dù mỗi ngày bạn rửa bát đĩa, lau chùi lò và bàn bếp, nhưng thỉnh thoảng—có lẽ ít nhất mỗi tháng một lần—cần lau chùi kỹ lưỡng hơn, như đằng sau thiết bị trong nhà bếp và bên dưới bồn rửa chén.

Bien que vous laviez la vaisselle et nettoyiez la cuisinière et le plan de travail chaque jour, de temps à autre, peut-être une fois par mois, il vous faut effectuer un nettoyage plus complet, tel que derrière les appareils ménagers ou en dessous de l’évier.

68. Răng tôi trông rất xấu, tôi thường làm sạch và đánh bóng bằng miếng bùi nhùi thép rửa xoong.

J’avais des dents horribles. Je les frottais souvent à la paille de fer.

69. Rửa tay, thớt, dụng cụ nấu ăn, chén bát, mặt bếp bằng nước nóng và xà phòng trước khi dùng.

Avant la préparation de chaque aliment, lavez vos mains, ainsi que la planche à découper, les ustensiles, les plats et les plans de travail, avec de l’eau chaude et du savon.

70. Kết thúc của cái vòng tròn thịnh nộ và oán hận bắt đầu với những ai không chấp nhận những điều tiêu cực như vậy.

La fin de cette spirale de rage et de reproches débute avec une personne qui refuse de céder à ces impulsions destructrices et séduisantes.

71. Bà dạy chúng tôi khi chúng tôi rửa chén, đánh sữa lấy bơ và giúp đỡ trong những cách khác.

Elle nous instruisait lorsque nous faisions la vaisselle, lorsque nous battions le beurre et que nous l’aidions de beaucoup d’autres manières encore.

72. Chẳng hạn, bạn có thể cùng làm những việc thường ngày như nấu ăn, rửa chén bát hay làm vườn.

Pourquoi ne pas effectuer ensemble certaines tâches comme faire la cuisine, la vaisselle ou le jardin ?

73. Cô đáp: “Nầy con đòi của chúa sẽ làm tôi-mọi chúa đặng rửa chân các tôi-tớ của chúa tôi”.

« Voici [...] ton esclave, répond- elle, comme une servante pour laver les pieds des serviteurs de mon seigneur.

74. Thường xuyên rửa thùng kéo nước, dây và chum, để những thứ này nơi sạch sẽ chứ đừng để dưới đất.

Les seaux, les cordes et les récipients qui servent à puiser et à conserver l’eau devraient être lavés régulièrement et stockés dans un endroit propre, non sur le sol.

75. Nếu hắn muốn tên rửa tội đó chết, hãy để hắn đưa hắn đến Jerusalem, và treo hắn lên thánh giá.

S'il veut tuer le Baptiste, qu'il le traîne à Jérusalem et le crucifie.

76. Nhưng vào một ngày đẹp trời tên rửa tiền nội bộ bỗng nhiên thông báo cô bị thiếu mất 30 triệu.

Mais un beau jour au Mexique, votre blanchisseur vous annonce un trou de 30 millions.

77. 21 Ông rửa ruột và giò của nó trong nước rồi thiêu bốc khói toàn bộ con cừu trên bàn thờ.

21 Moïse lava les intestins et les pattes avec de l’eau, et il fit fumer tout le bélier sur l’autel.

78. Eminem nấu ăn và rửa bát với thu nhập tối thiểu tại Gilbert's Lodge, một nhà hàng ở St. Clair Shores.

Eminem cuisinait et entretenait les locaux du restaurant Gilbert's Lodge à Saint Clair Shores, dans la banlieue de Détroit.

79. Nhưng nếu lễ vật được luộc trong cái nồi bằng đồng thì phải chà sạch và rửa nồi đó bằng nước.

Mais s’il a été cuit dans un récipient en cuivre, le récipient devra être récuré et lavé à l’eau.

80. Cả ba đều được sinh ra từ Izanagi, khi ông rửa sạch mặt mình khỏi bụi bẩn của Yomi, Hoàng Tuyền.

D'après le Kojiki, chacun des trois a été engendré d'Izanagi, quand il s'est lavé le visage des souillures du pays des morts (Yomi).