1. Ừ, nhưng cuối tuần tôi không rảnh.

Oui, mais je ne serai pas là le week-end prochain.

2. Mà anh rảnh bữa tối nay chứ?"

Et êtes-vous libre pour dîner?".

3. Chả ai rảnh đi làm miễn phí cả

Si t' as un don, ne l' exerce pas gratis

4. Người bạn đã cho mượn chiếc xe tải thì không rảnh để giúp đỡ.

L’ami qui lui avait prêté le camion était trop occupé pour l’aider.

5. Không cần thời gian nhiều để tìm thức ăn, chúng rảnh rỗi để chơi đùa.

Avec moins de temps à la recherche de nourriture, il y a plus de temps pour jouer.

6. Nếu con không bận, con gái, cảm thấy rảnh thì hãy buộc cửa sổ lại.

Si Mme n'est pas trop débordée, Mme peu calfeutrée les fenêtres.

7. Tôi thường nghĩ là nếu có rảnh rỗi tôi sẽ tìm nơi nào đó để đi câu cá.

Je me réjouis déjà de leur poisson aux carottes.

8. Thế thì tệ quá bởi vì Lily vừa và cam đoan là không phải rảnh háng làm chuyện tào lao đâu.

Dommage parce que Lily a passé un tas d'appels à quelqu'un de là-bas, et un truc me dit qu'elle n'a prévu de vacances.

9. Trong thời gian Key phát triển trò chơi thứ năm của họ là Tomoyo After ~It's a Wonderful Life~ vào năm 2005, Hinoue có nhiều thì giờ rảnh rỗi hơn vì bà chỉ trợ giúp Fumio trong khâu tạo hình nhân vật, và đó là lúc Hinoue nảy ra các ý tưởng cơ bản cho Rewrite.

Pendant le développement de Tomoyo After: It's a Wonderful Life, Itaru Hinoue avait plus de temps libre car elle aidait seulement Fumio pour la création des personnages,, ce qui lui a permis de réfléchir à l'idée initiale de Rewrite.