1. Da anh rám nắng thật

Tu es tellement bronzé.

2. Da rám nắng đẹp kìa.

Joli bronzage!

3. làm sao em có làn da rám nắng như thế?

comment as-tu eu tout ce bronzage?

4. Người đàn ông đội mũ có làn da rám nắng.

Homme... chapeau... brun clair.

5. Cha mẹ cô ấy nhìn có rám nắng không?

Les parents étaient-ils bronzés?

6. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

Au moins, on devrait sortir d'ici bien bronzés.

7. Từng ấy nắng thì nó chết với làn da rám nắng rồi.

Avec autant de soleil, il aurait un superbe bronzage.

8. Anh lấy đâu ra thời gian để có làn da rám nắng đó?

Tu as eu le temps de bronzer?

9. Trông bà gợi cảm, mãnh dẻ và cao với màu da rám nắng

Sexy, grande, mince, très bronzée.

10. Cô ấy đã đi đến mấy chỗ phun cho da rám nắng ấy mà.

Elle est allée dans l'un de ces centres de bronzage par vaporisateur.

11. Ít nhất thì cô sẽ có được một làn da rám nắng rất đẹp.

Remarquez vous pourrez bronzer comme ça.

12. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Si vous voulez un hâle de vedette, c'est votre homme.

13. Làm sao để có làn da rám nắng và không có vết nhăn như vậy?

Comment peut- on être aussi bronzée et ne pas avoir la moindre ride?

14. Tôi có làn da rám nắng TÔi đã bị thuyết phục là mình thực sự không đến từ đó

Et j'ai eu un coup de soleil important, et j'ai été convaincu que je n'étais vraiment pas originaire de là.

15. Nhưng trong phiên bản " thu dọn ", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Mais dans la version rangée, il est facile de voir que c'est une femme brûlée par le soleil qui joue au volleyball.

16. Nhưng trong phiên bản "thu dọn", rất rõ ràng để nhận ra đó là một phụ nữ rám nắng đang chơi bóng chuyền.

Mais dans la version rangée, il est facile de voir que c'est une femme brûlée par le soleil qui joue au volleyball.

17. DỪA TRONG MỸ PHẨM Vì dầu dừa tốt cho da, các nhà sản xuất dùng nó làm son môi và kem làm rám nắng.

DANS LES COSMÉTIQUES. L’huile de coco étant très bonne pour la peau, les fabricants en incorporent dans les rouges à lèvres et les laits solaires.

18. Em nhớ làn da nâu sạm rám nắng, nụ cười tươi rói ngọt ngào của anh. Anh tốt với em biết bao, cảm giác thật tuyệt vời.

Ta peau bronzée, ton beau sourire, tout ça me manque car tout étais bien pour moi

19. Thật vậy, làn da rám nắng cho thấy nó đã bị tổn thương và đang cố gắng bảo vệ để các tia UV không chiếu vào và gây hại.

En réalité, le bronzage indique que la peau a déjà subi des lésions et que l’organisme essaie de se protéger contre une nouvelle exposition au rayonnement nocif des UV.

20. Bố mẹ tôi hoàn toàn không đồng ý khi tôi báo sẽ nghỉ việc ở tuổi 19 để theo đuổi nghề nghiệp mơ ước: bầu trời xanh, những bãi biển nhiệt đới ấm áp và làn da rám nắng nhiều năm.

Mes parents ne le pensaient pas quand je leur ai annoncé à 19 ans que je quittais mon boulot pour poursuivre la carrière de mes rêves : ciel bleu, plages tropicales, et un bronzage toute l'année.

21. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Par exemple, sa peau hâlée par le soleil du Proche-Orient, ses muscles rendus vigoureux par des années de travail physique et ses mains durcies par le maniement du bois brut, de la hache, du marteau et de la scie.

22. Nhưng đồng thời tôi cũng không muốn bị bỏ lạc lõng ở ngoài hay để người khác nhận thấy tôi vừa mới tăng hay sụt mất 10 pound (4,5 kg), hay việc tóc tôi vừa mới rụng mất mấy sợi, hay chuyện làn da rám nắng giả tạo của tôi bị phá hỏng đi chăng nữa.

Je n'aime pas non plus être montrée du doigt, ou que les gens voient si j'ai pris ou perdu 5 kilos, ou si l'une de mes extensions capillaires s'est détachée, ou bien si mon fond de teint a été bâclé.