1. Giọng nói lúc này chỉ rõ sự ruồng bỏ và chán ghét.

Là, le ton est tranchant et réprobateur.

2. Cha tôi đả ruồng bỏ mẹ tôi khi tôi mới được bảy ngày tuổi.

J'avais sept jours quand mon père a quitté ma mère.

3. Nhiều phụ nữ khác bị chồng ruồng bỏ, chẳng khác nào trong cảnh góa bụa.

Les femmes abandonnées par leurs maris se trouvent dans une situation similaire.

4. Có lẽ bà An-ne sẽ ngày càng cảm thấy người trong nhà ruồng bỏ mình.

Hanna ne fera que se sentir de plus en plus rejetée parmi sa propre maisonnée.

5. Sứ đồ Phi-e-rơ ví tình trạng bị ruồng bỏ về thiêng liêng này như bị “tù”.

L’apôtre Pierre a comparé cette condition de bannissement spirituel au fait d’être en “ prison ”.

6. ĐÓ MỚI chỉ là hồi một của cuộc chiến trường kỳ và gay go để bảo vệ niềm tin tín đồ Đấng Christ, cuộc phấn đấu trước sự chống đối của gia đình, ruồng bỏ của xã hội, những cuộc đấu tranh về pháp lý cũng như sự bắt bớ dữ dội.

CET épisode n’a été que le premier d’une lutte longue et acharnée pour la foi chrétienne, lutte qui a impliqué l’opposition familiale, l’hostilité de mon entourage, des batailles juridiques et la persécution violente.

7. Được, vậy bỏ qua hàng chờ ăn, bỏ qua sân.

Eh bien, pas dans la ligne de la nourriture, pas sur le patio.

8. Bỏ trốn?

Enfuie?

9. Nếu anh Rutherford bỏ lẽ thật, liệu chị có bỏ không?”

Que se passerait- il si frère Rutherford quittait la vérité ? Ferais- tu de même ?

10. Bỏ đói tôi.

M'affamait.

11. Bỏ tàu đi!

Abandonnez le navire!

12. Bỏ trốn à?

Tu t'es échappé?

13. Anh không thể bỏ em như bỏ chiếc giày cũ được đâu!

Tu ne me balanceras pas comme ça.

14. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

15. Bỏ mẹ rồi.

Fais chier!

16. 21 Như than bỏ vào đống than đỏ và củi bỏ vào lửa,

21 Comme du charbon de bois sur des braises et du bois sur du feu,

17. Bỏ túi xuống.

Lâchez le sac.

18. Ghê bỏ mẹ!

Du jus de chaussettes!

19. Bỏ túi lại đi.

Laisse le sac.

20. Bỏ lại đi, cưng!

Rends-moi la monnaie, chérie.

21. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

22. Bỏ lỡ cơ hội

Une possibilité négligée

23. Họ đã chuẩn bị tinh thần bỏ mạng ở đây và không bỏ chạy.

Ils sont prêts à mourir cette fois, ils ne fuiront pas.

24. Tôi bỏ việc, Gordon.

J'ai démissionné.

25. Chuẩn bị bỏ tàu.

Préparez-vous à abandonner le navire.

26. Vẫn là bỏ trốn.

Elle s'est encore enfuie.

27. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

28. Số giờ bỏ ra

Nombre d’heures consacrées

29. Ai bỏ phiếu chống?

Ceux contre?

30. • Bỏ nhà ra đi

• Fugue

31. Và anh bỏ đi.

Je suis parti.

32. Tôi bỏ việc rồi.

J'ai quitté mon travail.

33. Bỏ túi đó xuống.

Posez ce sac.

34. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

35. Nghe chán bỏ mẹ.

Trop relou.

36. Bỏ bà ta đi.

Ignorez-la.

37. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

38. Bỏ mẹ mình rồi.

Putain de merde.

39. Loại bỏ bào thai.

Je retire le fœtus.

40. Ngay cho dù bị bắt bớ, chúng ta “không đến bỏ [không bị bỏ rơi]”.

Même si nous sommes persécutés, nous ne sommes pas “abandonnés”.

41. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

42. Anh rời bỏ phái Luther của Tin Lành và cũng bỏ luôn nghề thủy thủ nữa.

Il a quitté l’Église luthérienne et a également décidé de démissionner de son emploi.

43. Bỏ đói mày rồi hả?

Tu meurs de soif, hein?

44. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

45. Phòng đó bỏ trống mà.

Cette cellule était vide.

46. Thế rồi tôi bỏ chạy.

J'ai décidé de fuir.

47. Tôi đã bỏ cha lại.

J'ai laissé le père au bout de sa corde.

48. Chúng ta nên bỏ phiếu.

On devrait voter.

49. Phản đối bị bác bỏ.

Objection rejetée.

50. Cởi bỏ váy áo ra.

Enlève ta robe.

51. Khi nào ngài bỏ đi?

Quand partez-vous?

52. Con bé bỏ ăn nữa.

Elle a encore rien mangé.

53. Cô giáo bỏ về rồi.

Le professeur est parti.

54. Xe có vẻ bỏ trống.

Le véhicule semble abandonné.

55. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

56. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

57. Tớ cũng bỏ phí cậu.

Toi aussi.

58. Tôi bỏ phiếu tiếp tục.

Continuons!

59. Là thằng bỏ mẹ nào?

C'est qui?

60. Bỏ chân ra khỏi ghế.

Enlève tes pieds du sofa, chérie.

61. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

62. Giờ thì bỏ mẹ rồi

Là, on est dans la merde.

63. Con đã bỏ cha đi

Tu m'as abandonné.

64. Con sẽ không bỏ cha.

Je ne vous quitterai pas.

65. Anh bỏ bố tôi lại?

Vous l'avez laissé?

66. Bỏ cái tay ra coi.

Enlèves tes putains de mains.

67. Quần đã được cởi bỏ.

Le pantalon a été enlevé.

68. Này, hắn đang bỏ chạy.

Les gars, il bouge.

69. Vậy thì từ bỏ đi.

Alors, démissionne.

70. Bỏ tay ra khỏi ta!

Lâchez-moi!

71. anh bỏ lỡ mất rồi.

Vous venez de la rater.

72. Nhiều kẻ sẽ bỏ mạng.

Beaucoup périront.

73. Bị bỏ đói ngoài đường.

Affamé plutôt que nourri.

74. Tôi bỏ việc ở Accenture.

J'ai plaqué mon emploi chez Accenture.

75. Ngài Abbitt bỏ phiếu chống.

M. Abbitt vote contre.

76. Lip đã bỏ học rồi.

Lip a arrêté l'école.

77. Nhưng chúng đã bỏ chạy.

Mais ils ont fui.

78. Hội đồng đang bỏ phiếu có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.

Le conseil vote pour tuer 300 personnes pour garder de l'air.

79. Richard Serra từ bỏ việc vẽ tranh vào lúc đó, nhưng anh ấy không từ bỏ nghệ thuật.

Richard Serra a abandonné la peinture à cet instant, mais il n'a pas abandonné l'art.

80. Bạn có thể tưởng tượng lượng thời gian họ bỏ ra, lượng tài nguyên, tiền bạc bỏ ra.

Imaginez le temps qu'ils ont passé, les ressources et l'argent dépensés.