1. Cá tính riêng biệt—

Moi, son enfant,

2. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Il fait deux mouvements distincts.

3. Tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang

Créer un titre unique pour chaque page

4. Sử dụng mô tả riêng biệt cho mỗi trang

Utiliser des descriptions uniques pour chaque page

5. Anh đã có biệt đội anh hùng của riêng mình.

Vous avez vos propres super héros.

6. Như mỗi đứa trẻ có một cá tính riêng, mỗi hội thánh có những nét tính riêng biệt.

Tout comme chaque enfant a sa propre personnalité, de même chaque congrégation a des caractéristiques particulières.

7. Các em tự biệt riêng trong cuộc sống tiền dương thế.

Vous vous êtes distinguées des autres dans la préexistence.

8. Và bà cư xử theo cách đặc biệt riêng của mình.

Et elle a réagi d'une façon qui la caractérise bien.

9. Nhưng ngoài ra, hai bán cầu là hoàn toàn riêng biệt.

Sinon, à part ça, les deux hémisphères sont tout à fait séparés.

10. Hỗn hợp văn hóa độc đáo này mang đến cho khu vực một bản sắc riêng biệt hoàn toàn riêng.

Ce mélange culturel unique donne à la région une identité bien distincte.

11. Tên mã chỉ cần là tên riêng biệt ở cùng cấp bậc.

Le nom des codes doit être unique à un même niveau de la hiérarchie uniquement.

12. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho từng kích thước.

Il est recommandé d'ajouter une création distincte pour chaque taille.

13. Vì vậy, mỗi chiếc đồng hồ đều có nhân thân riêng biệt.

De fait de la matière, chaque montre est unique.

14. Những vấn đề đặc biệt của các gia đình có con riêng

Famille recomposée : des difficultés spécifiques

15. Sự khổ sở và một Đức Chúa Trời có tính riêng biệt

Les souffrances et Dieu

16. Nếu nội dung của bạn hiển thị riêng biệt ngày tháng năm, bạn cần gắn thẻ ngày tháng năm tách riêng.

Si votre contenu indique les dates en plusieurs parties, vous devez les baliser en plusieurs parties également.

17. Lưu ý: Google Domains không có trường riêng biệt cho số ưu tiên.

Remarque : Il n'existe pas de champ spécialement prévu pour le numéro de priorité dans Google Domains.

18. RM: Đó là 1 biểu tượng riêng biệt của niềm tự hào Chicago.

RM : C'est un symbole distinct de la fierté de Chicago.

19. Các phòng ban làm việc trực tiếp với khách hàng hoạt động như một thực thể riêng biệt nên có trang riêng.

Les services qui peuvent accueillir des clients et qui sont des entités distinctes de l'entreprise doivent utiliser leur propre page.

20. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Mes chères sœurs, chacune de vous est unique.

21. Bạn nên tạo tiêu đề riêng biệt cho mỗi trang trên trang web của mình.

Nous vous conseillons de créer un titre unique pour chaque page de votre site.

22. Cách tính: Đếm số người dùng riêng biệt, trong đó thông số engagement_time_msec > 0

Calcul : comptabilisation des utilisateurs distincts pour lesquels le paramètre engagement_time_msec > 0

23. Không có phép báp têm riêng biệt cho các em trai và các em gái.

Le baptême est le même pour les garçons et les filles.

24. Dĩ nhiên, mỗi buổi nhóm họp cũng được dẫn chiếu dưới một tiết mục riêng biệt.

Bien sûr, une rubrique est également consacrée à chaque réunion.

25. Khi chúng cọ xát, mỗi con gấu để lại mùi riêng biệt và dễ nhận ra.

Comme ils frottent, chacun laisse un parfum particulier et reconnaissable.

26. Những tên trộm bậc thầy đã hành nghề lâu năm sống một đời sống riêng biệt...

Les spécialistes de la grande arnaque mènent une double vie.

27. □ Tiêu chuẩn khác biệt nhau trong việc đối xử với con cái và/hoặc con riêng

□ Des différences d’opinions dans la façon d’élever les enfants, les siens ou ceux de l’autre

28. Thành phố trải qua bốn mùa riêng biệt, chênh lệch nhiệt độ giữa các ngày là đáng kể, đặc biệt là khi thời tiết lạnh.

Quatre saisons distinctes sont observables avec des différences importantes de température d'une journée à l'autre, en particulier au cours de la saison froide.

29. Giống như những hạt kim cương, tất cả chúng ta đều có những đức tính riêng biệt.

Tels des diamants, nous avons tous des qualités qui nous sont propres.

30. Người đàn ông và đàn bà được cung cấp những phòng thay đồ riêng cách biệt nhau.

Les hommes et les femmes disposent de cabines séparées.

31. Mỗi trình phát này có thể sử dụng danh mục "Các video" có hành động "Phát", nhưng cũng có thể có một nhãn riêng biệt (chẳng hạn như tên phim) để xuất hiện dưới dạng các yếu tố riêng biệt trong báo cáo.

Chacun des lecteurs peut utiliser la catégorie "Vidéos" avec l'action "Lecture", mais chacun peut également être associé à un libellé spécifique (tel que le nom du film) de sorte qu'ils s'affichent sous la forme d'éléments distincts dans le rapport.

32. Chẳng hạn, ông cho biệt riêng một số chiến lợi phẩm đặng dùng để xây sửa đền thờ.

Par exemple, il veilla à ce que certains butins de guerre soient utilisés pour entretenir le tabernacle.

33. Cũng có một Xa lộ Liên tiểu bang 84 riêng biệt nằm trong vùng Tây Bắc Hoa Kỳ.

Il existe également une Interstate 84 séparée dans le nord-ouest des États-Unis.

34. Điều đặc biệt ở đây là, chúng mày mò được bàn phím này theo cách riêng của chúng.

Ce qui était remarquable, c'est qu'ils exploraient ce clavier par eux- mêmes.

35. Mỗi trang trên trang web của bạn nên có một tiêu đề riêng biệt để giúp Google biết trang này khác biệt với những trang khác như thế nào.

Idéalement, chaque page de votre site devrait avoir un titre unique, pour permettre à Google de savoir ce qui distingue les pages de votre site.

36. Ngoài chỉ số tổng hợp, bạn cũng có thể thấy chỉ số Doanh thu riêng biệt theo từng sản phẩm, danh mục sản phẩm và thương hiệu sản phẩm riêng lẻ.

En plus des statistiques cumulées, vous pouvez également consulter des statistiques de chiffre d'affaires distinctes pour chaque produit, catégorie de produits ou marque de produit.

37. Làm thế nào Ngài có thể bị bỏ rơi nếu không có một Đấng riêng biệt để bỏ rơi Ngài?

Comment pourrait-il être abandonné s’il n’y avait pas d’être séparé pour l’abandonné ?

38. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

Treize Témoins étaient parqués dans une petite maison, à l’écart des quelque 500 prisonniers de droit commun.

39. Không lâu sau khi gặp gỡ, chúng bị ba đợt máy bay ném bom Nhật Bản riêng biệt tấn công.

Peu de temps après leur jointure, ils furent attaqués par trois groupes distincts de bombardiers japonais.

40. Lúc bình minh, ánh nắng chiếu sáng vào mặt tiền các toà nhà, ta thấy rõ bóng của chúng, đêm đến, ánh đèn điện đã chia các toà nhà thành hàng trăm khu vực riêng biệt, ban công, cửa sổ, hành lang, mỗi nơi mang một vẻ riêng biệt.

Tôt le matin, le soleil illumine la façade, les ombres s’allongent, et le soir, les illuminations du bâtiment soulignent des centaines de sections : balcons, fenêtres, arcades, formant chacune une unité visuelle animée.

41. Một số người ngày nay có nhà riêng, thậm chí có người sở hữu biệt thự hoặc điền trang đồ sộ.

Mais la Parole de Dieu ne s’en tient pas là.

42. Các cơ quan khác trở thành các Bộ riêng biệt như Cục Nông nghiệp sau đó trở thành Bộ Nông nghiệp.

Des agences deviennent des départements séparés, tels que le Bureau of Agriculture, qui devient plus tard le département de l'Agriculture des États-Unis (United States Department of Agriculture).

43. Bạn nên tạo một quảng cáo riêng biệt cho mỗi trang URL danh mục tương ứng trên trang web của mình.

Nous vous recommandons de créer une annonce distincte pour chaque URL de page associée à une catégorie spécifique sur votre site.

44. Bạn cũng có thể báo cáo về quảng cáo HTML5 dưới dạng "Kiểu quảng cáo" riêng biệt trong thứ nguyên "Phân phối".

Vous pouvez également générer des rapports sur les créations HTML5 en tant que type de création distinct à l'aide de la variable "Diffusion".

45. Bài diễn văn tựa đề “Biệt riêng ra cho công việc giáo sĩ” chấm dứt loạt các bài giảng cho buổi sáng.

Un des moments forts de la matinée a été le discours intitulé “Réservés pour le service missionnaire”.

46. 14 Sau đó Môi-se xuống núi gặp dân chúng, ông biệt riêng họ ra thánh, và họ giặt quần áo mình.

14 Alors Moïse descendit de la montagne vers le peuple ; il se mit à sanctifier le peuple, et ils lavèrent leurs vêtements+.

47. Loại nạn nhân quá khác, ta sẽ coi họ là các hung thủ riêng biệt và để xem có gì chồng chéo nhau.

La victimologie est très différente, on va les traiter comme 2 tueurs et voir ce qui se recoupe.

48. Nếu bạn muốn theo dõi chuyển đổi cho nhiều ứng dụng, hãy tạo hành động chuyển đổi riêng biệt cho mỗi ứng dụng.

Si vous souhaitez suivre les conversions pour plusieurs applications, créez des actions de conversion distinctes pour chacune d'entre elles.

49. Báo cáo từ phòng nghiên cứu Forensic chỉ ra rằng tại thời điểm của cuộc đột kích có 64 quảng cáo riêng biệt

Le rapport du laboratoire de la police scientifique stipule qu'au moment du raid il y avait 64 publicités uniques.

50. Trong số đó có những ấn phẩm dành riêng cho những người có nhu cầu đặc biệt, như khiếm thị hay khiếm thính.

Au nombre de ces publications figurent celles destinées aux personnes qui ont des besoins particuliers, tels les aveugles et les sourds.

51. Phần nhiều văn học ban đầu của quốc gia mới đã gắng sức tìm kiếm một tiếng nói riêng biệt của người Mỹ.

La plupart des écrits de la nouvelle nation luttèrent pour trouver une voie américaine en littérature.

52. Các tệp này được lưu trữ trong bộ chứa Google Cloud Storage riêng biệt cho tài khoản nhà phát triển Google Play của bạn.

Ils sont stockés dans un bucket Google Cloud Storage privé associé à votre compte de développeur Google Play.

53. Trước đây loài này là một phân loài của Cự đà Cuba, nó đã được tách thành một loài riêng biệt năm 2004 do khác biệt về gen đã được phát hiện 4 năm trước đó.

Auparavant considéré comme une sous-espèce de l'iguane terrestre de Cuba, il a été reclassé comme une espèce distincte en 2004 en raison de différences génétiques découvertes quatre ans plus tôt.

54. Ví dụ: một nội dung phim có thể có các tham chiếu riêng biệt với tỷ lệ co là 16:9 và 4:3.

Par exemple, un élément de type film peut comporter deux fichiers de référence distincts, l'un au format 16:9 et l'autre au format 4:3.

55. 12 Từ ngữ “nên thánh” căn bản có nghĩa “hành động hoặc tiến trình trở nên trong sạch, biệt riêng, hay dành riêng cho việc phụng sự Giê-hô-va Đức Chúa Trời; đó là tình trạng thánh sạch”.

12 Le mot “ sanctification ” désigne “ l’acte ou le processus par lequel on rend saint, on sépare ou on met à part pour le service de Jéhovah Dieu ou pour Son usage ; le fait d’être saint, sanctifié ou purifié ”.

56. Trong giây thứ nhất , chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Dès la première seconde l'énergie elle-même se sépare en forces distinctes incluant l'électromagnétisme et la gravité.

57. Khi bạn áp dụng các phân đoạn cho báo cáo này, dữ liệu cho mỗi Phân đoạn được hiển thị trong một bảng riêng biệt.

Lorsque vous appliquez des segments à ce rapport, les données pour chacun d'eux sont affichées dans un tableau séparé.

58. Trong việc cảm nhận chúng ta có những yếu tố đầu vào riêng biệt trong sản xuất giống như ta nắm giữ bộ máy này.

En cela nous sommes uniques, et chacun de nous détient cette source critique pour la production, de même qu'on détient cette machine.

59. Trong giây thứ nhất, chính năng lượng tự chuyển hoá vào những năng lượng riêng biệt bao gồm cả điện từ và lực hấp dẫn

Dès la première seconde l'énergie elle- même se sépare en forces distinctes incluant l'électromagnétisme et la gravité.

60. Sách Mặc Môn dạy về lịch sử của ba dân tộc riêng biệt ... là những người đã đến lục địa này từ cựu thế giới.

Le Livre de Mormon enseigne l’histoire de trois peuples distincts [...] qui sont arrivés de l’ancien monde à ce continent.

61. Việc thu gom và tái chế riêng biệt sản phẩm giúp bảo tồn tài nguyên thiên nhiên, bảo vệ sức khỏe con người và môi trường.

La collecte séparée et le recyclage de votre produit contribuent à préserver les ressources naturelles, et à protéger l'environnement et la santé humaine.

62. Theo báo cáo, chỉ riêng một bệnh viện hiện giữ 1.000 phôi thai được thụ tinh trong ống nghiệm của các bệnh nhân đã “biệt tích”.

L’un de ces centres se retrouve, à lui seul, avec 1 000 embryons viables de patients qui ont eu recours à la fécondation in vitro et ont « tout bonnement disparu ».

63. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

“ Le Gabon a mis à l’abri les meilleurs écosystèmes du pays, explique Lee White, de la Wildlife Conservation Society.

64. Chỉ riêng yếu tố này thôi cũng cho thấy Kinh Thánh khác biệt với tất cả những sách thánh khác và đáng để bạn tin cậy.

À lui seul, ce fait rend la Bible différente de tous les autres livres sacrés et digne de notre confiance.

65. Đặc biệt anh dành một ca khúc cho riêng ngôi sao cùng quê Frances Farmer trong ca khúc "Frances Farmer will have her revenge on Seattle".

Le groupe Nirvana lui rend hommage avec la chanson « Frances Farmer will have her revenge on Seattle ».

66. Cả 2 vật rắn riêng biệt này sẽ hoàn toàn biến mất thành một chùm năng lượng cực lớn, tương đương với một quả bom hạt nhân.

Ces deux objets apparemment solides disparaîtraient complètement dans un grand éclair d'énergie, ce qui équivaut à une bombe atomique.

67. Thay vì đứng riêng ra khác biệt với cộng đồng, họ sẵn sàng nhượng bộ bất cứ điều gì để được hòa đồng với những người khác.

Au lieu de se démarquer de leur entourage, ils étaient prêts à presque tous les compromis pour se fondre dans la masse.

68. Theo một tài liệu tham khảo: “Chu trình của nước gồm bốn giai đoạn riêng biệt: tích nước, bốc hơi, mưa và tạo thành các dòng suối.

Un dictionnaire le définit ainsi : “ Le cycle de l’eau, également appelé cycle hydrologique, désigne l’incessant mouvement de l’eau entre l’atmosphère terrestre et la surface de la planète et inversement.

69. Người Pha-ri-si: Một số học giả tin rằng danh này được đặt theo từ ngữ “Những người được tách riêng ra” hay “Những người tách biệt”.

Les Pharisiens : Selon certains biblistes, le nom “ Pharisiens ” dérive de mots qui signifient “ les Séparés ”, ou “ les Séparatistes ”.

70. Ngài có tính riêng biệt, tích cực trong lịch sử và chú ý đến những biến chuyển và sự bất ngờ của thế giới ngày càng phát triển này.

C’est un être qui agit dans l’Histoire, qui s’intéresse aux changements et aux imprévus de ce monde en évolution.

71. 19 Ngoài ra, những ví dụ cũng hữu hiệu khi căn cứ trên những điều thuần túy địa phương, những điều đặc biệt riêng cho nơi hay vùng đó.

19 Une comparaison avec quelque chose de purement local est souvent très efficace.

72. Dữ liệu hiển thị ở cuối báo cáo Dàn xếp có thể được hiển thị trong hai bảng riêng biệt: Mạng dàn xếp và Dàn xếp kiểu thác nước.

Les données qui s'affichent en bas du rapport sur la médiation peuvent être reprises dans deux tableaux distincts : Réseaux de médiation et Cascade de médiation.

73. Khi báo cáo Analytics có dữ liệu từ Search Console kết hợp với thứ nguyên Trang đích, thì các báo cáo đó cũng bao gồm dữ liệu hành vi riêng biệt cho các trang đích riêng lẻ và dữ liệu tổng hợp cho URL chính tắc.

Lorsque les rapports Analytics incluent les données de la Search Console associées à la dimension "Page de destination", ils incluent les données comportementales discrètes des pages de destination individuelles et les données globales de l'URL canonique.

74. Biểu tượng WEEE ở trên có nghĩa là, theo luật và quy định tại địa phương, bạn phải thải bỏ sản phẩm riêng biệt với rác thải sinh hoạt.

Le symbole DEEE ci-dessus signifie que, conformément aux lois et aux réglementations locales, votre produit doit être mis au rebut séparément des déchets ménagers.

75. Nó được gọi là vũ trụ căng phồng, nó xác định một loại nhiên liệu riêng biệt có thể tạo ra chuyển động nhanh ra ngoài của không gian.

Elle s’appelle l'inflation cosmique, ce qui a identifié un certain type de combustible qui produit naturellement une expansion de l’espace.

76. Bận việc riêng.

Affaires privées.

77. Nội dung phù hợp, riêng biệt cung cấp giá trị cho người dùng và phân biệt trang web của bạn với các trang web liên kết khác, khiến nó có khả năng có xếp hạng cao hơn trong kết quả tìm kiếm của Google.

Avec un contenu unique et pertinent, vous apportez de la valeur aux internautes et différenciez votre site des autres affiliés ; vous augmentez ainsi la probabilité qu'il gagne des places dans les résultats de recherche Google.

78. Bằng triết lý về lòng mộ đạo đặc biệt, họ tự biệt riêng khỏi những nghi thức ô uế, áp dụng những luật pháp thánh của đền thờ dành cho những thầy tế lễ vào những tình huống bình thường của đời sống thường ngày.

Ils se tiennent séparés de l’impureté rituelle par l’exercice d’une piété particulière qui leur fait appliquer les lois du temple relatives à la sainteté des prêtres aux situations courantes de la vie.

79. Chương trình sáng Thứ Sáu gồm có lời chào đón cũng như bài diễn văn chính “Những người vui mừng ca ngợi trên khắp thế giới được biệt riêng ra”.

Ce vendredi matin, après les paroles de bienvenue, nous entendrons le discours-thème “Mis à part pour louer Dieu dans la joie sur toute la terre”.

80. * Một trong những giới hạn quy định người hứa nguyện phải giữ là: “Trọn trong lúc người biệt mình riêng ra cho Đức Giê-hô-va chớ đến gần người chết.

Quiconque faisait ce vœu devait se soumettre à diverses restrictions, dont celle-ci : “ Tous les jours où il se tient séparé pour Jéhovah, il ne pourra venir vers aucune âme morte.