1. Tiếng Chuông Cây Cúc: hoa cúc, hoa cúc, ...

Daisy Bell: ♫ Daisy, Daisy ...

2. Tôi định xắt ít bắp cải và rau... để làm món xà-lách trộn cho ngày mai.

Je vais couper des légumes et te faire du coleslaw pour demain.

3. Nó thường được tạo ra bằng cách cắm con dao vào rau củ, thông thường là bắp cải.

On obtient souvent ce son en plantant un couteau dans un légume comme le chou.

4. Café Bạch Cúc...

Café Anemone...

5. Café Bạch Cúc

Café Anemone

6. Chúng tôi nghi ngờ phần lớn đến từ chế độ ăn uống, rau xanh, củ cải đường, rau diếp có rất nhiều oxit nitric mà chúng tôi nghĩ rằng sẽ đi đến da.

On suppose que la plupart provient du régime alimentaire, les légumes verts à feuille, les betteraves, la laitue contiennent beaucoup de ces oxydes nitriques qui vont directement dans la peau.

7. Cúc cù cu!!

Cocoricooo!

8. (Ha-ba-cúc 3:16) Ha-ba-cúc rất run sợ—điều đó dễ hiểu.

” (Habaqouq 3:16). Habaqouq était très agité ; on le comprend.

9. Bớ đằng kia, cúc cu!

Fiston!

10. Tôi thì chắc chắn -- và tôi không đùa đâu -- chưa hề ăn rau spinach hay bông cải thực sự mãi cho đến năm 19 tuổi.

Pour ma part -- et je ne plaisante pas -- je n'ai pas mangé de vrais épinards ou de brocoli avant l'âge de 19 ans.

11. liên hệ madame ở Cafe Bạch Cúc

A votre arrivée, présentez-vous à la patronne au café Anemone

12. Hoa cúc, hoa cúc cho tôi câu trả lời của em tôi đang gần phát điên vì tình yêu của em

Et voici ce que nous avons reçu du tout premier jeu de soumissions.

13. Cảm ơn vì những bông hoa cúc.

Merci pour les fleurs.

14. Nó là rau diếp.

C'est de la laitue!

15. Lừa thường chở những bao ngũ cốc, rau cải, củi, xi măng và than, cũng như những thùng thiếc đựng dầu ăn và thùng đựng thức uống.

Le plus souvent, ces grisons besogneux transportent des sacs de céréales, de légumes, de bois à brûler, de ciment ou de charbon, mais aussi des bidons d’huile de cuisson et des casiers contenant des bouteilles de boissons.

16. Ngoài ra, Ha-ba-cúc ghi lại năm lời rủa sả trên kẻ thù là dân Canh-đê.—Ha-ba-cúc 2:4.

En outre, il énumère cinq malheurs qui doivent s’abattre sur l’envahisseur chaldéen. — Habaqouq 2:4.

17. Chúng ta có thể học được gì ở thái độ của Ha-ba-cúc, như được phản ánh nơi Ha-ba-cúc 2:1?

Que pouvons- nous retirer de l’état d’esprit de Habaqouq, que reflète Habaqouq 2:1 ?

18. Cúc xu xi nở khi mặt trời chiếu sáng.

Le souci fleurit au soleil.

19. Tôi đang thái rau diếp

Je prépare la laitue.

20. Ngài nói với Ha-ba-cúc rằng “hãy đợi [“hãy luôn trông đợi”, NW]”.—Đọc Ha-ba-cúc 1:1-4; 2:3.

Il lui a dit de « continu[er] à l’attendre » (lire Habaqouq 1:1-4 ; 2:3).

21. 9 Ha-ba-cúc chăm chú lắng nghe những lời kế tiếp của Đức Chúa Trời, ghi nơi Ha-ba-cúc 1:6-11.

9 Habaqouq écoute attentivement ce que Dieu déclare après cela ; on retrouve ces paroles en Habaqouq 1:6-11.

22. Chăm học và ăn nhiều rau.

Travaille dur et mange plus de légumes.

23. (Ha-ba-cúc 2:1) Ha-ba-cúc hết sức chú ý đến những gì Đức Chúa Trời sẽ truyền qua ông với tư cách nhà tiên tri.

” (Habaqouq 2:1). Habaqouq, en qualité de prophète, voudrait bien savoir ce que Dieu va encore dire par son intermédiaire.

24. Ai để rau diếp trong tủ lạnh?

Qui conserve la laitue au réfrigérateur?

25. Chúng tôi hái rau dại và rau thơm mọc dọc đường, và thế là chúng tôi có được bữa ăn chiều ngon miệng.

Nous ramassions des légumes verts et des plantes aromatiques qui poussaient sur le bord de la route, et ceux-ci agrémentaient nos repas du soir.

26. Hắn ở trong tổ chim cúc cu 30 ngày, nếu tôi nhớ đúng.

Et même 30 jours chez les dingos, de mémoire.

27. vỏ cây nhân sâm và nước ép rau diếp.

Henbane, écorce de Mandragore et jus de laitue.

28. Đức Chúa Trời bảo Ha-ba-cúc: “Người khá chép lấy sự hiện-thấy, và rõ-rệt nó ra trên bảng, hầu cho người đương chạy đọc được” (Ha-ba-cúc 2:2).

Habaqouq s’est entendu dire : “ Écris la vision, et présente- la clairement sur des tablettes, afin que celui qui y lit à haute voix puisse la lire couramment. ” — Habaqouq 2:2.

29. Để vào một cái hộp hình ảnh một số loại thức ăn, thức uống và những thứ khác tốt hoặc xấu cho cơ thể (như trái cây, rau cải, bánh mì, rượu và thuốc lá).

Mettez dans un récipient des images de divers aliments, boissons et autres éléments qui sont bons ou mauvais pour le corps (comme des fruits, des légumes, du pain, de l’alcool et du tabac).

30. Rau diếp ngày hôm đó là cực kì ngọt.

Cette laitue ce jour-là était hyper douce.

31. Nó còn có họ hàng với rau mùi tây.

C'est aussi une cousine du persil.

32. 4 Họ hái rau sam biển trong bụi rậm;

4 Ils cueillent l’herbe salée dans les buissons ;

33. Plucheeae) evidenced by DNA sequences of F; with notes on the systematic positions of some aberrant genera”, Organisms Diversity & Evolution 5: 135, doi:10.1016/j.ode.2004.10.015 Phương tiện liên quan tới Phân họ Cúc tại Wikimedia Commons Dữ liệu liên quan tới Phân họ Cúc tại Wikispecies Định nghĩa trên Wiktionary của phân họ cúc

Plucheeae) evidenced by DNA sequences of F; with notes on the systematic positions of some aberrant genera, vol. 5, 2005, 135 p. (DOI 10.1016/j.ode.2004.10.015) Sur les autres projets Wikimedia : Plucheeae, sur Wikimedia Commons Plucheeae, sur Wikispecies (en) Référence Tropicos : Plucheeae Anderb.

34. Ở Senegal, có thể tìm thấy người ngồi bán cá, rau cải bên đường, hoặc trái cây ở chợ, hay ngồi ngả lưng dưới gốc cây gồi to lớn uống ataya, một loại chè xanh đắng.

On rencontre fréquemment les Sénégalais assis dans les rues à vendre du poisson, des légumes ou des fruits au marché, ou couchés sous un majestueux baobab en train de boire de l’ataya, un thé vert assez amer.

35. Điều này phản ảnh trong sách được soi dẫn của Ha-ba-cúc, làm vững lòng tin tưởng của chúng ta nơi Đức Giê-hô-va ngày nay.—Ha-ba-cúc 3:18, 19.

Rasséréné, celui-ci a retrouvé joie et confiance dans le Dieu de son salut, sentiments qu’il nous transmet à travers son livre inspiré. — Habaqouq 3:18, 19.

36. Cổ gói mấy lá rau diếp trong cái khăn ăn.

Elle a enveloppe de la salade dans sa serviette de table.

37. Tôi thấy anh al2m rau diếp cuốn trong bột nhào

Je t'ai vu faire un dip aux épinards avec une baguette.

38. Nhà tiên tri Ha-ba-cúc tự hỏi không biết tại sao Đức Chúa Trời thấy mọi sự ấy mà Ngài dường như không phản ứng gì cả (Ha-ba-cúc 1:13).

Habacuc se demandait pourquoi Dieu, qui voyait tout cela, ne faisait apparemment rien. — Habacuc 1:13.

39. Ha-ba-cúc 1:1-4, 13; 2:2-4 Đức Giê-hô-va đã trấn an Ha-ba-cúc ra sao khi cho ông biết Ngài sẽ không chịu đựng mãi cảnh bất công?

Habaqouq 1:1-4, 13 ; 2:2-4 Comment Jéhovah a- t- il donné à Habaqouq l’assurance qu’il ne tolérera pas indéfiniment l’injustice ?

40. Có lẽ là vi khuẩn, rau diếp và cà chua.

Ou Bactérie, Laitue et Tomate.

41. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Ta soupe claire, la nouvelle laitue... du poulet, juste le blanc.

42. Cơ bản chỉ như một cọng rau theo lời anh.

Vous disiez, simplement un légume.

43. Tôi dùng thuốc mỡ bạc hà, hoa cúc và đất sét để bịt vết thương.

C'est un baume à la camomille et à la menthe pour cicatriser.

44. Nào là cải bắp, củ cải tía, củ cải đỏ.

Il y avait des choux, des navets, des radis.

45. Ha-ba-cúc quyết tâm làm gì sau khi lắng nghe Đức Giê-hô-va?

À quoi Habacuc était- il déterminé ?

46. Đó là quyết tâm của Ha-ba-cúc, nhà tiên tri của Đức Chúa Trời.

” Telle était la résolution de Habaqouq, prophète de Dieu (Habaqouq 2:1).

47. Như vậy, cách ăn uống lành mạnh phải bao gồm “các thức ăn ít natri và giàu kali, như các loại đậu, rau xanh xậm, chuối, các loại dưa, cà rốt, củ cải đường, cà chua, và cam.

Dans ce cas, une alimentation saine devrait comprendre “ des aliments pauvres en sodium et riches en potassium ”, tels que les haricots, les légumes à feuilles foncées, les bananes, les melons, les carottes, les betteraves, les tomates et les oranges.

48. 8 Đức Giê-hô-va cho Ha-ba-cúc thấy ngài đã sẵn sàng hành động.

8 Jéhovah a expliqué à Habacuc qu’il était prêt à agir.

49. Nhà tiên tri trung thành Ha-ba-cúc: “Sao Ngài nhìn-xem kẻ làm sự dối-trá, khi kẻ dữ nuốt người công-bình hơn nó, sao Ngài nín-lặng đi?”.—Ha-ba-cúc 1:13.

Habaqouq, prophète fidèle : “ Pourquoi regardes- tu les traîtres et gardes- tu le silence quand un méchant engloutit un plus juste que lui ? ” — Habaqouq 1:13.

50. Với chuông bạc, và vỏ sò và cúc vạn thọ tất cả trong một hàng. "

Avec clochettes d'argent, et coquilles de coques, et les soucis tous dans une rangée. "

51. Vì lòng trung thành, Cúc Đậu và Thiên Thanh sẽ chặn đường đi của quan tài.

Par loyauté, Ju Dou et Tianqing bloqueront le passage du cercueil.

52. Điều đó không có nghĩa là do rau và dầu ô liu.

Cela ne signifie pas que c'est grâce aux légumes et à l'huile d'olive.

53. Giữa các lớp là rau diếp, cà chua, thịt bò, vân vân.

Entre chaque tranche, tu as la laitue, les tomates, la viande, ce que tu veux.

54. Cánh hoa cúc nhỏ bé có thể thực sự là một tài năng hiếm có đấy chứ!

Cette petite possède peut-être un talent très rare.

55. Chúng được gọi là cúc vạn thọ tây, có nguồn gốc từ vùng nhiệt đới Mỹ Châu.

Les cosmos, tel est leur nom, sont originaires de l’Amérique tropicale.

56. 3 Đây là lời cầu nguyện của nhà tiên tri Ha-ba-cúc, theo thể bi ca:

3 Prière du prophète Habacuc, sous forme de complaintes* :

57. Chính Đức Chúa Trời nói với nhà tiên tri Ha-ba-cúc: ‘Nó sẽ không chậm-trễ’!

Dieu lui- même l’a assuré à Habaqouq : “ [La vision] ne sera pas en retard.

58. (Ha-ba-cúc 1:12, NW) Ngài sẽ luôn có mặt và sẵn sàng giúp chúng ta.

Pourtant, Jéhovah n’a pas eu de commencement et il n’aura pas de fin (Habaqouq 1:12).

59. Nên dược phẩm, thực phẩm chức năng, chung quy lại cũng là rau diếp.

Des produits pharmaceutiques, des nutraceutiques, jusqu'à la simple laitue.

60. Chúng tôi đứng cạnh nhau và quan sát những cô hầu cắt rau diếp.

Nous étions là tous les deux, et regardions les sevantes couper les laitues

61. Tuy nhiên, dù lời của Ha-ba-cúc khó tin đến đâu đi nữa, nhưng sự hiện thấy về thành Giê-ru-sa-lem bị quân Ba-by-lôn hủy diệt đã được ứng nghiệm vào năm 607 TCN.—Ha-ba-cúc 2:3.

Pourtant, aussi incroyable qu’ait pu paraître à leurs yeux l’“ action ” de Dieu prédite par Habaqouq, la vision de la destruction de Jérusalem par les Babyloniens ‘ se réalisa à coup sûr ’ en 607 avant notre ère. — Habaqouq 2:3.

62. Đây là một thí nghiệm mà tôi đã tiến hành trên ba bó rau diếp.

Voici une expérience que j'ai faite sur trois laitues.

63. Thay vì thế, Đức Chúa Trời đoan chắc với Ha-ba-cúc là Ngài đã định thời gian để sửa đổi mọi vấn đề và cũng giúp ông tìm được niềm vui khi đương đầu với khó khăn (Ha-ba-cúc 2:2-4; 3:17, 18).

Il lui a plutôt assuré qu’il avait prévu un moment pour redresser la situation et il l’a aidé à se réjouir malgré les difficultés (Habaqouq 2:2-4 ; 3:17, 18).

64. Nhiều người trong số chúng ta lớn lên mà chưa từng được ăn rau quả tươi ngoại trừ một vài củ cà rốt sống hiếm hoi hay có thể là món xà lách rau diếp kỳ quặc.

Beaucoup d'entre nous ont grandi sans avoir mangé un légume frais sauf une carotte crue de temps en temps ou parfois une salade verte.

65. Lời Đức Chúa Trời ghi nơi Ha-ba-cúc 2:2, 3 đặc biệt khích lệ như thế nào?

Qu’est- ce qui est particulièrement tranquillisant dans les paroles de Dieu rapportées en Habaqouq 2:2, 3 ?

66. Bạn mua rau củ, thịt, phô mai, bia, và bất cứ thứ gì có thể.

Mais nous ne sommes qu'un groupe communautaire.

67. Thịt nướng, rau diếp, và cà chua với sốt mayonnaise... kẹp trong bánh mì đen.

Bacon, salade, tomate et mayonnaise.

68. NHÓM THỨ HAI: rau đậu, thịt, cá, trứng, sữa và những thức ăn từ sữa

DEUXIÈME CATÉGORIE : légumineuses, viande, poisson, œufs, lait et dérivés.

69. (Ha-ba-cúc 2:1) Dân Đức Giê-hô-va trong thế kỷ 20 đã thể hiện cùng quyết tâm đó.

Les serviteurs de Jéhovah du XXe siècle ont montré la même détermination.

70. Củ cải say.

Du navet mariné!

71. Anh có hút thuốc và uống quá nhiều, anh không chịu ăn rau và trái cây.

Tu fumes et bois trop, et tu ne manges pas de fruits et légumes.

72. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

purées de pommes de terre à l'ail, mélange de salades avec laitue fine, pain de maïs et euh pad Thai.

73. Với tư cách là Nhân-chứng hiện nay của Ngài, chúng ta hãy giống như họ và cương quyết nói như nhà tiên tri Ha-ba-cúc: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chơn nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta đều gì” (Ha-ba-cúc 2:1).

Nous qui sommes ses Témoins de l’époque moderne, imitons- les et montrons- nous tout aussi résolus que le prophète Habacuc, qui déclara: “À mon poste de garde je continuerai de me tenir, et je resterai posté sur le rempart; et je guetterai pour voir ce [que Dieu] dira par moi.”

74. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

Jeune garçon, j’attendais toujours la saison des conserves.

75. Chúng ta sẽ có một vườn rau lớn và chúng ta sẽ có một cái chuồng thỏ.

On aura un grand carré de légumes et une cabane à lapins.

76. “Cái bắp cải à?”

— Le Chou ?

77. * Của cải vật chất

* Les biens matériels

78. Bắp cải của tôi!

Mes choux!

79. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Tous les mercredis, mes grands-parents allaient au marché s’approvisionner en viande, en fruits et en légumes pour la semaine.

80. Những miếng cá Maldive thường thêm vào để cho món rau cà ri một hương vị nhất định.

Des morceaux de poissons des Maldives sont normalement ajoutés pour donner au curry de légumes une certaine saveur.