1. Còn 3 ngày nữa thì ra khơi để kiếm thêm chút đỉnh.

Je travaille ici avant de reprendre la mer.

2. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Les pêcheurs emmenaient du papier, de l'encre et des pinceaux en mer avec eux.

3. Ra khơi, chúng tôi hay tin Anh và Pháp đã tuyên chiến với Đức.

En chemin, nous avons appris que la Grande-Bretagne et la France avaient déclaré la guerre à l’Allemagne.

4. Bố... bố không cần lúc nào cũng phải ra khơi bằng sự lạc quan đâu!

Papa, tu ne dois pas toujours gouverner ton bateau avec positivité!

5. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

Les vertébrés sont sortis de la mer, et nous voici.

6. Chúng ta đang thải ra hàng trăm triệu tấn chất dẻo và những loại rác thải khác ra ngoài biển khơi.

Nous jetons des centaines de millions de tonnes de plastique et autres détritus dans la mer.

7. và ở giữa biển khơi.

au milieu de l'océan.

8. Khi tôi ở ngoài khơi đó

Quand j'étais là-bas,

9. Tớ đâu phải người khơi mào!

Je n'ai pas commencé!

10. Cũng không là về một chính trị gia cấp cao cụ thể người bị khơi ra trong vụ bê bối.

Ceci ne concerne pas un seul politicien senior en particulier qui se trouve au milieu d'un scandale.

11. Dục vọng khơi gợi ý thức chiếm hữu.

La luxure éveille le désir de posséder.

12. Như tôi đã nói, chúng tôi có một nhóm nhiếp ảnh gia ra khơi trên những con tàu và chụp lại những hoạt động đang diễn ra.

Eh bien comme je le disais, nous avions un groupe de photographes qui sont partis sur des bateaux et ont photographié les activités en cours.

13. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Tout seul, dans l'océan...

14. Bài thơ khơi dậy những cảm nghĩ này.

Le poème renforçait ces sentiments.

15. Và nó có liên quan đến vùng biển khơi

Nous devons commencer par étudier la haute mer.

16. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

Le Nautilus a la bombe H.

17. 12 Sự thù ghét khơi dậy cuộc cãi vã,

12 La haine, voilà ce qui provoque les disputes,

18. Anh không biết mình đã khơi mào thứ gì đâu.

Vous n'avez pas idée de ce vous venez de commencer.

19. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Une rivière m'entraînait vers la mer.

20. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Mais avec les océans, il n'y a pas cette guerre-là.

21. Và những người này đã khơi gợi nhiều cảm hứng.

Et ces gens m'ont tellement inspirée.

22. Các giếng ngoài khơi đầu tiên gọi là cá voi.

Les premiers puits offshore s'appellaient des baleines.

23. Cơn gió đông đã đánh chìm ngươi giữa biển khơi.

le vent d’est t’a fait chavirer au cœur de la haute mer.

24. Nên ngươi đầy ắp và nặng trĩu* giữa biển khơi.

si bien que tu étais remplie et lourdement chargée* au cœur de la haute mer.

25. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

« Tant que l’amour n’y est pas décidé, ne le réveillez pas » (7)

26. 34 Nay ngươi chìm giữa biển khơi, nằm dưới nước sâu;+

34 Mais maintenant, tu as fait naufrage en haute mer, dans les eaux profondes+.

27. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Nous dépendons de l'eau, des forêts, Nous dépendons de l'eau, des forêts, des déserts, des océans. des déserts, des océans. La pêche,

28. Làm thế nào bạn có thể khơi dậy sự chú ý của

Comment éveiller l’intérêt

29. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

La météo indique qu'une tempête énorme se prépare.

30. Cách con mắt có thể khơi dậy những ham muốn sai trái.

... de la manière dont les yeux peuvent entretenir de mauvais désirs.

31. Một khi loại bỏ chúng ta, hắn sẽ có cả biển khơi.

Sans notre présence il contrôle les mers.

32. 3 Khi ngài ném con vào nơi sâu thẳm, vào lòng biển khơi

3 Quand tu m’as jeté dans les profondeurs, au cœur de la mer,

33. Tôi nên tránh những gì khả dĩ khơi dậy dục vọng ô uế?

Que dois- je éviter qui pourrait m’inspirer des envies impures ?

34. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Cependant, et fort heureusement pour nous, les petits manchots ne passent pas tout leur temps en mer.

35. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Tu te sauvais en mer, et tu voulais m'emmener avec toi!

36. Nó hoạt động ngoài khơi vùng bờ Đông cho đến tháng 11 năm 1940.

Il continue sur la ligne de l'Extrême-Orient jusqu'en mars 1940.

37. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

La haute mer est un terme légal, mais en fait cela couvre 50% de la planète.

38. Hát bài ca cách mạng, khóc than người chết khơi gợi lại hình ảnh tự do đã mất.

Chanter la révolution... pleurer les morts... invoquer le visage perdu de la liberté.

39. Vì chiến thuyền Tây Ban Nha đã thả neo và rất dễ bị tấn công, nên quân Anh đã cho tám chiếc thuyền ra khơi, mang theo những chất liệu dễ cháy và châm lửa.

Les Anglais envoient alors sur les vaisseaux espagnols ancrés et donc vulnérables huit bateaux chargés de combustibles, auxquels ils mettent le feu.

40. Khi cuộc truy đuổi diễn ra ngoài biển khơi, các con tàu của Wake-Walker buộc phải chạy zig-zag để tránh tàu ngầm U-boat của Đức có thể đang ở trong khu vực.

Alors que la poursuite continuait au milieu de l'Atlantique, la formation de Wake-Walker fut contrainte de zigzaguer pour éviter d'éventuels sous-marins allemands présents dans la zone.

41. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Pourtant, la vie dans la mer pourrait dépendre de ces petites créatures.

42. Giảm âm lượng để khơi dậy sự mong đợi hoặc để diễn đạt sự sợ hãi, lo lắng.

Diminue le volume de ta voix pour créer un certain suspense ou pour traduire de l’inquiétude ou de la peur.

43. Một câu chuyện khơi dậy đức tin và lòng can đảm—Nhân Chứng Giê-hô-va ở Ukraine

Un récit qui insuffle foi et courage : les Témoins de Jéhovah d’Ukraine

44. Nó nằm ở 5 km (3 mi) ngoài khơi gần Póvoa de Varzim, phía bắc Porto, Bồ Đào Nha.

Elle était située à 5 km au large des côtes près de Póvoa de Varzim, au nord de Porto, au Portugal.

45. Bức tượng này dành để tưởng niệm hàng ngàn người đánh cá ở Gloucester đã chết ngoài biển khơi.

Cette statue a été érigée à la mémoire des milliers de pêcheurs de la ville disparus en mer.

46. Biển khơi đầy những nguy hiểm... Đặc biệt cho những người, tự cho mình là đối thủ với hắn ta.

Les mers sont très dangereuses, surtout pour ceux qui se considèrent comme ses concurrents.

47. Đây là một bức ảnh về biển khơi khi nhìn từ trên xuống-- chính là cái vùng màu xanh đậm.

Alors voici une photo de la haute mer vue d'en-dessous -- cette zone dans le bleu plus sombre.

48. Tôi tạo ra các bộ phim và vở kịch có tính khơi gợi để chạm đến, nhân cách hóa và khiến các bên không đồng tình đi đến bàn đàm phán để nối kết các hiểu lầm.

Je crée un théâtre et un cinéma provocateurs pour toucher, humaniser et rassembler les partis en désaccord pour dialoguer et atténuer les incompréhensions.

49. Các ngư dân Basque đánh bắt cá tuyết ngoài khơi Newfoundland từ khi bắt đầu thế kỷ 16, họ lập ra bến cảng Plaisance (nay là Placentia), ngư dân Pháp cũng bắt đầu sử dụng bến cảng này.

Les Basques, qui pêchaient les bancs de morue dès le début du XVIe siècle, fondèrent Plaisance (aujourd'hui Placentia), un havre fréquenté aussi par les pêcheurs français.

50. Tìm bất cứ cơ hội nào để khơi dậy trong người ấy lòng mong muốn thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Recherchez la moindre occasion d’éveiller chez cette personne le désir d’adorer Jéhovah.

51. Đến ngày 21 tháng 5, I-203 đã bị bắn ngư lôi và chìm bởi tàu ngầm USS Caiman ngoài khơi Hawaii.

Le 21 mai 1946, l'I-203 est torpillé et coulé par le sous-marin USS Caiman au large des îles d'Hawaï.

52. Hạm đội Biển khơi, bao gồm Friedrich der Große, thực hiện một số cuộc càn quét và xuất quân vào Bắc Hải.

La Hochseeflotte, dont le Friedrich der Grosse, conduit des patrouilles dans la Mer du Nord.

53. Lúc rạng sáng, máy bay được cho cất cánh để tấn công các con tàu Nhật lúc này ngoài khơi mũi Engaño.

Au lever du jour, les avions décollèrent pour attaquer les navires japonais au cap Engaño.

54. Nàng cũng nài xin các cung nữ chớ khơi dậy ái tình trong lòng nàng đối với bất cứ ai ngoài chàng chăn chiên.

Elle a fait jurer aux dames de la cour de ne pas chercher à éveiller en elle l’amour pour qui que ce soit d’autre que son berger.

55. Kể từ năm 1945, chúng thực hiện nhiều nhiệm vụ khác nhau đến Đông Dương, và sau năm 1954 ngoài khơi bờ biển Algérie.

À partir de 1945, ils effectuèrent des missions en Indochine, et après 1954 sur les côtes d’Algérie.

56. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may ra họ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Dans leurs efforts pour évacuer la zone au plus vite, les hommes à bord de ce navire sur le point de partir étaient si occupés sur le pont qu’ils n’eurent que le temps de lancer des cordes aux quatre hommes dans l’espoir qu’ils pourraient s’y hisser.

57. (Công-vụ 13:48, Bản Diễn Ý ) Thánh linh Đức Chúa Trời có thể khơi dậy nhu cầu tâm linh trong lòng người ta.

(Actes 13:48.) L’esprit de Dieu peut amener quelqu’un à se rendre compte de sa pauvreté spirituelle (Matthieu 5:3).

58. Thật vậy, nàng Su-la-mít dùng những gì đẹp và duyên dáng để nài xin các cung nữ chớ khơi động ái tình trong lòng nàng.

La jeune Shoulammite engage les dames de la cour, par tout ce qui est gracieux et beau, à ne pas chercher à réveiller l’amour en elle.

59. Ba ngày sau, vào ngày 21-22 tháng 4, Hạm đội Biển khơi tiến về hướng Dogger Bank, nhưng đã không bắt gặp lực lượng Anh nào.

Les 21 et 22 avril, la Hochseeflotte se dririge en direction de Dogger Bank mais ne trouve aucune force britannique.

60. Mẫu vật điển hình là một con cá đực mới lớn dài 59 cm (23 in), bắt được ngoài khơi đảo Waigeo ở phía tây New Guinea.

Le spécimen type est un jeune mâle immature de 59 cm de long capturé près de l'île de Waigeo, à l'ouest de la Nouvelle-Guinée.

61. Tiểu đề này sẽ khơi dậy sự chú ý cho cuộc thảo luận về phần “Một hy vọng chắc chắn cho người chết” nơi trang 26-31.

Cela devrait éveiller l’intérêt pour l’examen de la partie “Un espoir solide pour les morts”, pages 26 à 31.

62. Video này đã được thực hiện tại phòng thí nghiệm dưới biển Aquarius bốn dặm ngoài khơi bờ biển Key Largo, khoảng 18 mét dưới mặt biển.

Cette vidéo a été prise au laboratoire sous-marin Aquarius, situé à 6,4 Km au large de la côte de Key Largo et immergé à environ 18,3 m de profondeur.

63. Hambleton tham gia một đoàn tàu chuyển quân nhanh ngoài khơi New York vào ngày 1 tháng 7 để đi sang Ireland, đến nơi vào ngày 11 tháng 7.

L’USS Hambleton appareille de New York le 1er juillet en compagnie d'un transport de troupes à destination de l'Irlande, y arrivant le 11 juillet.

64. Một hạm đội gồm 40 tàu Pháp tham dự Chiến tranh Cách mạng Mỹ bị lật úp do bão ở ngoài khơi Martinique; khoảng 4.000 binh sĩ chết đuối.

Une flotte de 40 bateaux français impliqués dans la Guerre d'indépendance des États-Unis chavire des suites du passage de l'ouragan sur la Martinique ; 4 000 soldats se noient.

65. Những người trên con tàu đang ra khơi đó, vì đang cố gắng di tản càng nhanh càng tốt, và đang bận rộn trên boong tàu nên chỉ có đủ thời gian để ném sợi dây thừng cho bốn người họ để may rahọ có thể hy vọng leo lên được boong tàu.

Dans leurs efforts pour évacuer la zone au plus vite, les hommes à bord de ce navire sur le point de partir étaient si occupés sur le pont qu’ils n’eurent que le temps de lancer des cordes aux quatre hommes dans l’espoir qu’ils pourraient s’y hisser.

66. Cuối cùng, tàu ngầm Hoa Kỳ USS Sawfish đã đánh chìm chiếc I-29 khi nó đang nổi trên mặt nước vào ngày 26 tháng 7 năm 1944 ngoài khơi Philippines.

Enfin, le Sawfish américain coula l'I-29 le 26 juillet 1944 près des Philippines.

67. Vào xế trưa ngày 14 tháng 12 năm 1939, chiếc tàu chở dầu SS Atheltemplar trúng phải một quả mìn do tàu khu trục Đức rải ngoài khơi cửa sông Tyne.

Dans l'après-midi du 14 décembre 1939, le pétrolier Atheltemplar heurta une mine posée par des destroyers allemands au large de l'estuaire de la Tyne.

68. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

IMAGINEZ- VOUS une plage au bord de laquelle des éléphants broutent, des hippopotames barbotent et des baleines ou des dauphins se rassemblent ?

69. Trong khi lặn ngoài khơi quần đảo Cape Verde, nhà thám hiểm hải dương Jacques-Yves Cousteau và một cộng tác viên tình cờ gặp một con cá mập trắng lớn.

Lors d’une plongée au large des îles du Cap Vert, Jacques-Yves Cousteau et un compagnon sont tombés sur un gros requin blanc.

70. Nhưng đó là do động vật ăn thịt tự nhiên như chim kền kên ăn thịt chúng trên bãi biển hay các loài cá ăn thịt đang chờ đợi ở phía ngoài khơi.

Mais c'est dû aux prédateurs naturels comme les vautours qui les prennent sur une plage ou les poissons carnivores qui les attendent au large.

71. Sau cuộc đổ bộ, chiếc tàu khu trục tuần tra ngoài khơi bờ biển bảo vệ cho việc vận chuyển binh lính tăng viện và hàng tiếp liệu đến miền Nam nước Ý.

Parallèlement au débarquement, il patrouille au large de la côte afin de protéger la livraison des renforts et des approvisionnements pour le sud de l'Italie.

72. Chúng bị máy bay ném bom B-25 Mitchell Không lực Mỹ tấn công ngoài khơi Hải Nam vào ngày 25 tháng 12 năm 1944, nhưng thoát được chỉ với những thiệt hại nhẹ.

Le convoi est attaqué par des bombardiers B-25 Mitchell de l'United States Army Air Forces, au large de Hainan le 25 décembre 1944, mais parvient à s'échapper avec peu de dommages.

73. Giải thưởng được trao bởi cựu Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan, người đã phát biểu rằng giải thưởng "nhằm ghi nhận những người đã cam kết dùng tiếng nói và tài năng nghệ thuật của họ để tạo nên hoà bình, khơi dậy lòng khoan dung và những người đã dùng thứ ngôn ngữ hình ảnh khái quát nhất để mang đến, giáo dục và khơi dậy lòng nhân đạo ẩn trong mỗi con người".

La distinction lui a été remise par l'ancien Secrétaire Général des Nations Unies Kofi Annan, qui a indiqué que ce prix « veut distinguer ceux qui mettent leur voix et leur talent artistique au service de la paix et de la tolérance et qui utilisent un langage universel des images pour informer, éduquer et célébrer notre humanité commune ».

74. Ngày 15 tháng 4 năm 1925, Mississippi khởi hành rời San Francisco, California, tham gia hoạt động diễn tập ngoài khơi Hawaii, rồi sau đó đi đến Australia trong một chuyến viếng thăm hữu nghị.

Le 15 avril 1925, le cuirassé appareille de San Francisco, Californie, pour effectuer des exercices au large d’Hawaï ; puis il fait route vers l’Australie pour une tournée de courtoisie.

75. Buổi biểu diễn kèm bắn pháo hoa của ban nhạc, có sử dụng nến pháo sáng đã khơi mào dễ cháy bọt acoustic polyurethane của câu lạc bộ, và ngọn lửa nhanh chóng lan rộng..

Les instruments pyrotechniques du groupe, composés de petits feux d'artifices, ont enflammé la mousse acoustique en polyuréthane du club et le feu s'est rapidement propagé.

76. CÁC hải đảo Rodrigues, Mauritius, Réunion, Seychelles, Mayotte và Comoros được sắp theo hình cung ngoài khơi đảo Madagascar và chiếm một diện tích hơn 3,9 triệu cây số vuông ở phía tây Ấn Độ Dương.

DISPOSÉES en arc de cercle au large de Madagascar, dans la partie ouest de l’océan Indien, les îles Rodriguez, Maurice, la Réunion, les Seychelles, Mayotte et les Comores s’étendent sur près de 3,9 millions de kilomètres carrés.

77. Hàng triệu cái chết vô ích mỗi năm chỉ là một trong nhiều hình thức bất công; tất cả những cảnh bất công ấy khơi dậy lòng phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va.

Ces millions de morts qu’on pourrait éviter ne sont qu’une des nombreuses formes d’injustices qui, toutes, suscitent la juste colère divine.

78. Một giáo sĩ đi rao giảng từ nhà này sang nhà kia tại một hòn đảo nằm trong vịnh Ca-ríp (ngoài khơi Trung Mỹ) đã gặp một cặp «híp-pi» ở nhà rất bừa bãi.

Un missionnaire qui allait de maison en maison dans une île des Caraïbes a rencontré un couple de hippies dont l’habitation ne reluisait ni par la netteté ni par l’ordre.

79. Một phần quan trọng của đội tàu buôn Đan Mạch đã trốn thoát không bị chiếm giữ, khi mà Arnold Peter Møller, giám đốc công ty tàu biển Mærsk, ngày 8 tháng 4 đã ra lệnh cho 36 chiếc tàu của mình đang ở ngoài khơi phải chạy đến các cảng biển của Đồng minh hoặc các nước trung lập nếu có thể.

Une part importante de la marine marchande danoise échappa à l'occupation, car Arnold Peter Møller, président de la compagnie de transport Mærsk, donna le 8 avril l'ordre à ses 36 navires en haute mer de rallier des ports alliés ou neutres autant que possible.

80. Và tôi cũng bị mê hoặc bởi công nghệ mới, cách mạng này, và việc này khơi gợi một biến chuyển trong suy nghĩ của tôi, từ ghép nguyên cơ quan đến ghép tế bào mà thôi.

Moi aussi j'ai été fascinée par cette technologie cellulaire nouvelle et perturbatrice et cela a inspiré un changement dans mon état d'esprit, de transplanter des organes entiers, à la transplantation de cellules.