1. Những ngư dân mang giấy, mực, bút lông ra khơi cùng với họ.

Los pescadores llevaban papel, tinta y pinceles consigo al mar.

2. Động vật có xương sống ra ngoài biển khơi, và rồi có chúng ta ở đây.

Los vertebrados salieron del mar, y aquí estamos.

3. Phần lớn những vụ đắm tàu xảy ra gần bờ biển chứ không phải ngoài khơi.

La mayoría de los naufragios ocurren cerca de la costa, no en alta mar.

4. Các tàu sân bay Mỹ đều ra khơi vào lúc đó và không bị phát hiện.

Al escucharlos aterrizamos en América y la descubrimos.

5. Ổng chưa bao giờ ra khơi đi bất cứ đâu nhưng ai ổng cũng gọi là thủy thủ.

Nunca navegó a ningún lugar pero llamaba a todos " marineros ".

6. Cũng không là về một chính trị gia cấp cao cụ thể người bị khơi ra trong vụ bê bối.

No solo tiene que ver con un político en particular pillado en un escándalo.

7. 1 mình đơn độc ở ngoài biển khơi.

Por ahí, totalmente solo.

8. Chiến hạm Bạch Tuộc ở gần ngay ngoài khơi.

El Nautilus está cerca de la costa.

9. Tôi nhớ rằng ông ấy rất yêu biển khơi.

Mientras recuerdo cómo amaba el mar.

10. Tôi thả xuôi dòng sông mát lạnh về biển khơi.

Fui a la deriva por un rio frío rumbo al mar.

11. Với biển khơi, không có sự tranh chấp như thế.

Pero en el mar no hay esta guerra.

12. Chúng ta phụ thuộc vào nước, rừng, sa mạc, biển khơi.

Dependemos del agua, bosques, desiertos, oceános. Pesca,

13. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Se pronostica una fuerte tormenta.

14. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

¿Cuánto pescado hay en estas zonas costeras comparado con alta mar?

15. Nhưng may thay, chim cánh cụt nhỏ không sống hẳn ngoài biển khơi.

Pero, afortunadamente para nosotros, el pingüino azul no pasa todo el tiempo en el mar.

16. Đảo lớn nhất Bắc Ireland là Rathlin, ở ngoài khơi bờ biển Antrim.

La isla más grande de Irlanda del Norte es la isla Rathlin, frente a la costa del Condado de Antrim.

17. Bố dù ở xa ngoài biển khơi nhưng vẫn muốn có con bên cạnh.

Estabas huyendo hacia el mar, pero querías llevarme contigo.

18. "Biển khơi" là một cụm từ hợp lí, nhưng thực tế, nó chiếm 50% hành tinh.

El 'alta mar' es un término legal, que, de hecho, cubre el 50% del planeta.

19. Gặp tôi ở ngoài khơi, một mình và không mang súng, cách chỗ neo tàu 500m.

Reúnete conmigo en mar abierto, sólo tú, sin armas, a 500 metros de la costa desde el promontorio.

20. Ibiza, nó là 1 hòn đảo nhỏ, ở ngoài khơi thuộc vùng biển của Tây Ban Nha.

Ibiza, es una isla en la costa de España.

21. Các bang dọc theo các bãi biển phía đông sẽ dẫn đầu trong năng lượng gió ngoài khơi.

A lo largo de la costa este, vamos a liderar la nación en energía eólica marina.

22. Mặc dù vậy, sự sống dưới biển khơi lại phụ thuộc vào những sinh vật nhỏ bé này.

Y, sin embargo, la vida en el mar depende de esas pequeñas criaturas.

23. Anh bị kết án một năm tù ở Đảo McNeil ngoài khơi bờ biển của tiểu bang Washington.

Se le sentenció a un año de cárcel en McNeil Island, a cierta distancia de la costa del estado de Washington.

24. Emperor of India đã hiện diện khi Hạm đội Biển khơi Đức đầu hàng vào tháng 11 năm 1918.

El Emperor of India estuvo presente en la rendición de la Flota de Alta Mar alemana en noviembre de 1918.

25. Tôi tạo ra các bộ phim và vở kịch có tính khơi gợi để chạm đến, nhân cách hóa và khiến các bên không đồng tình đi đến bàn đàm phán để nối kết các hiểu lầm.

Produzco obras de teatro y películas provocativas que tocan, humanizan y llevan a las partes en desacuerdo a la mesa de conversación y así crear un camino al entendimiento.

26. 2002 – Phà quốc doanh MV Le Joola của Senegal bị lật úp ngoài khơi bờ biển Gambia, khiến ít nhất 1.863 người thiệt mạng.

En tiempos recientes, en 2002, el ferry senegalés MV Le Joola naufragó a consecuencia de una tempestad en el Océano Atlántico pereciendo 1863 pasajeros.

27. Phát biểu tại giải Nobel, García Marquez đã khơi lại câu chuyện dài của Mỹ La Tinh về xung đột dân sự và tội ác tày trời.

En el discurso del Nobel, García Márquez retrató la larga historia latinoamericana, marcada por conflictos civiles y grandes desigualdades.

28. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

IMAGÍNESE una playa tropical donde pacen elefantes y nadan hipopótamos, y en la que se pueden avistar ballenas y delfines.

29. Vẫn trong tình trạng bị lật úp, con tàu được neo ngoài khơi đảo Risa cho đến năm 1946, khi nó được kéo về cảng Faslane nơi nó được tháo dỡ.

El crucero fue reflotado en 1939 y anclado, todavía escorado, frente a la isla Rysa Little hasta 1946, cuando lo trasladaron al puerto de Faslane para ser desguazado en 1948.

30. Sáng hôm sau, nó có mặt cách 4.000 yd (3.700 m) ngoài khơi các bãi đổ bộ tại Dulag, Leyte, bảo vệ cho các tàu đổ bộ và tàu nhỏ chống lại máy bay và tàu ngầm đối phương.

A la mañana siguiente, el Stembel estaba a 3600 metros de las playas de Dulag, Leyte, como protección de los buques de desembarco y de otras embarcaciones de los aviones y submarinos.

31. Một số khung máy bay A-6 nghỉ hưu đã được cho đánh đắm ở ngoài khơi bờ biển St. Johns County, Florida để tạo nên nơi ẩn náu cho cá và được đặt tên là Bãi san hô Intruder.

Algunos de los A-6 retirados, fueron hundidos en la costa de St. Johns County Florida, para formar un arrecife llamado “Intruder Reef”.

32. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En realidad, Sara era media hermana de Abrahán.

33. Ít ra cũng để em tiễn anh ra bến.

Al menos, déjame acompañarte hasta la estación.

34. Những vỏ đạn nhỏ phát ra khói độc được bắn ra.

Se disparan pequeños cartuchos que emiten humos venenosos.

35. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

El capitán Conway salió del avión y sacó a Squire.

36. Giữa cenotaphs đá cẩm thạch trên hai bàn tay của bục giảng, bức tường mà hình thành của nó lại được trang trí bằng một bức tranh lớn đại diện cho một đánh đập con tàu hào hiệp đối với một cơn bão khủng khiếp ngoài khơi bờ biển lee đá màu đen và bộ phận ngắt tuyết.

Entre los cenotafios de mármol a cada lado del púlpito, el muro que formaban su atrás estaba adornado con una gran pintura que representa una paliza nave valiente contra una terrible tormenta de una costa de sotavento de las rocas negro y los interruptores de nieve.

37. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Saca las pistolas con el mango hacia adelante.

38. Bơm nước ra.

Bombear el agua.

39. Bước ra mau!

¡ Al suelo!

40. Dỡ tay ra.

Quítame la mano.

41. Lấy bàn ra.

¡ Busca el tablero!

42. Ngu vãi ra.

¡ Así no se hace!

43. Bơi ra sao?

¿Ir a nado?

44. Buông cổ ra!

¡ Suéltala!

45. Mở miệng ra!

¡Abra la boca!

46. Sa-ra đã đưa ra một giải pháp không phù hợp với cảm nghĩ của Áp-ra-ham về vấn đề ấy.

Sara recomendó una solución que no coincidía con los sentimientos de Abrahán en cuanto al asunto.

47. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Se suponía que lo haría la semana pasada pero entonces ocurrió el accidente y-

48. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

Considere el caso de Sara, la esposa del patriarca Abrahán.

49. Hóa ra cơ sở đó mới lấy ra có nửa que băng vệ sinh.

Resultó que la clínica solo había quitado la mitad del tampón

50. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

¿Qué ha pasado con lo de volar bajo el radar, princesa?

51. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

¿Contra quién realmente iban dirigidas las murmuraciones de los israelitas?

52. Nửa đêm xảy ra binh biến, Nhân Tông muốn chạy ra ngoài tránh nạn.

A la madrugada siguiente, los delincuentes intentan escapar.

53. Buông ông ta ra.

Suéltalo.

54. Scotty, buông em ra.

Scotty déjame ir.

55. Rồi, nằm ngửa ra.

¿Mejor? Bien.

56. Chật vãi đái ra.

No está bien.

57. Ra bắt chuyện đi.

Ve a platicar con él.

58. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

59. Lùi ra khỏi bàn.

¡ Aléjense de la mesa!

60. Mọi người ra biển.

¡ Y ahora, todos al mar!

61. Nó béo vãi ra!

¡ Ella está gorda, carajo!

62. Kéo con chó ra

Quítale el perro.

63. Mở cửa chính ra!

¡ Abran las puertas!

64. " Cho bò ra đi!

" ¡ Que salga el toro!

65. Cháy bùng ra hết.

Todo fuego y humo.

66. Tháo còng ra đi.

Quítale las esposas.

67. (b) Dân Y-sơ-ra-ên đã đánh bại quân của Gia-bin ra sao?

b) ¿Cómo derrotó Israel al ejército de Jabín?

68. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

(Risas) En realidad, el toro me vio desde la ventana y salió al balcón.

69. Vậy ra kế hoạch cứu thế giới của ông chui ra từ điếu cày phỏng?

Así que, ¿todo tu plan para salvar el mundo es cortesía de una calada a un bong?

70. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

Lo que Débora dijo se cumplió.

71. Vì sao Ba-rác sẵn sàng ra trận chỉ khi Đê-bô-ra đi cùng ông?

¿Por qué Barac solo estuvo dispuesto a pelear si Débora lo acompañaba?

72. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

Y en la capa freática, van hasta los arroyos, a los lagos, a los ríos y al mar.

73. Bất cứ ai tạo ra nó là người tạo ra quả bom giết chết Stephen Fisher.

Quienquiera que la construyera creó a la que mató a Stephen Fisher.

74. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Quítate ese vestido y veremos si estoy dispuesto.

75. Chuyện này xảy ra tại Tha-bê-ra, có nghĩa “cháy; lửa cháy; cháy phừng phừng”.

Sucedió en Taberá, que significa “quema”, “conflagración”, “incendio”.

76. Tôi bước ra khỏi phòng tắm và nhận ra là đôi tay bị mất cảm giác.

Y recuerdo salir de la ducha y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos.

77. Ra bến cảng, bác Bilbo.

A la bahía, Bilbo.

78. Cậu bé nằm ngửa ra.

Yace sobre tu estómago.

79. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, Detente!

80. Please, Monica, ra hành lang?

Por favor Mónica, en el pasillo.