1. Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

Sans doute une taille affinée et des cuisses plus fermes.

2. Để tránh thảm kịch như vậy, người ta đã cột loại dây thừng hoặc dây thép vào tảng đá rắn chắc dọc theo sườn núi Huayna Picchu.

Pour éviter de telles tragédies, de forts câbles ont été installés depuis, fixés dans la roche solide, tout le long du flanc du Huayna Picchu.

3. Chính trong giây phút mà tôi sắp rơi xuống, thì tôi cảm thấy một bàn tay rắn chắc nắm lấy cánh tay tôi và kéo tôi lên.

Au moment même où j’étais sur le point de tomber, j’ai senti une main ferme me prendre par le bras et me hisser.

4. Chào, gã cứng rắn.

Salut, gros dur.

5. Con Rắn không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn, tức Sa-tan Ma-quỉ (Khải-huyền 12:9).

Le Serpent n’est pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi, Satan le Diable (Révélation 12:9).

6. Chúng tôi đưa tù nhân vào buồng đằng sau cửa sắt rắn chắc với cổng to bằng cổ tay áo để khống chế và đưa đồ ăn cho họ.

On met des prisonniers dans des cellules derrière de solides portes en acier avec des menottes afin que nous puissions les maîtriser et les nourrir.

7. Dạy một tuần chất rắn.

Enseigner de façon permanente.

8. Mặt đất là chất rắn.

Le sol est solide.

9. Anh ta cứng rắn đấy.

Il était fort.

10. Đối tượng được nhắc đến nơi Sáng-thế Ký 3:15 là Con Rắn—không phải con rắn hèn mọn, mà là tạo vật đã dùng con rắn (Khải-huyền 12:9).

Celui à qui s’adressent les paroles de Genèse 3:15 est le Serpent, non pas le vulgaire reptile, mais celui qui s’en est servi (Révélation 12:9).

11. Bốn nhân vật: người nữ, dòng dõi người nữ, con rắn và dòng dõi con rắn là ai?

Qui sont les quatre personnages : la femme, sa descendance, le serpent et sa descendance ?

12. Và nếu họ nói nó là chất rắn nó sẽ không còn là chất rắn, nó sẽ bay hơi.

Et s'ils disent que c'est solide, ça va s'évaporer, ce ne sera donc plus solide.

13. Đây là da rắn lột ra.

C'est la peau d'un serpent.

14. Mày quá cứng rắn, đúng không?

T'es une dure, pas vrai?

15. Đôi khi, chúng ta nên cứng rắn.

Il arrive que nous devions sévir.

16. Bà cứng rắn, nhưng cũng đắm thắm.

Et ma grand-mère était difficile, mais elle était également affectueuse.

17. Một khối u rắn trong buồng trứng.

Une masse solide sur l'ovaire?

18. Việc chúng ta chọn lựa điều đúng một cách kiên định bất cứ lúc nào chúng ta phải lựa chọn sẽ tạo ra nền tảng rắn chắc bên dưới đức tin của mình.

Le choix systématique du bien, quel que soit ce qui est présenté, crée la base solide de notre foi.

19. Con lười, hươu cao cổ, voi, rắn.

Paresseux, girafe, éléphant, serpent.

20. Nếu cô có gì đó cứng rắn hơn...

Si vous aviez quelque chose de solide...

21. Con rắn quanh cổ em là sao thế?

Pourquoi t'as un serpent autour du cou?

22. Ta đã chặt đầu con rắn xứ Dorne.

J'ai décapité le serpent dornien.

23. Rắn bên trên: Animals/Jim Harter/Dover Publications, Inc.

Serpent du haut : Animals/Jim Harter/Dover Publications, Inc.

24. Tôi không bao giờ bắn hụt một con rắn.

Les traîtres ne m'échappent pas.

25. Vòng cổ của công chúa nằm trong miệng rắn.

Le collier de la Princesse dans la mâchoire d'une vipère.

26. Một con rắn nhồi bông dài 1,5m quấn quanh cán chổi trở thành con rắn bằng đồng nơi Dân-số Ký 21:4-9.

Un serpent en peluche de 1,50 mètre enroulé autour d’un manche à balai a parfaitement joué le rôle du serpent de cuivre dont parle Nombres 21:4-9.

27. Nó thật mịn và rất tốt để thuộc da rắn.

C'était également très lisse et idéal pour traiter les peaux de serpents.

28. Dưới cùng bông hồng là rắn hổ lục đấy à?

C'est l'aspic, niché au cœur de la rose.

29. Bác sĩ Jeffrey Suchard cảnh cáo rằng ta nên xem một cái đầu của rắn rung chuông bị chặt đứt như là một “con rắn rất ngắn”.

Environ 1 sur 50 était potentiellement dangereuse, en raison de risques d’interactions entre médicaments ou d’autres accidents.

30. Không chắc ăn, Rooster, không chắc ăn.

Trop léger, Rooster, trop léger!

31. Ông ấy chắc chắc sẽ cứu viện

Il pourrait fournir une armée pour nous épauler.

32. Cháu sẽ bắt hắn đền tiền con rắn cho cháu!

Il va me rembourser ce serpent!

33. Trải nghiệm của người hâm mộ sẽ thế nào nếu ta lấy đoạn phim Adrian Peterson bùng nổ ở vạch cuối sân, bỏ lại đối phương với cánh tay rắn chắc trước khi chạy nước rút để ghi bàn ?

A votre avis, que ressentira un fan quand on prendra une séquence vidéo d'un Adrian Peterson passant la ligne, se débarrassant d'un défenseur d'un rapide mouvement du bras avant de sprinter pour marquer un touchdown ?

34. Ngươi chưa chắc, chứ ta thì chắc chắn!

Tu ne comprends donc pas?

35. Dầu ở đây có dạng chất rắn, trộn chung với đất.

Le pétrole des sables bitumeux est solide, mélangé au sol.

36. Amunet là vợ của Amun-Ra, Hoàng tử rắn chính gốc.

Amunet était l'épouse d'Amun-Ra, le prince serpent originel.

37. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

Un serpent qui parle appartient aux contes de fées.

38. Nó không dành cho người phụ nữ cứng rắn như cô.

Ce n'est pas pour les femmes dures comme toi.

39. Tấm bia này có hình một con rắn bị một con chim ưng (Horus) đứng phủ lên trên và có thể được giải thích là "con rắn của Horus".

Cette stèle était un serpent surmonté d'un faucon (Horus) et pouvait être interprétée comme signifiant Horus Serpent.

40. Tôi phải làm gì nếu người chỉ huy chọn cách cứng rắn?

Que dois-je faire si un commandant décide d'attaquer?

41. SL: mẹ sẽ không nuôi những con vật như gián hay rắn.

SL : Je pourrais faire sans cafards et sans serpents.

42. Như được đề cập nơi Sáng-thế Ký 3:15, hãy nhận diện a) Con Rắn, b) “người nữ”, c) “dòng-dõi” Con Rắn, d) “dòng-dõi” người nữ.

En lisant Genèse 3:15, dites qui sont a) le Serpent, b) “ la femme ”, c) la “ semence ” du Serpent, d) la “ semence ” de la femme.

43. Ví dụ, khi con cái của Y Sơ Ra Ên bị rắn độc cắn, Môi Se đã được truyền lệnh phải treo con rắn bằng đồng lên trên cây sào.

Par exemple, quand des serpents venimeux ont mordu les enfants d’Israël, il a été demandé à Moïse d’élever un serpent d’airain sur une perche.

44. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Ce n'est plus un solide, un liquide ou un gaz.

45. Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.

Mais à la fin, j’ai dû être très ferme. ” — Sarah.

46. Thế nhưng, khi ngựa chuẩn bị đến đích thì rắn trườn qua.

Mais au moment où il arriva, le Serpent se faufila entre ses jambes.

47. Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

Par contre, les maillons qui suivent sont de plus en plus gros et résistants.

48. Chất rắn màu đen này là oxit phổ biến nhất của rutheni.

Ce solide noir est la forme la plus courante d'oxydes de ruthénium.

49. Các phân tử càng xa nhau thì chất rắn càng kém đặc.

Plus les molécules sont éloignées les unes des autres, moins ce solide est dense.

50. Ngài tổng thống đã quyết định tiếp tục cứng rắn với Trung Quốc.

Le Président a choisi de se montrer dur avec la Chine.

51. Chắc tay.

Mains stables.

52. Bám chắc.

Accroche toi.

53. Chắc ăn.

Bien sûr.

54. Phải cứng rắn với những người lạ mặt vào xe mình mỗi ngày.

Ça doit être dur d'être toute la journée avec des inconnus.

55. Lửa rõ ràng không phải là chất rắn, cũng không phải chất lỏng.

Bien évidemment, les flammes ne sont ni solides, ni liquides.

56. Hãy hình dung làn da rám nắng vì ánh mặt trời ở Trung Đông, cơ bắp của ngài rắn chắc vì nhiều năm làm việc nặng nhọc và đôi bàn tay chai sạn do nắm những thanh gỗ nhám, cầm rìu, búa và cưa.

Par exemple, sa peau hâlée par le soleil du Proche-Orient, ses muscles rendus vigoureux par des années de travail physique et ses mains durcies par le maniement du bois brut, de la hache, du marteau et de la scie.

57. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

58. Việc chúng ta cứng rắn với Đức Quốc xã là một điều tốt.

Sévir avec les Nazis fut une bonne chose.

59. Dưới một lực tác động nhất định, tương cà sẽ giống như chất rắn.

En dessous d'une certaine force de poussée, le ketchup se comporte en gros comme un solide.

60. Một ý kiến là con rắn đã chuyển đạt qua ngôn ngữ điệu bộ.

Certains pensent qu’il a eu recours aux gestes ou aux mouvements corporels.

61. Trong Lane (1963), Ionides giải thích ông sẽ chụp hình mẫu vật bằng cách đầu tiên chạm nhẹ vào đỉnh đầu rắn với một cặp kẹp để kiểm tra phản ứng của rắn hổ lục.

Lane en 1963 explique qu'il capture des spécimens d'abord en les touchant légèrement sur le dessus de la tête avec une paire de pinces pour tester leurs réaction.

62. Bám chắc nhé.

Accrochez-vous!

63. Shasta, cô không tình cờ có đem theo một chai rượu rắn, phải không?

Shasta, vous n'auriez pas un peu de ce remède miracle avec vous?

64. Bám chắc coi!

Tenez bon!

65. Tôi biết chắc!

J'en suis certain!

66. Chưa chắc đâu.

Au contraire.

67. Đùa chau chắc?

C'est une plaisanterie?

68. Con nghĩ con cá, con nhái và con rắn đã phải chịu đựng ra sao?

Pense à ce qu'ont enduré le poisson, la grenouille et le serpent

69. Ngoài ra, nhân vật Lamia của John Keats năm 1819 là do rắn biến thành.

En réalité, ce n'est que dans ses odes de 1819 que John Keats innove.

70. 13. a) Tại sao các trưởng lão nên tránh lập những luật lệ cứng rắn?

13. a) Pourquoi les anciens devraient- ils éviter d’édicter des lois et des règles inflexibles?

71. Cái bên phải uốn lượn hình con rắn, 1 đền thờ kim tự tháp cổ.

La chose à droite est une forme de serpent, un ziggourat.

72. Nó được kết hợp từ thiên can Tân (Kim âm) và địa chi Tỵ (rắn).

Il est seigneur de Pouzauges, de Tiffauges et de Mauléon.

73. Bạn tìm đường tẩu thoát nhưng đường đi như con rắn ngoằn nghoèo trước bạn.

Vous essayez de vous sauver par la route, mais voilà qu’elle se tord devant vous comme un serpent.

74. Những con rắn là những con vật có thể chịu được loại huyết thanh mới.

Le serpent est le seul animal à tolérer le sérum.

75. Chúa phán bảo Môi Se làm một con rắn bằng đồng, treo nó lên trên một cây cột, và ra lệnh cho người Y Sơ Ra Ên nào đã bị rắn cắn hãy nhìn lên nó.

Le Seigneur a dit à Moïse de fabriquer un serpent d’airain, de le mettre sur une perche et de commander aux Israélites qui avaient été mordus de le regarder.

76. Tại Kumasi, Ghana, rắn hổ lục thường xuyên giết mồi xung quanh một vài chuồng ngựa tại khu vực rộng mở cách rừng khoảng 500 mét - một dấu hiệu cho biết rắn đang săn chuột trên đồng cỏ.

Au Ghana, à Kumasi, plusieurs vipères étaient régulièrement tuées autour des écuries, à proximité d'une forêt située à 500 mètres - signe qu'elles étaient venues chasser des rats dans la prairie.

77. Một quan điểm cứng rắn khiến chúng ta khó phát triển khả năng suy luận.

Une attitude inflexible empêche notre faculté de raisonner de se développer.

78. Chắc tay vào kìa.

Ça m'aide à voir clair.

79. Chắc tay vào, Rick.

Mains stables, Rick.

80. Vẫn chưa chắc chắn.

Rien n'est sûr.