1. Nhiều chức sắc Cao Đài khác cũng bị bắt giam hoặc quản thúc.

7 autres officiers supérieurs sont aussi arrêtés ou recherchés.

2. Trong khi bị quản thúc, Phao-lô không thể làm chứng từ nhà này sang nhà kia.

Lorsqu’il était en résidence surveillée, il n’était pas libre de prêcher de maison en maison.

3. Họ cũng đang chiếm đóng trong việc thúc đẩy các con ngựa và quản lý đàn Auvergne.

Elle s'occupe aussi de la promotion du cheval d'Auvergne et de la gestion du cheptel.

4. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Mais ses voyages ont été interrompus quand il a été injustement arrêté, puis confiné dans une maison pendant deux ans sous la garde d’un soldat.

5. Vaughn đã bắn người bảo vệ để thúc đẩy quản lý cửa hàng đồ trang sức mở két sắt.

Vaughn a tué le garde afin de motiver le directeur de la joaillerie d'ouvrir le coffre-fort.

6. Diệp thúc thúc!

Oncle Ip!

7. Nó kết thúc, một kết thúc của một bài tường thuật chính hiệu.

Ça s'est fini : une vraie conclusion narrative.

8. Kết thúc câu chuyện.

Fin de l'histoire.

9. Câu chuyện kết thúc.

Histoire terminée.

10. Nếu tài khoản người quản lý không phải là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

Si le compte administrateur ne bénéficie pas du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

11. Nó câu thúc Cha.

Il me pourrit la vie.

12. Kết thúc câu chuyện,

Point à la ligne.

13. cuộc vui kết thúc.

La fête était finie.

14. Chiều ngày 13 tháng 11 năm 2010, theo chiếu lệ của tòa án Miến Điện, Aung San Suu Kyi được trả tự do, sau khi bị quản thúc tại gia 15 năm trong 21 năm qua.

Le 13 novembre 2010, la police birmane enlève les barrières posées devant la résidence d'Aung San Suu Kyi, permettant ainsi sa libération alors qu'elle a passé 15 des 21 dernières années en résidence surveillée,.

15. Ngoài các điều trên, nếu tài khoản người quản lý là chủ sở hữu quản trị, người dùng có quyền truy cập quản trị có thể:

En outre, si le compte administrateur bénéficie du statut de propriétaire, un utilisateur qui dispose d'un accès administrateur peut effectuer les actions suivantes :

16. Cuộc chiến đã kết thúc.

La guerre est finie.

17. Cuộc chiến chưa kết thúc.

La guerre n'est pas finie.

18. Cuộc vui kết thúc rồi.

La fête est finie.

19. * Xem thêm Chọn, Chọn Lựa, Kẻ Được Chọn; Quản Gia, Quản Lý; Sắc Phong; Thẩm Quyền

* Voir aussi Autorité; Choisir; Élus; Intendance, intendant; Ordination, ordonner

20. Ai quản lý cô thế?

Qui est votre supérieur?

21. Nhưng khi Chiến tranh lạnh kết thúc hòa bình lạnh giữa Israel và Iran cũng kết thúc.

Mais avec la fin de la guerre froide est également survenue la fin de la paix « froide » entre Israël et Iran.

22. Công Cụ Quản Lý VíName

Outil de gestion de portefeuilles de KDEName

23. Vào chế độ Quản trị

Entrer dans le mode administrateur

24. Quản lý khu bảo tồn.

Je suis garde forestier.

25. Được rồi, cuộc vui kết thúc.

D'accord, la fête est finie.

26. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Elle est terminée.

27. Quản lý quảng cáo là quá trình thiết lập và quản lý các chiến dịch quảng cáo.

Le trafficking consiste à configurer et gérer des campagnes publicitaires.

28. Đây là cơ cấu thúc đẩy.

Et le voici configuré en éperon.

29. Câu chuyện kết thúc rồi à?

L'histoire est finie?

30. Rồi Chiến Tranh Lạnh kết thúc.

Puis vient la fin de la guerre froide.

31. Kết thúc câu chuyện đi, Jason.

Finissez l'histoire, Jason.

32. Bước đầu để kết thúc hả?

Le premier arrivé gagne?

33. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Je me suis enfui avant la fin.

34. ‘Mỗi người cai-quản một việc’

“ À chacun son ouvrage ”

35. Nhưng ai sẽ làm chủ quản?

Mais qui sera responsable?

36. Ta là người cai quản Olympus.

Je commande Olympe.

37. Quản gia ấy nghĩ: “Mình phải làm gì đây, vì chủ sắp cách chức quản gia của mình?

L’intendant se dit alors : « Mon maître va me retirer la gestion de ses biens. Qu’est- ce que je vais faire ?

38. Dấu chấm câu trích dẫn kết thúc

Ponctuation, guillemet final

39. Thời kì Cùng cực đã kết thúc.

Le temps de la grande peine prenait fin.

40. Hãy sử dụng trang Báo cáo trong tài khoản người quản lý của bạn để tạo, quản lý và lập lịch báo cáo cho tất cả các tài khoản bạn quản lý.

La page "Rapports" de votre compte administrateur vous permet de créer, gérer et planifier des rapports pour tous les comptes que vous gérez.

41. Cuộc tình giữa hai người kết thúc.

La séduction de l'un et l'autre sont terminées.

42. Câu chuyện kết thúc như thế nào?

Comment cela a-t-il fini ?

43. Bạn quản lý một công ty dịch vụ tài chính và sử dụng Google Ads để thúc đẩy 2 loại chuyển đổi: số lần bán phần mềm thuế trực tuyến và khách hàng tiềm năng cho dịch vụ tư vấn trực tiếp.

En tant que directeur d'une société de services financiers, vous utilisez Google Ads pour générer deux conversions : les ventes d'un logiciel de fiscalité en ligne et des prospects pour un service de consultation individuelle.

44. Sử dụng trình quản lý các tài khoản để quản lý, chỉnh sửa và xem song song nhiều tài khoản.

Utilisez le gestionnaire de comptes pour gérer, modifier et afficher plusieurs comptes simultanément.

45. Tôi cai quản mọi thứ ở Abstergo.

C'est moi qui dirige Abstergo.

46. Để giúp tôi quản lý sự tiến triển của bệnh khi tôi sắp giã biệt cuộc đời, để giúp tôi chuẩn bị kết thúc cuộc sống của mình, và đặc biệt là quản lý tất cả các vấn đề phát sinh trong quá trình chết để tôi có thể cảm thấy thoải mái nhất có thể và có một sự chuyển tiếp an toàn khi tôi chết.

M'aider à me débrouiller lorsque la maladie avance et la fin de ma vie approche, m'aider à me préparer pour faire face à la fin de ma vie et surtout pour pallier tous les problèmes durant le processus de la mort en soi de manière à ce que j'aille aussi bien que possible et que la transition entre la vie et la mort soit sûre.

47. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

48. Nhưng, quản lý Hwang thật cứng đầu!

Mais Senior Manager Hwang est si têtu!

49. Câu thúc sú khéng cÍ û gÉ hÀ?

Tu n'étais pas au courant, hein?

50. Bài hát 123 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 223 et prière de conclusion.

51. Bài hát 23 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 108 et prière de conclusion.

52. Bài hát 103 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 103 et prière de conclusion.

53. Cuộc chơi không bao giờ kết thúc, John.

Il n'est jamais fini.

54. Bài hát 68 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 68 et prière de conclusion.

55. Bài hát 114 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 114 et prière de conclusion.

56. Chúng ta chỉ phải kết thúc câu chuyện.

Il faut juste terminer l'histoire.

57. Nhìn xem, có bụi trong khí quản.

Regardez, il y a de la terre dans la trachée.

58. Ngài Bộ trưởng lại đang thúc hối tôi.

J'ai encore le ministre sur le dos.

59. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

60. Bài hát 138 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 138 et prière de conclusion.

61. Quyết định cách thức kết thúc bài học.

Décidez de la manière dont vous allez conclure la leçon.

62. Bài hát 146 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 146 et prière de conclusion.

63. Một thợ săn kết thúc chuyến đi chăng?

Un chasseur pour la mise à mort?

64. Bài hát 107 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 191 et prière de conclusion.

65. Từ cuộc cải cách chính quyền địa phương năm 2011, hòn đảo được quản lý bởi một khu tự quản duy nhất.

Depuis la réforme du gouvernement local de 2011, l'île est administrée en tant que municipalité unique.

66. Bài hát 34 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 50 et prière de conclusion.

67. Bài hát 205 và cầu nguyện kết thúc.

Cantique 156 et prière de conclusion.

68. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

69. Khoa được thành lập vào ngày 14 tháng 9 năm 1908 với sự thúc giục của Joseph Pulitzer, theo sau là những vận động hành lang của Walter Williams, tổng biên tập tờ Columbia (Missouri) Herald và một uỷ viên ban quản trị của MU.

L'école a ouvert le 14 septembre 1908, à la demande de Joseph Pulitzer, et de Walter Williams, le rédacteur en chef de Columbia (Missouri) Herald et conservateur de l'université.

70. Quan chủ quản vừa hỏi nhà ngươi đấy.

Ton commandant t'a posé une question.

71. Công cụ Quản lý Điện thoại Di độngName

Outil de gestion de téléphone portableName

72. dù bao gian khó, ta không quản ngại.

L’amour de Dieu nous réconforte.

73. Thanh công cụ quản lý inNAME OF TRANSLATORS

Barre d' outils pour la gestion de l' impressionNAME OF TRANSLATORS

74. Trình quản lý cửa sổ kiểu tối thiểuName

Un gestionnaire de fenêtres minimalisteName

75. Vùng này dưới quyền cai quản của ta...

Je dirige cette région!

76. Cai quản một gia đình thật là khó.

C'est dur de diriger une famille.

77. Tao có nên kết thúc đau đớn cho không?

J'vais abréger tes souffrances.

78. Viết in đậm chữ KẾT THÚC... và sống tiếp.

Ecrire " finis " en caractères gras... et avancer.

79. Album được quản bá trong sau tuần trên chương trình âm nhạc, kết thức quản bá ở Inkigayo vào ngày 26 tháng 7.

L'album a alors été promu durant six semaines sur plusieurs émissions musicales, se clôturant avec l'Inkigayo le 26 juillet.

80. Là người quản lý hành chính hoặc nhà lãnh đạo tổ chức phi lợi nhuận, thách thức đặt ra cho bạn là tìm cách quản lý các hoạt động của ban quản trị tổ chức phi lợi nhuận nhằm khai thác tối đa sự hỗ trợ và hướng dẫn của ban quản trị.

En tant que directeur de bureau ou responsable de l'association, vous avez un défi à relever : gérer les opérations du conseil d'administration afin de tirer le meilleur parti de ses conseils et son soutien.