1. Khi còn niên thiếu, tôi luôn luôn mong đợi mùa đóng hộp trái cây và rau quả.

Jeune garçon, j’attendais toujours la saison des conserves.

2. Tôi biết rằng Thím Catherine đã đóng hộp các quả anh đào đó cho gia đình của Thím.

Je savais que ma tante Catherine avait mis ces cerises en conserve pour sa propre famille.

3. Lần này, chúng ta cho các bé thấy ba quả bóng xanh được lấy ra khỏi hộp có nhiều bóng vàng, và hãy đoán xem?

Cette fois, nous allons montrer aux bébés trois balles bleues tirées d’une boite essentiellement de boules jaunes. et devinez quoi ?

4. Mở hộp cứu thương.

Ouvrez le kit médical.

5. Nháp mức xám (hộp đen

Brouillon en nuances de gris (cartouche noire

6. Hộp đêm bị cháy rụi.

Les boîtes ont cramé.

7. Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

Avec délicatesse, l’éleveur prend un œuf et le place dans un trou, en haut d’une boîte qui contient une lampe électrique.

8. Hộp dầu thơm và bùa mê,

leurs récipients à parfum* et leurs amulettes*,

9. Tôi thấy cái hộp, ghi'Điện Cao thế'

Je vois la boîte.

10. Thông báo " Công cụ bù đắp " hộp là màu trắng và phần còn lại của các hộp được tô màu

Avis la boîte " Outil Offset " est blanc et le reste des cases sont de couleur

11. Các bạn có vẻ đang rất hồi hộp.

Vous avez l'air en pleine forme.

12. Động vật đi vệ sinh vào hộp cát.

Un animal fait caca dans le bac à sable.

13. Có vẻ như cái hộp này cách âm.

La boîte n'est plus insonorisée.

14. Trong di chúc đó, tao có một hộp thư.

Dedans, j'ai une boîte postale.

15. Tôi chỉ thấy lũ quái hộp bẩn thỉu thôi.

La seule chose que j'ai vu, ce sont des horribles boxtrolls.

16. Tôi có bánh quy trong hộp đựng găng tay.

J'ai des biscuits dans la boîte à gants.

17. Cái hộp này được chiếu ánh sáng đèn điện.

La flasque est éclairée par lumière artificielle.

18. Thế hộp có màu đỏ bên trên thì sao?

Quand est-il de la boite avec le couvercle rouge ?

19. Đó quả thật là một giây phút hồi hộp khi khăn che mắt của họ được tháo ra và Adele cùng hai con gái của chị quay lại nhìn thấy ngôi nhà mới của họ.

Quel moment émouvant quand les bandeaux ont été enlevés et qu’Adele et ses filles se sont retournées et ont vu leur nouvelle maison !

20. Tất cả các hộp đều đang trên băng tải.

Toutes les boites sont toujours sur le tapis roulant.

21. Anh làm cho cái hộp này bay lên lại

Faites juste redécoller cette casserole.

22. Còn những cái hộp của quý vị thì sao?

Qu’est-ce qui est dans la vôtre ?

23. Anh thay một cái bán dẫn trong một cái hộp.

Vous avez remplacé un transistor?

24. Giờ tôi biết cá đóng hộp cảm giác thế nào

Je me sens comme un lapin dans un clapier

25. Còn kêu anh ta làm cổ đông của hộp đêm

Il a tout de suite plu à Maître Liu et il est devenu son associé.

26. Cha nó lấy hộp đựng đồ câu cá từ Hayden.

Papa prend la caisse de matériel.

27. Công dân tại đây được tiếp cận hộp phiếu bầu.

Leurs citoyens ont accès aux urnes.

28. Nhấp vào Cài đặt, sau đó nhấp vào hộp Nhãn.

Cliquez sur Paramètres, puis sur Libellés.

29. Chọn hộp "Cung cấp dữ liệu bán hàng cấp sản phẩm".

Cochez la case "Fournir des données sur les ventes au niveau des produits".

30. Hộp màu vàng là người bộ hành băng qua trước mặt.

Ici, l'objet jaune est un piéton qui traverse devant nous.

31. Anh Allen* nói: “Tôi rất hồi hộp khi chuyển tới đây.

ALLEN* : « Ça me faisait peur de devoir m’installer ici.

32. Đó là hộp chứa hình chữ nhật với một nắp mở

C'est un récipient rectangulaire sans couvercle.

33. nếu như em sống trong một cái hộp dưới đường cao tốc.

Il est parfait, si tu vis sous l'autoroute.

34. Đồ chơi, hộp đựng đồ ăn và kỹ thuật di truyền học.

jouets, boîtes à sandwiches, génie génétique.

35. Thứ hai, họ xem những hộp kinh ấy như bùa hộ mạng.

Deuxièmement, ils portaient ces boîtes comme des amulettes, pensant à tort qu’elles les protégeraient.

36. Chúng muốn biết, chuyện gì đang xảy ra trong chiếc hộp mới này?

Elles veulent savoir ce qu'il y a dans cette nouvelle boîte.

37. Em sắp băng video theo alphabet trong một cái hộp danh thiếp à?

Toutes tes cassettes vidéo sont fichées par ordre alphabétique.

38. Cách bấm phím [ bù ĐẮP ] thay đổi tập trung vào hộp " Bù đắp "

En appuyant sur la touche [ OFFSET ] change le focus à la zone " Offset "

39. Không làm chủ hộp đêm, không có biệt thự, không có nuôi hổ?

Pas de boîtes de nuit, pas de manoir. Pas de tigre.

40. Bạn phải chỉ định tên vị trí trong hộp văn bản Vị trí.

Vous devez préciser le nom de la zone géographique dans la zone de texte réservée à cet effet.

41. Mẹ tôi, khi bà lớn lên, bà gọi nó là "cái hộp ngu ngốc."

Ma mère, quand j'étais petite, l'appelait "la boîte à idiots."

42. Mỗi thùng đều chứa đầy bột mì, gạo, trái cây đóng hộp, đậu, thịt bò muối, cá, bánh quy giòn, nho khô, mì, sữa bột sô cô la, và một dụng cụ mở hộp.

Chaque contenant a été rempli de farine, de riz, de fruits en conserve, de haricots, de bœuf salé, de poisson, de biscuits, de raisins secs, de nouilles, de chocolat en poudre et un ouvre-boîte.

43. Ví của con rơi xuống cái hộp lúc con đang nhét tiền vào đấy.

Je faisais un don et mon portefeuille est tombé dans la boîte.

44. Em là một con cá voi, cố gắng chui vào một hộp đêm và...

Je suis grosse comme une baleine, j'essaie de rentrer dans un maudit bar, et...

45. Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

Le violon est basiquement fait d'une pièce en bois et de quatre cordes principales.

46. Bảo mấy thằng ở bờ Bắc là Wilco sẽ chơi ở hộp đêm của chị.

J'ai dit aux jeunes du nord que Wilco jouait à ta soirée.

47. Cô có chắc rằng Chi không ăn trộm hộp cà chua của Matt đấy chứ?

Vous êtes sûr que Chi n'a pas piqué en douce un plan de tomate de Matt.

48. Vậy để kiểm tra chúng tôi lại đưa con vật trở lại chiếc hộp xanh.

Afin de tester si on a réussi, on peut prendre nos animaux de nouveau, et les remettre dans la boîte bleue.

49. Xuống đây ở góc dưới bên trái, tôi có hộp " Biên tập viên trợ giúp "

Ici dans le coin en bas à gauche, j'ai la boîte " Aide de l'éditeur "

50. Hộp xám không chạy phần mềm Windows; chúng là một công nghệ khác hoàn toàn.

Les boites grises ne tournent pas sous Windows; c'est une technologie complètement différente.

51. Hiếm khi thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh39.

Les crânes entiers, sans parler des squelettes complets, sont rares39.

52. Giả sử Bob chọn một lá bài, sáu rô và bỏ nó vào trong cái hộp.

Bob a choisi une carte, le six de carreau, and l'a mis dans la boîte.

53. Có lẽ câu trả lời nằm trong cái hộp kỳ diệu đang rung trong tay anh!

La réponse est peut-être dans ta boîte zonzonnante!

54. Và ông ta để chúng vào trong hộp cùng với những cuộn giấy giáo điều Torah.

Et il le mit dans l'arche avec les parchemins de la Torah.

55. Jack giơ tay ra, và tôi thấy một mảnh hộp sọ của anh ấy rơi xuống.

Jack a une main dehors et je vois un bout de son crâne se détacher.

56. Rất hiếm thấy những hộp sọ còn nguyên, nói chi đến các bộ xương hoàn chỉnh.

Les crânes entiers, sans parler des squelettes complets, sont rares.

57. Hộp này đã sẵn sàng cho bất kỳ điều chỉnh bù đắp khi máy đang chạy

Cette boîte est prête pour n'importe quel réglage de l'offset lorsque la machine est en marche

58. Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích thước đường biên của các cửa sổ

Utilisez cette liste de choix pour modifier la taille de la bordure de la décoration

59. Trong số sáu quả ngư lôi của một loạt phóng từ tàu ngầm Nhật I-15, ba quả trúng tàu sân bay Wasp, một quả trúng tàu khu trục O'Brien, một quả bị trượt, và một quả đã trúng North Carolina.

Sur les six torpilles tirées par le sous-marin japonais I-19, trois touchèrent le porte-avions USS Wasp, une heurta le destroyer USS O'Brien, une rata sa cible et la dernière percuta l'USS North Carolina.

60. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Les deux ossuaires de Caïphe pourraient remonter au début du siècle. ”

61. Hay là anh ta nên khóa cái hộp chứa lá bài với cái khóa có chìa.

Il devrait peut- être cadenasser la boîte contenant la carte.

62. Dĩ nhiên hộp đêm nữa Và đây là thông báo công cộng cho dự án này.

Voilà la campagne d'information pour ce projet.

63. Bắt quả tang

Pris en flagrant délit.

64. Quả cà tím?

Une aubergine?

65. Không sao, bởi vì tôi đã biết... cái hộp đó được đăng ký dưới tên Jan Martense.

Hum-hum, et c'est pas grave parce que je sais déjà que le coffret appartient à un certain Jan Martense. Quoi qui...

66. Mấy thằng chuyên đến hiệu thuốc mỗi lần lấy vài hộp và bán lại cho tôi ấy.

Les types qui vont en pharmacie acheter quelques boîtes à la fois pour me les revendre.

67. Tôi hát trong các hộp đêm, trên đài truyền thanh, đi lưu diễn ở Mexico và Belize.

J’ai chanté dans des boîtes de nuit, à la radio et lors de tournées au Mexique et au Bélize.

68. Khi bạn viết, chữ viết tay của bạn chuyển đổi thành các từ trong hộp tìm kiếm.

À mesure que vous écrivez, le texte est converti en termes dans le champ de recherche.

69. Đột nhiên cái hộp đó bị mở tung ra, và một số ảnh bị rơi ra ngoài.

Soudain la boîte s’est ouverte et des photos en sont sorties.

70. Trước kia Jim Jeffries từng đưa cho tôi những hộp đựng giày căng phồng vì thư từ.

Autrefois, Jim Jeffreys me donnait des boîtes débordant de courrier.

71. Cai ngục cho rằng ở trong cái hộp nóng này sẽ giúp anh thay đổi ý kiến

Le directeur veut savoir si t' as changé d' avis

72. Cung cấp hộp tìm kiếm trên trang web của bạn và theo dõi cách mọi người sử dụng hộp tìm kiếm có thể cung cấp cho bạn thông tin chi tiết quan trọng về mục đích của người dùng.

En proposant un champ de recherche sur votre site et en effectuant le suivi de la manière dont les utilisateurs s'en servent, vous pouvez obtenir des informations précieuses sur l'intention des utilisateurs.

73. Nếu hộp kiểm màu xanh hiển thị thì nghĩa là bạn đã bật Liên kết ứng dụng.

Si une coche verte s'affiche, cela signifie que les liens vers une application sont activés.

74. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Pour moi, c'est des touches, trois pédales et une caisse.

75. Mỗi chuyên gia sẽ rút một câu hỏi của các bạn trong hộp cookie mở tương lai.

Chaque professionnel va maintenant tirer une de vos questions du pot de biscuits chinois.

76. Nhấn các phím mũi tên ngay lập tức bắt đầu di chuyển con trỏ quanh hộp này

En appuyant sur les touches de direction immédiatement commence à déplacer le curseur de cette boîte

77. Bác sĩ chèn một tấm thép giữa da đầu và hộp sọ rồi khâu liền 19 mũi.

Les docteurs mirent une plaque en acier entre la peau et l'os et refermèrent avec 19 points de suture.

78. Có bao nhiêu màu tên giết người này sẽ thêm vào hộp bút chì màu của mình?

Combien de couleurs le tueurs va-t-il ajouter à sa boîte de crayons?

79. Và chị cá lại những thứ trong chiếc hộp đó cũng nói với em những điều tương tự.

Et je parie que le contenu de cette boîte te dira la même chose.

80. Em nhặt quả cây cơm cháy hoang dã và làm mứt từ quả cam.

Elle ramassait des baies de sureau et faisait de la confiture d’oranges.