1. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

2. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

3. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

4. Một quả bóng bay đẹp.

Un joli ballon.

5. Em muốn một quả bóng bay!

Je veux un ballon!

6. Quả bóng vàng World Cup 2002.

Troisième de la Gold Cup 2002.

7. Quả bóng bay về phía tôi.

La balle se dirigeait vers moi.

8. Giống như một quả bóng nước

Un peu comme une bombe à eau

9. cho họ một quả bóng rổ thôi

Demain, ne donnez qu'un ballon aux prisonniers.

10. Tim chúng chỉ to bằng quả bóng bàn.

Ils ont des coeurs de la taille d'une balle de ping-pong.

11. Con biết quả bóng chuyền nặng bao nhiêu không?

Sais-tu combien pèse un ballon de volley-ball?

12. Cuối cùng, kết quả mong muốn của bóng chày là gì?

Finalement, quel est le résultat attendu du baseball ?

13. Tôi đặt những quả bóng, rõ ràng, bởi vì khi một shot pop bong bóng, anh chàng đã chết.

J'ai mis en place les ballons, évidemment, parce que quand un coup de feu éclater le ballon, le gars est mort.

14. Laser rất mạnh và nó ép quả bóng bàn vô cùng nhanh.

Les lasers sont très puissants et écrasent la balle à très haute vitesse.

15. Khi phồng lên nó nhẹ nhàng như một quả bóng bay vậy.

Et une fois gonflé, il peut aussi rebondir comme un gros ballon.

16. Ngay trước khi quả bóng được ném đi, cầu thủ sẽ làm gì?

Juste avant que la balle soit lancée, que fait le batteur ?

17. Tôi không kể tới hiệu quả năng lượng cao của những bóng đèn LED.

Je ne mentionne pas la basse consommation de ces ampoules à LED.

18. Ông hỏi cha: "Bố ơi, vì sao quả bóng lại chạy về phía sau xe?"

Alors il a demandé à son père :"Pourquoi est-ce que la balle va à l'arrière de la carriole?"

19. Quả bóng phải đi một quãng đường 5 mét trước khi vào trong vòng tròn.

De plus, la balle doit rouler 5 mètres avant d'être envoyée vers la zone.

20. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

Le ballon était au-delà des bouées vers le large du lac artificiel.

21. Lần này, chúng ta cho các bé thấy ba quả bóng xanh được lấy ra khỏi hộp có nhiều bóng vàng, và hãy đoán xem?

Cette fois, nous allons montrer aux bébés trois balles bleues tirées d’une boite essentiellement de boules jaunes. et devinez quoi ?

22. Gió lập tức bắt đầu thổi quả bóng bay xa khỏi tôi dọc theo mặt nước.

Le vent a immédiatement commencé à le pousser loin de moi sur la surface de l’eau.

23. Ông tổng giám đốc quả quyết rằng bóng ma trong căn phòng đã gây trở ngại...

Selon le gérant, le méchant fantôme...

24. Người ấy vươn tay lên nhưng quả bóng đã bay lướt qua bàn tay của người ấy.

Il a sauté mais la balle est passée entre ses mains.

25. Và khi bạn đánh bóng bàn, mỗi khi quả bóng đập vào mặt bàn các gợn sóng lan truyền ra xa và cá thì bơi ra chỗ khác

Quand vous jouez au ping- pong, à chaque fois que la balle touche la table des vaguelettes se forment et les poissons s'enfuient.

26. Quả bóng màu tím là một người bạn. cảnh báo các game bắn súng ở phút cuối cùng

Le ballon violet était un ami. a averti le tireur à la dernière minute

27. Mũi tên lửa được lắp ráp một quả bóng bạc với hai máy vô tuyến điện bên trong.

Dans la tête de la fusée se trouvait un globe d'argent contenant deux radios.

28. Nhưng hiện tại, họ còn có vài quả bóng rổ trong đồn dành cho lũ trẻ mượn chơi.

A l'intérieur du poste, ils ont même des ballons que les enfants peuvent emprunter.

29. Điều chúng ta cần làm là chúng ta phải thay thế những bóng đèn dây tóc không hiệu quả này, đèn huỳnh quang, với công nghệ đèn LED, bóng đèn LED.

Ce que nous devons faire c'est remplacer ces ampoules à incandescence inefficientes, ces ampoules fluorescentes, par cette nouvelle technologie de LED [diode électroluminescente], des ampoules à LED.

30. Những giải thưởng cầu thủ được coi là uy tín nhất thế giới gồm giải Quả bóng vàng FIFA (từ năm 2010), giải Quả bóng vàng châu Âu của tạp chí France Football (từ năm 1956 đến 2009), giải Cầu thủ xuất sắc nhất năm của FIFA (từ năm 1991 đến 2009), giải Quả bóng vàng châu Phi (từ năm 1970) và giải Cầu thủ Nam Mỹ xuất sắc nhất năm (từ năm 1971).

Les plus prestigieux de ces honneurs sont le Ballon d'or France Football, créé en 1956, le Joueur FIFA de l'année (depuis 1991), le Ballon d'or africain (depuis 1970) et le Meilleur joueur sud-américain de l'année (depuis 1971).

31. Một đứa trẻ chạy đi tìm cha của chúng, ông đã đáp ứng bằng cách chạy ra lấy quả bóng.

Un petit enfant courut chercher leur papa, qui courut à son tour ramasser le ballon.

32. Cô vừa mới nói nếu tôi cho con bú sữa mẹ thì tôi sẽ như quả bóng xì hơi vậy

Tu viens de me dire que si je les nourris au sein, mes lolos vont ressembler à des chaussettes montantes vides

33. Còn gì tuyệt vời hơn để mãi mãi tưởng nhớ bi kịch khủng khiếp đó bằng một quả bóng bay!

Quel meilleur moyen de se rappeler cette tragédie qu'avec un ballon!

34. 6 * ( 10^23 ) Có nghĩa là, bạn có số 6 với 23 số 0 phân tử khí trong quả bóng.

C'est- à- dire, vous avez 6 suivi de 23 zéros particules de gaz dans le contenant.

35. Cô mút " quả bóng " của anh ta, cô đã liếm cơ thể của hắn, cô mút ngón chân của hắn ta.

T'as bouffé ses couilles, t'as léché son cul, t'as sucé ses orteils.

36. Vậy là gã Kabuki đã dùng thần giao cách cảm tấn công cậu và quả bóng di động này phải không.

Alors cet homme utilisait une antenne pour vous attaquer vous et l'Homme Ballon?

37. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

En d'autres mots, le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse, creusant une sphère d'obscurité.

38. Cơ hội để cải thiện hiệu quả hoạt động tài khoản có thể nhận biết bằng biểu tượng bóng đèn màu vàng [Opportunities_yellow_bulb].

Les suggestions visant à améliorer les performances de votre compte sont signalées par une ampoule électrique jaune ([Opportunities_yellow_bulb]).

39. Quả bóng sẽ đập vào và đi xuyên qua chúng, va chạm với các phân tử không khí phá vỡ ni-tơ, cac-bon và hi-dro từ quả bóng, phân rã nó ra thành từng hạt nhỏ, và cũng gây ra các làn sóng nhiệt hạch trong không khí xung quanh.

Elle s'y écraserait directement, et les collisions avec ces molécules lui arracheraient le nitrogène, carbone et hydrogène, les fragmenteraient en toutes petites particules, créant des vagues de fusion thermonucléaire dans l'air alentour.

40. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

41. Con bé có thể leo lên chiếc thang trong công viên, tự đẩy chiếc xe của mình hay đá quả bóng băng qua cỏ.

Elle est capable de grimper les échelles au parc, de pousser sa trottinette ou taper dans un ballon.

42. Nàng nói: “Lương-nhân tôi ở giữa đám con trai như cây bình-bát [cho bóng mát và quả] ở giữa những cây rừng”.

“ Comme un pommier [qui produit de l’ombre et des fruits] parmi les arbres de la forêt, dit- elle, tel est parmi les fils celui qui m’est cher.

43. Bạn chính là người đang đi theo đường cong đó nhưng từ điểm nhìn của bạn quả bóng như đang đi dưới dạng đường cong.

C'est vous qui suiviez une trajectoire incurvée, mais, de votre point de vue, le ballon semble suivre une courbe.

44. vì chúng chỉ ăn 1 nguồn thức ăn, loài ốc bươu vàng kích cỡ khoảng một quả bóng bàn, một loài ốc sên dưới nước.

C'est parce qu'ils ne se nourrissent que des escargots Ampullariidae, un gastéropode aquatique de la taille d'une balle de ping-pong.

45. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Les dauphins communs chassent ensemble et réussissent à isoler des sardines du banc principal et créent de petits bancs.

46. Sức ép thúc ép sự hoà tan xuyên qua lớp màng như khi những quả bong bóng nước bị thổi quá to và vỡ tung.

La pression force un solvable à travers une membrane comme un ballon à eau trop plein qui explose.

47. Theo cách này, bạn có một quả bóng bàn nhỏ, đặt nhiên liệu hợp hạch vào giữa, và chiếu một chùm laser bao quanh nó.

Pour cette fusion, prenez une petite balle de ping-pong, placez le carburant au centre, et bombardez le tout avec des lasers.

48. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

49. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

50. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

51. Và nó được quảng cáo bởi khả năng cảm biến chuyển động, nên bạn có thể vụt một cây vợt tennis hay đánh một quả bóng chày.

Elle est surtout connue pour son capteur de mouvement, permettant de s'en servir comme d'une raquette ou une batte de baseball.

52. Tôi sẽ đặt cược với ông bí mật của cây cam... rằng tôi có thể đoán quả bóng này đang ở trong bàn tay nào của ông.

Je parie le secret de l'arbre à oranges... que je peux deviner à chaque fois dans quelle main vous placez ceci.

53. Tôi sẽ đặt cược với ông bí mật của cây cam... rằng tôi có thể đoán quả bóng này đang ở trong bàn tay nào của ông

Je parie le secret de l' arbre à oranges... que je peux deviner à chaque fois dans quelle main vous placez ceci

54. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

55. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

56. Bóng ma.

Un fantôme.

57. Bóng bàn?

Un ping-pong!

58. Có những con gián cuộn các quả bóng nhỏ của phân động vật khoảng cách rất xa trên sàn sa mạc để nuôi con mới nở của chúng.

Il y a des coléoptères qui roulent les petites boules de bouse sur de grandes distances à travers le désert pour nourrir leur progéniture.

59. Bóng râm.

Une ombre.

60. * Bóng Bàn

* Ping-pong

61. Câu lạc bộ là kết quả của sự hợp nhất giữa Ikast FS (cũng là một câu lạc bộ tennis, cầu lông và bóng ném) và Herning Fremad.

L'équipe a été le résultat d'une fusion entre Ikast FS (qui comprend aussi des clubs de tennis, de badminton et de handball) et Fremad Herning.

62. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

63. Nhẹ nhàng cầm quả trứng lên, người chủ trại đặt nó vào một cái lỗ trên mặt một chiếc hộp, bên trong có một bóng đèn tròn sáng rực.

Avec délicatesse, l’éleveur prend un œuf et le place dans un trou, en haut d’une boîte qui contient une lampe électrique.

64. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

65. Quả bóng Luxo, có màu vàng với một đường sọc xanh da trời và một ngôi sao đỏ, xuất hiện trong phim ngắn đầu tiên của Pixar, Luxo, Jr..

La lampe de bureau et le ballon jaune avec une étoile rouge font référence au premier court-métrage de Pixar, Luxo Jr. (1986),.

66. Vài năm trước, một người đàn ông đi dạo trên bãi biển ở Alaska, ông tình cờ bắt gặp một quả bóng đá được viết vài từ tiếng Nhật.

Il y a quelques années, un homme marchant sur une plage en Alaska est tombé sur un ballon de football sur lesquels étaient écrites des lettres japonaises.

67. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

68. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

69. Bóng bầu dục!

L'heure du match.

70. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

71. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

72. Bóng bẩy đấy.

Irradiées.

73. Bóng bầu dục.

De football.

74. Bóng bầu dục

Le football.

75. " chuyền bóng đi ".

" Passe la balle! "

76. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

77. Giấy bóng loáng

Papier glacé

78. Jeff chuyền bóng.

Jeff apporte le ballon.

79. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sans les dauphins, les petits bancs créés sont plus clairsemés et les requins se retrouvent souvent avec un « doughnut de sardine » ou une bouchée d'eau.

80. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.