1. Cựu quân nhân.

Un ex-militaire.

2. Trông như cựu quân nhân.

On dirait un ancien soldat.

3. Tôi là cựu quân nhân.

Je suis un ex-militaire.

4. Hầu hết những cựu quân nhân.

Pour la plupart des vétérans de guerre.

5. Tôi đoán là cựu quân nhân.

À mon avis, c'est un ancien militaire.

6. Chúng là những cựu quân nhân.

Ce sont des ex-militaires.

7. Vậy anh là cựu quân nhân?

Alors vous avez grandit dans l'armée?

8. Nhìn cứ như là cựu quân nhân.

On dirait un ex-militaire à la con.

9. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Le gouverneur Conway est un vétéran.

10. Và đó là Bàng đại nhân, Bàng tướng quân!

Et c'est le Général Pang!

11. Hai gã trên máy bay là cựu quân nhân.

Les gars dans l'avion sont d'anciens militaires.

12. Thiếu tá Marquis Warren, cựu quân nhân, Đội Kỵ Binh.

Major Marquis Warren.

13. Người làm chủ khu này là một cựu quân nhân.

L'homme qui dirigeait ce centre était un ex officier de l'armée.

14. Tôi sẽ báo cô ấy kiểm tra quân nhân trước.

Je lui dirai de vérifier d'abord du côté de l'armée.

15. Đây không phải là một cựu quân nhân bất an.

Il ne s'agit pas d'un vétéran de la guerre aux idées embrouillées...

16. Tôi nghĩ một cựu quân nhân có thể giữ bí mật.

Je suppose qu'un vieux pote de l'armée peut garder un secret.

17. Chúng tôi không hỏi ý kiến cá nhân của ông, Tướng quân.

On ne demande pas votre avis personnel, général.

18. Anh đang làm việc cho Quân đội, hay chỉ là vấn đề cá nhân?

Tu travailles pour l'armée ou pour ton compte?

19. Anh nên biết là trong quân đội thì cá nhân không là gì hết.

Dans l'armée, ce n'est pas l'individu qui compte.

20. MacArthur đã được coi là nhân viên báo chí đầu tiên của Quân đội.

MacArthur a depuis été considéré comme le premier attaché de presse de l'armée.

21. Đã cài đặt nhiệm vụ cá nhân mới nhất cho toàn bộ quân ta.

Les derniers plans de mission sont programmés dans les troupes?

22. Anh cũng giải thích nghĩa vụ quân sự là một quyết định cá nhân.

Il a également expliqué que le refus du service militaire est une décision personnelle.

23. Và quân đội này cũng không phục vụ cho tiện nghi của cá nhân anh.

Et je vous garantis que l'armée n'est pas à votre disposition.

24. Bộ quân phục, thưa quý vị, không phải là để phô trương sở thích cá nhân.

L'uniforme n'est pas un moyen d'exprimer sa personnalité...

25. Trong khi đó, nhân viên an ninh Luke Hobbs và Riley Hicks điều tra vụ một đoàn tàu quân sự Nga bị hủy diệt bởi một băng nhóm dẫn đầu bởi cựu quân nhân Anh Quốc Owen Shaw.

Pendant ce temps, l'agent Luke Hobbs, accompagné de sa nouvelle collègue Riley, enquête sur la destruction d'un convoi militaire russe par une bande de chauffeurs mercenaires menés par Owen Shaw, un ancien soldat des forces spéciales britanniques.

26. Trong Chiến tranh Lạnh một số quân nhân Mỹ đã đào thoát đến Bắc Triều Tiên.

Durant la guerre froide, plusieurs soldats américains rejoignent la Corée du Nord.

27. Theo Aldrich, nó đã được phổ biến cho quân đội Mỹ rằng không bắt tù nhân.

Selon le professeur Aldrich, il était de pratique courante pour les troupes américaines de ne pas faire de prisonniers.

28. Tuy các cá nhân Thủy quân lục chiến được tuyển mộ cho một ít chiến thuyền hải quân Mỹ nhưng tổ chức thủy quân lục chiến vẫn không được tái thành lập cho đến năm 1798.

Bien que certains soldats de marine s'enrôlèrent ensuite sur les quelques navires de guerre américains, ce corps ne sera pas recréé avant 1798.

29. Chúng tôi bị bàn giao cho quân Đức, và họ bắt các tù nhân vận chuyển lương thực, vũ khí, quân trang cho binh sĩ ở tiền tuyến.

On nous a livrés aux Allemands, qui ont mis les prisonniers au travail : transport de nourriture, d’armes et de vêtements aux soldats qui étaient sur le front.

30. Vừa trở về Ukraine, là một cựu tù nhân tôi phải đăng ký với lực lượng dân quân.

À mon retour en Ukraine, j’ai dû me faire enregistrer auprès de l’armée de réserve comme ancien prisonnier.

31. Ông nói đúng, nhưng, không phải tất cả các cựu quân nhân là một tỷ phú ẩn dật.

Vous avez raison, mais... les anciens soldats ne croisent pas tous un milliardaire reclus.

32. Cưỡi con chiến mã còi cọc, nhân vật chính Don Quixote chống lại đạo quân người khổng lồ.

Chevauchant son cheval efflanqué, Don Quichotte fonce sur une armée de géants.

33. Anh ta không phải là cựu quân nhân đầu tiên để thử một cái gì đó cực đoan.

Il ne serait pas le premier vétéran extrême.

34. Những tờ báo nói rằng quân Yank đều quá cá nhân để chiến đấu trong thời gian dài.

Les tracts disent qu'à cause de ça, ils ne se battront pas longtemps.

35. Công nhân trong các nhà máy sản xuất vũ khí chen lấn để xin được gia nhập quân đội.

Les ouvriers des usines de munitions se mettent en grève.

36. Portland có tiếng là nơi có nhiều mái nhà nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều nhà sách tư nhân nhất tính theo bình quân đầu người, nhiều câu lạc bộ thoát y nhất tính theo bình quân đầu người.

Et bien, Portland est réputé pour avoir le plus grand nombre de barres de toit par habitant, le plus grand nombre de librairies indépendantes par habitant, le plus grand nombre de club de striptease par habitant.

37. Người chơi sẽ được vào vai ba nhân vật để đi chiến đấu suốt 15 chiến dịch, Binh nhì C. Miller của sư đoàn Thủy quân lục chiến Mỹ, Sĩ quan không quân Locke của Lực lượng không quân Mỹ và Binh nhì Dimitri Petrenko của Hồng quân Liên Xô.

Le joueur contrôle principalement deux personnages : le soldat C. Miller, un Marine américain et le camarade Dimitri Petrenko de l'armée rouge.

38. Và theo thời gian, những sự bất cần chính trị và cá nhân đưa tôi đến với quân đội đều tan biến, và với tôi, quân đội đồng nghĩa với bạn bè

Avec le temps, les convictions politiques et personnelles m'ayant poussé à m'engager ont disparu et les Marines sont devenus mes véritables amis.

39. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Individuellement ou en groupes, des bénévoles dans les conflits militaires, il y a des hackers partout.

40. Ngày 8 tháng 10 năm 1950, một ngày sau khi quân đội Mỹ vượt vĩ tuyến 38, Chủ tịch Mao Trạch Đông phát lệnh tập kết Chí nguyện quân Nhân dân Trung Quốc.

Malgré cela, le 8 octobre 1950, le lendemain du jour où les troupes américaines traversèrent le 38e parallèle, le Président Mao Zedong donna l'ordre de mobiliser l'Armée des volontaires du peuple chinois.

41. Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

Un mémorial y rend aussi hommage aux 36 000 autres soldats qui sont morts mais dont le corps n’a jamais été retrouvé.

42. Các nhân chứng trong ngành quân đội đã cảnh báo chỉ huy về các nguy cơ của việc xử trắng án.

Les témoins militaires du procès alertent le commandement sur les risques d'acquittement.

43. Ả rập Xê-út là một nước quân chủ chuyên chế nơi nhiều công dân thiếu đi sự phát triển cá nhân.

L'Arabie Saoudite est une monarchie absolue où de nombreux citoyens manquent d'une voie vers l'avancement personnel.

44. Ông cũng tỏ ra là một mạnh thường quân nhân văn chủ nghĩa, một phần đối với các mục đích chính trị.

Il se montre également un mécène humaniste, en partie pour des fins politiques.

45. Ở hai cánh, Hồng quân cũng đã hạ gục các cứ điểm của quân Đức tại khu công nhân số 8 và Mishino vào ngày 3 tháng 9, tiếp sau đó là Voronovo vào ngày 7.

Sur les flancs, les forces soviétiques s'emparent de défenses allemandes basées au camp de travail n° 8 et à Michino le 3 septembre, et à Voronovo le 7 septembre.

46. Theo thông tin của Bộ An ninh Quốc gia (Đông Đức), lực lượng biên phòng của khu vực biên giới với Tây Berlin bao gồm 11.500 quân nhân và 500 nhân viên dân sự.

Selon les indications du ministère de la Sécurité d'État, au printemps 1989, les troupes de garde-frontières de Berlin comprenaient 11 500 soldats et 500 civils.

47. 6 năm sau khi đại diện quân nhân đến gõ cửa và nói, họ sẽ bắt đầu trả tiền trợ cấp ma chay.

Six ans après qu'un marine est venu frapper à ma porte... pour me dire qu'on allait commencer à me verser des prestations de décès.

48. Sân bay Samjiyŏn là một sân bay quân sự nằm gần huyện Samjiyon, tỉnh Ryanggang, Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Triều Tiên.

L'aéroport de Samjiyŏn est un aéroport militaire, près de Samjiyon, province de Ryanggang, Corée du Nord.

49. Tôi thật bàng hoàng khi hay tin anh Tom và anh Nhân Chứng đó bị bỏ tù vì từ chối nghĩa vụ quân sự.

Lorsque Tom et son ami ont été envoyés en prison pour avoir refusé d’effectuer le service militaire, cela m’a scandalisée.

50. Vào một ngày bình thường có khoảng 2.300 quân nhân nhận nhiệm vụ canh phòng trực tiếp tại biên giới và vùng cận biên giới.

Dans un jour calendaire normal, environ 2 300 agents étaient engagés dans la zone d'action et l'espace voisin.

51. Mặt khác, những vũ khí quân sự có khả năng tiêu diệt toàn thể nhân loại được sản xuất và bán ra để kiếm lời.

D’autre part, on fabrique des armes capables de détruire la famille humaine tout entière, armes que l’on vend pour le profit.

52. Bộ Hải quân gồm có hai quân chủng đồng phục: Hải quân Hoa Kỳ và Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ.

Le département de la Marine se compose de deux services militaires : la Marine des États-Unis et le Corps des Marines des États-Unis.

53. Một nhóm tương tự của Không quân đến Oak Ridge vào tháng 9 năm 1946 với mục tiêu phát triển chiến đấu cơ hạt nhân.

Un groupe similaire de l’US Air Force arriva à Oak Ridge en septembre 1946 avec l'objectif de propulser des avions avec l'énergie nucléaire.

54. Việc huấn luyện dân quân gia tăng sau khi Vương quốc Anh thông qua Các Đạo luật bất nhân nhượng (Intolerable Acts) vào năm 1774.

La formation des miliciens s'accélère après la promulgation des actes intolérables par le Parlement britannique en 1774.

55. Mathews và Cave cũng bắt đầu tập trung lực lượng của họ, có 900 askari Zanzibar dưới quyền Arthur Raikes của Trung đoàn Wiltshire, đây là nhân vậy thứ hai trong quân đội Zanzibar và giữ quân hàm chuẩn tướng.

Mathews et Cave commencèrent aussi à rassembler leurs forces, 900 askaris zanzibarites du lieutenant Arthur Raikes qui appartenaient également à l'armée zanzibarite où il avait le grade de brigadier-général.

56. Năm 1953, tôi và một số Nhân Chứng khác được điều đi xây một sân bay quân sự, nhưng chúng tôi từ chối công việc đó.

En 1953, j’ai été affecté avec quelques autres détenus Témoins de Jéhovah à la construction d’un aérodrome militaire, travail que nous avons refusé.

57. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

58. Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh DC-6 là UC-77/UC-77A.

Il est utilisé par l'USAAF (United States Army Air Corps) sous la désignation UC-77 / UC-77A.

59. Bộ Hải quân Anh thông tin cho báo chí vào ngày 27 tháng 1 năm 1942 và giải thích nguyên nhân đã giữ kín thông tin.

L'Amirauté britannique informa la presse le 27 janvier 1942 et expliqua la raison qui l'avait poussée à dissimuler cette information.

60. Cách đây vài tháng, Guatemala bị khống chế bởi các cựu nhân viên quân đội thoái hóa có quan hệ với tội phạm có tổ chức.

Jusqu'à il y a quelques mois, le Guatemala était dirigé par d'anciens militaires corrompus ayant des liens avec le crime organisé.

61. Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ giám sát các lực lượng vũ trang, bao gồm Lục quân, Hải quân, Thủy quân lục chiến, và Không quân.

Le département de la Défense des États-Unis administre les forces armées, y compris l'armée, la marine, le Marine Corps, et la force aérienne.

62. Theo một báo cáo chính thức của Quân đội Mỹ, một sĩ quan hải quân Mỹ và vợ là nhân chứng vụ việc đã bị các binh sĩ thuộc Lực lượng Phòng vệ Panama tấn công khi đang làm chứng trước cảnh sát.

Selon un fonctionnaire militaire des États-Unis, « les témoins de l'incident, un officier de la marine des États-Unis et son épouse ont été agressés par des soldats panaméens des Forces de défense pendant leur garde à vue ».

63. Quân đội Toyotomi (thường được gọi là quân phía Tây) bắt đầu bất thần tấn công quân đội của Shogun (quân phía Đông) gần Osaka.

Les forces de Toyotomi (appelées l'armée de l'Ouest) commencent à engager le combat avec des contingents de l'armée de l'Est (celle du shogun) près d'Ōsaka.

64. Khi tôi mới nhập ngũ, tôi không nhập ngũ để chiến đấu, nhưng giờ tôi đã là một quân nhân, đó chính là điều sẽ diễn ra.

Quand je me suis engagé, ce n'était pas pour me battre, mais maintenant que j'y étais, c'était exactement ce qui allait se passer.

65. Ba đạo quân Kim hợp lại đánh lui quân Tống.

Sauf si trois guerriers viennent changer la donne.

66. Quân luật được áp dụng chủ yếu trong quân đội.

Mais c'est surtout par l'armée qu'il s'impose.

67. Điều này tăng tính khả thi của hoạt động quân sự không chỉ dành cho các quốc gia nhỏ mà còn cho các tổ chức tội phạm, doanh nghiệp tư nhân thậm chí các cá nhân có quyền lực nữa.

Cela pourrait rendre envisageable des actions militaires non juste pour de petits pays, mais pour des organisations criminelles, des entreprises privées et même des puissants individus.

68. Tổng cộng số thiệt hại nhân mạng trong các lực lượng vũ trang Liên Xô, quân biên phòng và các lực lượng bộ nội vụ là 14.453 người.

Le total des pertes de personnel irrécupérables des forces armées soviétiques, de la frontière et des troupes de sécurité intérieure s'élève à 14 453.

69. Một viên chức tại một thư viện công ở Crete, quen biết Nhân-chứng Giê-hô-va ở trại quân sự, nói với các anh rằng ông từng khâm phục việc các Nhân-chứng từ chối không tham gia vào chiến tranh.

Dans une bibliothèque municipale de Crète, un fonctionnaire a dit à ses visiteurs qu’il avait connu des Témoins dans un camp militaire et qu’il avait été impressionné par leur refus de prendre part aux guerres.

70. Một số cựu chiến binh đã thành lập một lực lượng bán quân sự dưới sự chỉ huy của Aung San gọi là Pyithu yèbaw tat hay Tổ chức Tình nguyện Nhân dân (PVO) và được rèn luyện công khai trong bộ quân phục.

Certains anciens combattants se rassemblèrent dans une force paramilitaire sous le commandement d’Aung San, appelée Pyithu yèbaw tat ou Organisation populaire des volontaires (OPV), et continuaient ouvertement à s'entraîner sous l’uniforme.

71. Những người định cư ban đầu hầu hết là tù nhân và các cảnh vệ quân sự, với nhiệm vụ phát triển nông nghiệp và các ngành khác.

Les premiers colons étaient principalement des condamnés et leurs gardiens, dont la tâche étaient de développer l'agriculture et les autres industries.

72. Nhưng ta biết quân của ta sẽ đánh bại quân của ngươi.

Mais je sais que mon armée peut battre la tienne.

73. Dược thảo và thực phẩm nào được coi là nóng hay lạnh sẽ được biên trong toa để lấy lại sự quân bình về âm dương trong bệnh nhân.

On prescrira au malade des aliments ou des plantes médicinales dits chauds ou froids pour rétablir l’équilibre entre le yin et le yang.

74. Mới gần đây, một tổ chức quân sự tư nhân... dưới quyền tay khủng bố có tên là Mose Jakande... bắt cóc một hacker được biết đến dưới tên gọi'Ramsey'.

Tout récemment, une milice privé... menée par un terroriste recherché du nom de Mose Jakande a enlevé un hacker connu uniquement par le nom " Ramsey. "

75. Khi Quân giải phóng Nhân dân Trung Quốc tiến sát Nam Kinh mùa hè 1949, những người sống sót trong Binh đoàn 7 chuyển di hài ông đến Đài Loan.

Lorsque l'armée populaire de libération approche de Nankin en été 1949, les survivants de la 7e armée transfèrent ses restes à Taïwan.

76. Một chiếc Super Tucano đã được một công ty con của Blackwater mua, đây là một công ty cung cấp các dịch vụ quân sự tư nhân của Hoa Kỳ.

Un Super Tucano a également été acheté par une filiale de Blackwater Worldwide, une société militaire privée (SMP) américaine.

77. 30 Lực lượng quân đội dưới quyền của Ptolemy V, hay “quân phương nam”, không chống nổi sự tấn công của quân phương bắc.

30 Les forces militaires commandées par Ptolémée V, les “ bras du Sud ”, succombèrent à une attaque lancée du nord.

78. Đả bại quân Thổ.

Vaincs les Turcs.

79. Cánh quân của Longstreet cũng đang tiến qua Thoroughfare Gap để hội quân với Jackson, nhằm hợp nhất lại 2 cánh quân của Lee.

L'aile de Longstreet avança à travers le Thoroughfare Gap pour se réunir à celle de Jackson et reconstituer l'armée de Lee.

80. Nhân chí: viết về 54 văn nhân và võ nhân.

Comment faire ? 25 artisans et commerçants.