1. lác mắt chứ gì?

Impressionnant, hein?

2. Nhưng lời khoác lác rỗng tuếch của nó sẽ chẳng đến đâu.

mais ses discours vides ne mèneront à rien.

3. 10 Ba-lác nổi giận cùng Ba-la-am.

10 Balak devint furieux contre Balaam.

4. Ngươi có tham vọng cao; ngươi khoác lác nhiều điều.

Tu as de grandes ambitions ; tu te vantes beaucoup.

5. Bởi lúc đó ta sẽ loại trừ những kẻ khoác lác cao ngạo khỏi ngươi;

car alors j’enlèverai du milieu de toi les orgueilleux vantards ;

6. Hãy xem xét khái quát bộ luật này.

Examinons- en les grandes lignes.

7. 39 Ba-la-am đi cùng Ba-lác và họ đến Ki-ri-át-hút-xốt.

39 Balaam s’en alla donc avec Balak, et ils arrivèrent à Kiriath-Houzoth.

8. Một bài thơ nói về Cao Bá Quát tử trận.

Réponse à une question sur le peché mortel.

9. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Les champs en culture laissent place aux plaines herbeuses parsemées d’eucalyptus.

10. Ngài khoác lác là người can đảm và thông minh nhất trong số các hiệp sĩ bàn tròn.

Messire Je-Me-Vante était le plus brave et plus intelligent chevalier de la Table Ronde.

11. Rào cản bản sắc thích tạo ra khái quát hóa

L'une s'intéresse à des généralisations à l'emporte- pièce.

12. 5 Tương tự thế, cái lưỡi là một bộ phận nhỏ trong cơ thể nhưng huênh hoang khoác lác quá mức.

5 De même, la langue est une petite partie du corps, et pourtant elle se vante de grandes choses.

13. Cũng hãy nhớ rằng, cãi vã không phải luôn luôn gồm có quát tháo.

Comprenez bien aussi que se disputer ne veut pas toujours dire crier.

14. Ông làm việc cạnh cái đèn bão, lác mắt vì cái máy đánh chữ cỡ 10-pt hàng tiếng đồng hồ.

Vous wororking par lanterne, plissant les yeux de plus de 10 points typepe pendant des heures.

15. Ở thành phố này, tôi mong chờ mấy con siêu quát vật bay bổng hơn.

Dans cette ville, je m'attends à des supers-vilains volants.

16. Chữ thiên tài được sử dụng khái quát trong một số trường hợp cá biệt.

Accommodation génétique est une expression utilisée dans des moments assez précis.

17. Đó là một kiểu khung cảnh trường học Hudson River là không gian mở rộng với những bãi cỏ thấp lác đác vài cụm cây.

C'est le genre de paysage de l'école Hudson River qui présente des grands espaces d'herbe rase parsemés d'arbres.

18. Những cuộc phiêu lưu của những người hùng của ông là loại chuyện kể phổ quát.

Les aventures de vos héros sont des catégories universelles.

19. 18 Nhưng Ba-la-am đáp với tôi tớ của Ba-lác: “Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không thể làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Giê-hô-va Đức Chúa Trời tôi, cho dù đó là việc nhỏ hay lớn.

» 18 Mais Balaam répondit aux serviteurs de Balak : « Même si Balak me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais rien faire de contraire à l’ordre de mon Dieu Jéhovah, que ce soit une petite chose ou une grande+.

20. 12 Ba-la-am đáp với Ba-lác: “Chẳng phải tôi đã nói với các sứ giả của vua rằng: 13 ‘Dù vua Ba-lác có cho tôi ngôi nhà đầy bạc và vàng của ông ta, tôi cũng không tự mình làm bất cứ điều gì trái với mệnh lệnh của Đức Giê-hô-va, cho dù đó là việc tốt hay xấu.

12 Balaam répondit à Balak : « N’avais- je pas dit aux messagers que tu m’avais envoyés : 13 “Même si Balak me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, de moi- même je ne pourrais rien faire de bien ou de mal qui soit contraire à l’ordre de Jéhovah” ?

21. Vua Ba-lác của dân Mô-áp cố dùng nhà tiên tri giả là Ba-la-am để rủa sả dân Y-sơ-ra-ên.

Balaq, le roi de Moab, a tenté de maudire Israël par l’intermédiaire du faux prophète Balaam.

22. Bố phải cảnh báo con là bác sĩ bảo bố là không được để bị quát đấy.

Je te préviens, les docteurs ont dit qu'on ne devait pas m'engueuler.

23. Mặt khác, những người ngoại còn khoác lác: “Chúng tôi thờ cúng thần thánh trong sự vui vẻ, nào là ăn uống, ca hát, nào là chơi trò chơi”.

” Les païens, pour leur part, se vantaient : “ Nous adorons les dieux dans la bonne humeur, avec des fêtes, des chants et des jeux. ”

24. Và giờ thì tôi sẽ trình bày cuộc nói chuyện ấy lại từ đầu trong ba phút một cách bao quát hơn.

Et maintenant, je vais refaire tout mon exposé en trois minutes d'une façon plus exhaustive.

25. 18 Khi người ta họp mặt để vui chơi, họ thường chơi các trò chơi liên hệ đến kiến thức tổng quát ngoài đời.

18 Des jeux de société font appel à une connaissance générale du monde et de l’Histoire.

26. Khi bạn bị gây mê tổng quát, nó làm bạn bất tỉnh, có nghĩa là bạn không có cảm giác về bất cứ điều gì.

Une anesthésie générale nous rend inconscient, ce qui veut dire que nous ne pouvons rien sentir du tout.

27. Trường hợp này không cho chúng ta lý do chánh đáng để nói một cách tổng quát rằng mỗi người đều đã được tiền định.

Ce cas précis ne permet pas d’étendre à chaque individu la doctrine de la prédestination.

28. Do đó, các hệ thống này cũng được gọi là tuyến tính dịch chuyển bất biến để tạo cho lý thuyết này tính tổng quát nhất có thể.

Ces appareils sont équipés d'un système les rendant le plus indétectables possible.

29. Bạn làm giảm đi sự không từ bi, sự độc ác, sự vô tâm và phớt lờ người khác, và chịu trách nhiệm phổ quát đối với họ.

Vous pouvez réduire ce manque de compassion, la cruauté, l'endurcissement, la négligence envers les autres.

30. Nhà toán học Ấn Độ ở thế kỷ 12 Bhaskara II đã cố gắng tìm ra nghiệm tổng quát cho phương trình bậc ba nhưng không thành công.

Un siècle plus tard, le mathématicien indien Bhaskara II essaye de résoudre des équations cubiques, sans succès.

31. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

« Que toute amertume malveillante, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient enlevés de chez vous, ainsi que toute méchanceté » (Éphésiens 4:31).

32. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

Des statues, des reliefs, des mosaïques et des peintures sur des vases en terre cuite exposés au Colisée en présentaient quelques aperçus.

33. Chu Đệ nổi giận quát lên rằng: "Ta không để ngươi chết ngay được, chẳng lẽ ngươi không sợ ta Tru di cửu tộc (giết cả chín họ) ư?".

Il dit : "Vous êtes obéi, quant au reste je ne m'en charge pas, je tiens à vivre encore".

34. Năm 1998, bà lấy bằng thạc sĩ khoa học quân sự và binh lược tại Đại học Tham mưu Tổng quát và Chỉ huy thuộc Lục quân Hoa Kỳ.

En 1998, elle obtient un master's degree d'arts et de sciences militaires délivré par U.S. Army’s Command & General Staff College.

35. Hãy tưởng tượng về Đê-bô-ra, quần áo bà kêu sột soạt trong cơn gió nhẹ khi bà và Ba-rác quan sát bao quát cảnh dốc núi.

Représentez- vous cette femme. Ses vêtements dans le vent, elle observe le panorama aux côtés de Baraq.

36. CA: Nhưng cách ông nói nghe giống như xét về Internet ở mức tổng quát, chiến lược nào cũng là chính đáng nếu nó bảo vệ được đất nước.

si elles peuvent améliorer la sécurité de l'Amérique.

37. Định nghĩa nhiệt động học như là một khoa học về các hệ ở trạng thái cân bằng là một cách tiếp cận vừa tổng quát vừa rất chặt chẽ.

Définir la thermodynamique comme la science de l’équilibre des grands systèmes est une approche à la fois très rigoureuse et très générale.

38. Những người viết của chúng tôi biên soạn các thông tin tóm tắt ngắn gọn này nhằm mang lại cho bạn khái quát nhanh về một doanh nghiệp được yêu thích.

Nos rédacteurs compilent ces courts résumés, afin de vous donner un aperçu rapide d’un établissement populaire.

39. Chiến lược tính toán này áp dụng cho bất kì số lượng nhạc công chẵn nào, nhưng nếu bạn muốn tóm lược, nó sẽ khái quát thành một phương trình tiện dụng.

Cet algorithme fonctionne pour n'importe quel nombre pair de musiciens, mais pour faire vite, cela se traduit par une simple équation.

40. Đối với các mặt, sự tổng quát hóa hình học trên các mặt phẳng sang các mặt cong đã được miêu tả vào đầu thế kỷ thứ 19 bởi nhà bác học Carl Friedrich Gauss.

Pour les surfaces, la généralisation de la géométrie du plan – une surface plate – à la géométrie de surfaces courbées avait été décrite au début du XIXe siècle par Carl Friedrich Gauss.

41. 11 Bảo trì và tân trang bao quát: Khi cảm thấy Phòng Nước Trời cần sửa sang nhiều, ủy ban điều hành trình bày vấn đề với các hội đồng trưởng lão để biết phải làm gì.

11 Nous chérissons grandement le privilège que nous avons de nous réunir à la Salle du Royaume.

42. Nguyên tắc được định nghĩa là một chân lý chung hoặc cơ bản: một luật pháp, giáo lý, hoặc sự giả định bao quát và cơ bản mà dựa vào đó những luật lệ khác được hình thành.

D’après un dictionnaire, un principe est “ une vérité générale ou fondamentale : une loi, doctrine ou hypothèse étendue et fondamentale sur laquelle d’autres reposent ou dont elles sont dérivées ”.

43. Tầm quan trọng của công trình về cân bằng tổng quát và các phương pháp dùng các định lý điểm bất động được vinh dự bằng các giải Nobel năm 1972 cho Kenneth Arrow và, năm 1983, cho Gerard Debreu.

L'importance toujours actuelle des travaux sur le problème de l'équilibre général et la méthodologie sous-jacente des théorèmes de point fixe est soulignée par l'attribution du « prix Nobel » d'économie en 1972 à Kenneth Arrow et 1983 à Gérard Debreu.

44. Bây giờ, điều rất thú vị, là 99% thăng trầm giá trị từ đỉnh - xuống đáy với những biên độ khác nhau có thể được thể hiện bởi một quy luật phổ quát đại diện bởi đường màu đỏ ở đây.

Ce qui est intéressant, c'est que 99 % des écarts d'amplitudes différentes peut être représenté par une loi de puissance universelle représentée par cette ligne rouge ici.

45. Một khi hiểu được mục đích bao quát của kế hoạch đó và tự thấy mình trong kế hoạch đó, thì chúng ta đạt được một điều gì vô giá, thậm chí còn thiết yếu nữa: triển vọng vĩnh cửu.

Une fois que nous comprenons le grand dessein du plan et que nous y voyons notre place, nous acquérons quelque chose d’inestimable, voire d’essentiel : une perspective éternelle.

46. Rõ ràng là tôi chỉ khái quát các vấn đề này nhưng trong suốt quá trình học các bạn sẽ đào sâu vào chúng và tìm hiểu sâu hơn về yêu cầu để xây dụng 1 hệ thống TTNT thông minh thực sự.

Evidemment, je ne suis resté qu'à la surface de ces différents problèmes, mais au fur et à mesure que ce cours continuera, vous allez plonger dans chacun d'entre eux et apprendre beaucoup plus à propos de ce qui constitue réellement un système d'IA intelligent.

47. Tiến trình phát triển này là phổ quát, bất luận bạn ở đâu trên thế giới này, hay đang sống ở nền văn hóa nào nên điều này cho ta thấy những nền tảng để có hành vi đạo đức là do bẩm sinh.

Le fait que ce développement progressif est universel, quel que soit l'endroit où vous vivez dans le monde ou quelle que soit la culture dans laquelle vous vivez, suggère fortement que les bases de la moralité sont innées.

48. Trong biên niên sử của ông, San-chê-ríp khoác lác rêu rao rằng ông nhốt Ê-xê-chia “như nhốt chim trong lồng”, nhưng các sử liệu A-si-ri tránh đề cập việc binh lính của San-chê-ríp bị thiên sứ Đức Chúa Trời hủy diệt.—2 Vua 18:17-36; 19:35, 36.

Il se vanta, dans ses annales, d’avoir tenu Hizqiya “ comme un oiseau en cage ”, mais ce que les archives assyriennes omettent de mentionner, c’est l’extermination des soldats de Sennakérib par l’ange de Dieu. — 2R 18:17-36 ; 19:35-37.

49. Đây là giấc mơ bắt đầu từ Hiram Bingham, nhưng chúng tôi sẽ mở rộng nó ra toàn thế giới, khiến thám hiểm khảo cổ học trở nên không hạn chế, bao quát hơn, đạt tới một quy mô mới mà trước đây là không thể.

C'est un rêve qui a commencé avec Hiram Bingham, mais nous l'étendons au monde, rendant l'exploration archéologique plus ouverte, plus inclusive, et à une échelle impossible jusqu'ici.

50. Trẻ em, người lớn hay máy tính thường muốn khái quát rằng bất cứ động từ nào xuất hiện trong cấu trúc, "chủ ngữ-động từ-phần bổ trợ-tân ngữ" cũng có thể biểu diễn thành "chủ ngữ-động từ-tân ngữ-phần bổ trợ."

On est tenté par la généralisation pour un enfant, un adulte ou un ordinateur de dire que tous les verbes qui apparaissent dans la construction, "sujet-verbe-objet-à un destinataire" peut aussi être utilisé comme "sujet-destinataire-verbe-objet".

51. ▪ Những người tuyên bố và khai thác có nên cảm thấy bắt buộc phải đóng góp tài chánh cho hoạt động tổng quát của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) trên khắp thế giới mỗi lần nhận sách báo tại Phòng Nước Trời để đi rao giảng không?

▪ Les proclamateurs et les pionniers devraient- ils se sentir obligés de donner une offrande pour l’œuvre mondiale de la Société chaque fois qu’ils se procurent des publications à la Salle du Royaume en vue de la prédication?

52. Một trong những đóng góp của Quản Mai Cốc sau đó là chứng minh bài toán windy postman problem là NP-đầy đủ; đây là dạng tổng quát của bài toán kiểm tra tuyến đường trong đó chi phí đi qua một cạnh phụ thuộc vào hướng mà nó đi.

L'une des contributions ultérieures de Guan a été de prouver que, en revanche, le « problème du postier dans le vent » est NP-complet; c'est une version généralisée du problème du postier dans lequel le coût de la traversée d'une arête dépend de la direction dans laquelle elle est parcourue.

53. Nghiên cứu cũng cho thấy ngay cả trong các công ty có chính sách về tính đa dạng và các chương trình bao quát, người lao động phải đấu tranh để được là chính mình bởi họ tin rằng sự hoà nhập rất quan trọng cho lợi thế của sự nghiệp lâu dài.

L’étude a révélé que même dans les entreprises ayant des politiques de diversité et des programmes d’inclusion, les employés peinent à être eux-mêmes au travail parce qu’ils croient que la conformité est critique au développement de leur carrière à long terme.

54. Để các anh chị em có một cái nhìn khái quát một chút, tôi được sinh ra cùng năm Charles Lindbergh đã một mình bay chuyến bay liên tục đầu tiên từ New York đến Paris trên chiếc máy bay một lớp cánh, chỉ có một động cơ và một chỗ ngồi.

Pour que vous puissiez vous faire une idée de ce que cela veut dire, je suis né l’année où Charles Lindbergh a effectué le premier vol transatlantique de New-York à Paris en solitaire à bord d’un monoplan à une place.

55. Rõ ràng, thuyết tương đối tổng quát là một kiệt tác của Einstein, thuyết tả vận hành của vũ trụ ở quy mô lớn nhất, được gói gọn trong một biểu thức đại số đẹp mọi thứ từ tại sao trái táo rơi từ cây đến sự bắt đầu của thời gian và không gian.

Cette théorie, sans aucun doute le chef-d'œuvre d'Einstein, révèle le fonctionnement de l'univers aux plus grandes échelles, et condense en une élégante équation aussi bien la chute des pommes que l'avènement du temps et de l'espace.

56. Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là " sự kỳ cục toàn cầu " ở nhà máy điện.

Mais maintenant retournons ces pertes combinées, et chaque unité de débit ou de friction que nous économisons dans le tuyau économise à la centrale. 10 unités de coût de carburant, de pollution et ce que Hunter Lovins appelle " la bizarification mondiale ".

57. Nhưng lúc này chúng ta hãy quay lại những thất thoát tổng quát, mỗi đơn vị do bay hơi hay do ma sát mà ta tiết kiệm được trong đường ống sẽ cho ta tiết kiệm được 10 đơn vị chi phí cho nhiên liệu, ô nhiễm và cái mà Hunter Lonvins gọi là "sự kỳ cục toàn cầu" ở nhà máy điện.

Mais maintenant retournons ces pertes combinées, et chaque unité de débit ou de friction que nous économisons dans le tuyau économise à la centrale. 10 unités de coût de carburant, de pollution et ce que Hunter Lovins appelle « la bizarification mondiale ».

58. Xung đột địa phương thường là nguyên nhân của chiến tranh và bạo lực sau chiến tranh ở các nước từ Afghanistan tới Sudan, tới Đông Ti-mo. Nhưng cứ khi nào xuất hiện một giải pháp xây dựng hòa bình hiếm hoi vừa toàn diện, vừa bao quát, thì giải pháp đó sẽ rất thành công trong việc đảm bảo hòa bình bền vững.

Les conflits locaux alimentent la violence dans la plupart des guerres et après-guerres, de l'Afghanistan au Soudan, en passant par le Timor Oriental, et dans de rares cas, il y a eu mise en place d'un processus de paix soucieux des problèmes locaux, permettant l'installation avec succès d'une paix durable.

59. Bộ trưởng Quốc phòng Hoa Kỳ đóng vai trò như là cố vấn chính về chính sách quốc phòng của Tổng thống Hoa Kỳ, có trách nhiệm lập ra chính sách quốc phòng tổng quát liên quan đến tất cả những vấn đề chính và vấn đề liên quan trực tiếp đến Bộ Quốc phòng Hoa Kỳ, và thực hiện chính sách quốc phòng mà đã được chấp thuận.

Le rôle du secrétaire à la Défense est d'être le conseiller principal en matière de défense auprès du président des États-Unis, d'être responsable pour la définition de la politique de défense du pays ainsi que pour les politiques et sujets touchant directement le département de la Défense, et de s'assurer de l'exécution des politiques en question.

60. Cho nên ta cứ ngang nhiên bắt chước đến mù quáng, với niềm tin được cổ xuý về một nền kinh tế thị trường, nơi mà quyền sở hữu và tài sản sở hữu trí tuệ trở nên căng trội vượt xa tầm cỡ ban đầu nhờ những diễn giải bao quát hơn của luật lệ cũ, các văn bản mới ban hành, những lĩnh vực bảo vệ mới được bổ sung, và treo phần thưởng đầy cám dỗ.

la propriété intellectuelle a grandi au- delà de ses objectifs d'origine avec une interprétation plus large des lois existantes, de nouvelles législations, de nouveaux domaines de compétences, et des profits alléchants.

61. Xem thêm: Đại hội Viên Nội thời kỳ hậu Cách mạng, phương thức xử lý các vấn đề thuộc địa phải được hiểu bao quát bằng lăng kính về cuộc chiến tranh với Anh (và sau đó là liên hợp vương quốc) từ năm 1793 và sự tập trung của Napoléon vào việc khuếch trương sức mạnh của Pháp, bằng khuếch đại ảnh hưởng của Pháp vượt ra ngoài biên giới và tuyên bố về Đế chế.

Voir aussi : Congrès de Vienne Dans la période immédiate suivant la Révolution, le traitement des questions coloniales doit notamment se comprendre par le prisme de la guerre avec la Grande-Bretagne (et ensuite le Royaume-Uni) à partir de 1793 et la concentration de Napoléon sur l’affirmation de l’ensemble français, par l’expansion, l’extension de l’influence française hors des frontières et la proclamation de l’Empire.

62. Chính phủ nào thực hiện được điều đó không lấy gì làm ngạc nhiên rằng các chính phủ thực hiện được điều đó là Na Uy, Thụy Điển, Đan Mạch, Hà Lan, cung cấp các dịch vụ chăm sóc trẻ em phổ quát, hỗ trợ những người chăm sóc gia đình tại nhà, trường học, và giáo dục trẻ em sớm, các bảo hộ cho phụ nữ mang thai và quan tâm đến người già và người tàn tật.

Les gouvernements qui comprennent — sans surprise — Les gouvernements qui comprennent, la Norvège, la Suède, le Danemark, les Pays-Bas, fournissent de l'assistance à l'enfance pour tous, soutiennent l'aide à domicile, les écoles et l'éducation de la petite enfance, la protection des femmes enceintes, et l'aide pour les personnes âgées et les handicapés.

63. Bài báo lưu ý rằng các Nhân-chứng thành công trong việc “qui tụ 4.000 người tại vận động trường XXI Settembre [của thành phố] giữa mùa hè và dưới ánh nắng mặt trời gay gắt; họ đã phụ trách việc quét dọn, sơn phết và sửa chữa tổng quát trung tâm thể thao này (đặc biệt các phòng vệ sinh) một cách hoàn toàn miễn phí, tự đài thọ chi phí mua sắm vật liệu cần thiết”.

Les Témoins, signalait en effet l’article, s’apprêtaient à “ rassembler 4 000 personnes au stade XXI Settembre en plein été et sous un soleil de plomb ; ils se sont chargés de nettoyer, de repeindre et de remettre entièrement en état ce centre sportif (en particulier les toilettes), tout cela gratuitement, et ont acheté eux- mêmes les fournitures nécessaires ”.

64. Giải thưởng được trao bởi cựu Tổng thư ký Liên Hiệp Quốc Kofi Annan, người đã phát biểu rằng giải thưởng "nhằm ghi nhận những người đã cam kết dùng tiếng nói và tài năng nghệ thuật của họ để tạo nên hoà bình, khơi dậy lòng khoan dung và những người đã dùng thứ ngôn ngữ hình ảnh khái quát nhất để mang đến, giáo dục và khơi dậy lòng nhân đạo ẩn trong mỗi con người".

La distinction lui a été remise par l'ancien Secrétaire Général des Nations Unies Kofi Annan, qui a indiqué que ce prix « veut distinguer ceux qui mettent leur voix et leur talent artistique au service de la paix et de la tolérance et qui utilisent un langage universel des images pour informer, éduquer et célébrer notre humanité commune ».

65. Trước khi tôi kịp nhận ra điều gì, một bàn tay đã bịt miệng tôi lại để tôi không thể thở được, và một thanh niên trẻ ngay sau tôi kéo tôi xuống mặt đất, đập đầu tôi nhiều lần xuống vỉa hè cho đến khi mặt tôi bắt đầu chảy máu, đá vào lưng, cổ và hắn bắt đầu cưỡng hiếp tôi, xé nát quần áo của tôi và quát tôi "Im mồm," khi tôi đang cố khóc cầu cứu.

Avant que je puisse comprendre ce qu'il se passait, une main était pressée sur ma bouche pour m'empêcher de respirer, et le jeune homme derrière moi m'a traînée au sol, a cogné plusieurs fois ma tête sur le trottoir jusqu'à ce que mon visage saigne, me frappant dans le dos et la nuque en même temps qu'il m'agressait, arrachant mes habits et me disant de « la fermer », quand j'essayais d'appeler à l'aide.

66. 25 Về những khu định cư cùng các cánh đồng xung quanh, một số người trong dân Giu-đa sống ở Ki-ri-át-ạc-ba+ và các thành phụ cận,* Đi-bôn và các thành phụ cận, Giê-cáp-xê-ên+ và các khu định cư của thành, 26 Giê-sua, Mô-la-đa,+ Bết-phê-lết,+ 27 Hát-xa-su-anh,+ Bê-e-sê-ba và các thành phụ cận,* 28 Xiếc-lác,+ Mê-cô-na và các thành phụ cận,* 29 Ên-rim-môn,+ Xô-rê-a,+ Giạt-mút, 30 Xa-nô-a,+ A-đu-lam và những khu định cư của các thành ấy, La-ki+ và các cánh đồng của thành, A-xê-ca+ và các thành phụ cận.

25 Concernant les villages avec leurs champs, des membres de la tribu de Juda habitaient à Kiriath-Arba+ et dans les localités qui en dépendent*, à Dibôn et dans les localités qui en dépendent, à Jekabzéel+ et dans les villages voisins, 26 à Jéshoua, à Molada+, à Beth-Péleth+, 27 à Hazar-Shoual+, à Bersabée et dans les localités qui en dépendent*, 28 à Ziklag+, à Mekona et dans les localités qui en dépendent*, 29 à Èn-Rimôn+, à Zora+, à Jarmouth, 30 à Zanoa+, à Adoulam et dans les villages voisins, à Lakish+ et dans ses environs*, et à Azéka+ et dans les localités qui en dépendent*.

67. 21 Các thành ở tận cùng phía nam của chi phái Giu-đa, về hướng ranh giới Ê-đôm,+ là: Cáp-xê-ên, Ê-đe, Gia-gua, 22 Ki-na, Đi-mô-na, A-đê-a-đa, 23 Kê-đe, Hát-xo, Gít-nan, 24 Xíp, Tê-lem, Bê-a-lốt, 25 Hát-xo-ha-đa-tha, Kê-ri-giốt-hết-rôn, tức Hát-xo, 26 A-mam, Sê-ma, Mô-la-đa,+ 27 Hát-xa-ga-đa, Hết-môn, Bết-phê-lết,+ 28 Hát-xa-su-anh, Bê-e-sê-ba,+ Bi-xốt-gia, 29 Ba-a-la, Y-dim, Ê-xem, 30 Ê-thô-lát, Kê-sinh, Họt-ma,+ 31 Xiếc-lác,+ Mát-ma-na, San-sa-na, 32 Lê-ba-ốt, Si-lim, A-in và Rim-môn. + Tổng cộng là 29 thành cùng các khu định cư của thành.

21 Les villes situées à l’extrémité du territoire de la tribu de Juda, vers la frontière avec Édom+, au sud, étaient : Kabzéel, Édèr, Jagour, 22 Kina, Dimona, Adada, 23 Kédèsh, Hazor, Itnân, 24 Zif, Télèm, Béaloth, 25 Hazor-Hadata, et Kerioth-Hèzrôn, c’est-à-dire Hazor, 26 Amam, Shema, Molada+, 27 Hazar-Gada, Hèshmôn, Beth-Péleth+, 28 Hazar-Shoual, Bersabée+, Biziotia, 29 Baala, Im, Ézèm, 30 Eltolad, Kessil, Horma+, 31 Ziklag+, Madmana, Sânsana, 32 Lebaoth, Shilim, Aïn et Rimôn+ ; en tout, 29 villes, avec les villages voisins.