1. Cách nghĩ truyền thống về quyền lực chủ yếu là quyền lực quân sự.

Traditionnellement, la manière dont les gens envisageaient le pouvoir était à l'origine en termes de pouvoir militaire.

2. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

3. Hãy vạch ra ai có quyền lực gì và phân chia quyền lực bằng hệ thống nào.

Définissez qui a quel type de pouvoir, et sous quelle forme.

4. Chấp nhận quyền lực của Kinh-thánh

Acceptez son autorité

5. Quyền lực của tôi chỉ có hạn, Frank.

Mes pouvoirs ont des limites.

6. Kẻ đó lại không chia sẻ quyền lực.

Et il ne partage pas le pouvoir.

7. ♫ một sự cân bằng quyền lực, ♫

♫ Un équilibre des pouvoirs ♫

8. Nhưng ông không muốn chia sẻ quyền lực.

Mais je ne vais pas partager la direction des opérations.

9. Chỉ những công dân quyền lực nhất được mời.

Seulement les citoyens les plus influents sont invités.

10. Bằng cách bước chân vào hệ thống quyền lực.

En mettant un pied dans le système au pouvoir.

11. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Le pouvoir incertain des amulettes

12. 1 vấn đề khác là quyền lực có sức quyến rũ khủng khiếp, và tôi nghĩ bạn cần có 2 phẩm chất thực, như khi bước đến bàn đàm phán về quyền lực, nói về quyền lực, vì sức hấp dẫn của nó.

Autre point. Le pouvoir est extrêmement seduisant et, selon, moi, il faut posséder deux grandes qualités quand vous passez à table, quand vous avez affaire au pouvoir, quand vous parlez de pouvoir, à cause de son pouvoir de séduction.

13. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

Ils ne vont pas accepter une autorité centrale.

14. Quyền lực giờ nằm trong tay Chính phủ lâm thời...

Le pouvoir est aux mains du gouvernement provisoire.

15. Hàng bao thế kỷ đây là chiến tích của quyền lực

Depuis des siècles, c'est un monument au pouvoir.

16. Các Cựu Thần không có quyền lực gì ở phương Nam.

Les anciens dieux n'ont aucun pouvoir au sud.

17. Quyền lực Cha luôn vững chắc, Nước Chúa đang cai trị.

Le Royaume confié à son Fils aimé !

18. Bằng cớ nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

Qu’est- ce qui prouve que la musique est puissante?

19. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

L'inégalité des pouvoirs mène toujours à la violence.

20. Sự công chính, quyền lực ngài và khôn sáng, tràn đầy tình,

Le quatorze Nisan,

21. (b) Kinh nghiệm nào cho thấy rõ quyền lực của tin mừng?

b) Quels faits illustrent le pouvoir de la bonne nouvelle ?

22. Đấng cứu thế nào có thể chống lại quyền lực của Pharaoh?

Quel sauveur pourrait briser le pouvoir de Pharaon?

23. Chị sẽ không bao giờ chất vấn quyền lực của em gái.

Je ne contesterais jamais l'autorité de ma sœur,

24. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mais y arriver par soi-même, ça demande du travail.

25. Có quyền lực không có nghĩa là được quyền bóc lột người nghèo.

Avoir le pouvoir, ce n'est pas avoir le droit d'abuser des plus pauvres.

26. Chúng ta đánh dấu sự chuyển giao quyền lực bằng các nghi lễ.

Nous signalons les transitions de pouvoir avec des rituels.

27. Bộ Giáo dục thời hậu chiến đã giành lại rất nhiều quyền lực.

Le ministère de l'éducation d'après-guerre recouvre une grande partie de son pouvoir.

28. Có rất nhiều khác biệt giữa những người quyền lực và bất lực.

Il y a beaucoup de différences entre les personnes puissantes et les personnes faibles.

29. Anh là một bằng chứng sống về quyền lực hoán cải của Kinh Thánh.

Adrian est un témoignage vivant du pouvoir que possède la Bible d’améliorer des vies.

30. Ở nước tôi, “thành công” có nghĩa là giàu có và có quyền lực.

Dans mon pays, « réussir » signifiait être riche et puissant.

31. Phải, nhưng điều cốt yếu phải hiểu quyền lực không vốn thuộc về họ.

Mais il faut comprendre que le pouvoir ne leur appartient pas de naissance.

32. cái đầu tiên, hai cái đầu tiên là về sự chuyển nhượng quyền lực

Et le premier, les deux premiers de ces facteurs, concernent un basculement de pouvoir.

33. Những con đĩ quá khứ giờ đã là những người phụ nữ quyền lực.

Les salopes d'hier sont les femmes importantes d'aujourd'hui.

34. Giống một người đàn bà không chung thủy trong hôn nhân, tôn giáo sai lầm bán rẻ danh dự mình bằng cách liên minh với hết quyền lực chính trị này đến quyền lực khác.

Comparable à une femme infidèle à ses vœux conjugaux, la fausse religion s’est prostituée en contractant des alliances avec de nombreuses puissances politiques.

35. Kể cả những gã có quyền lực người chỉ quan tâm tới bản thân.

Des gars puissants qui ne se préoccupent que d'eux-mêmes.

36. 15 năm sau, Chủ tịch Hạ viện Nicholas Longworth đã phục hồi lại được rất nhiều quyền lực đã mất nhưng không phải là tất cả những quyền lực đã bị mất từ chức vụ này.

Quinze ans plus tard, le président Nicholas Longworth en a rétabli une grande partie, mais pas la totalité.

37. Hóa ra tên cướp biển cũ cũng còn quyền lực với băng của hắn thật.

Il semblerait que le vieux pirate avait vraiment de l'influence sur son ancienne équipe.

38. Tiến trình thâu tóm quyền lực của Somerset diễn ra êm thắm và hiệu quả.

La prise du pouvoir par Somerset est efficace et sans heurt.

39. Quyền lực thực sự nằm trong tay chính quyền chiếm đóng Đức, Reichskommissar Josef Terboven.

La Norvège occupée fut dirigée par le chef des forces d'occupation, le Reichskommissar Josef Terboven.

40. Liệu chúng ta có quyền lực tự do để thiết kế các con vật không?

Avons- nous carte blanche pour concevoir des animaux?

41. Có một cuộc đấu giành quyền lực nổ ra giữa Trithurios và Vahan, Jarajis, và Qanateer.

Il existe notamment une lutte d'influence entre Trithyrios et Vahan, Jarajis et Qanateer.

42. 6 Con độc sinh ấy có thể nhận thêm quyền lực và thẩm quyền nữa không?

6 Était- il possible que le Fils unique-engendré se voie confier encore plus de puissance et de pouvoir ?

43. Họ phải được che chở bởi quyền-lực tối cao, bàn tay của Đức Chúa Trời.

Il leur faudra la protection d’une puissance illimitée, de la “main” de Dieu.

44. Trong cuộc tranh giành quyền lực sau đó, Triệu Tử Dương bị tước mọi chức vụ.

Dans la lutte de pouvoir qui s'ensuit, Zhao est démis de toutes ses fonctions.

45. Khi những người có chức quyền lạm dụng quyền lực, ta sẽ bắt chúng trả giá.

Quand des gens puissants abusaient de leurs privilèges, on leur tombait dessus.

46. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Le partage de 843 était principalement un partage du pouvoir.

47. Tình yêu của chàng với em mạnh hơn quyền lực của bất cứ thần linh nào.

Ton amour pour moi est plus fort que le pouvoir de n'importe quel dieu.

48. Mong muốn bám lấy quyền lực làm lu mờ nghĩa vụ lãnh đạo của chúng tôi.

Notre besoin de rester au pouvoir éclipse notre devoir de gouverner.

49. Vậy bộ óc của người quyền lực và kẻ bất lực khác nhau như thế nào?

Donc, à quoi l'esprit d'une personne puissante ressemble t- il comparé à celui d'une personne faible?

50. Cơ quan quyền lực cao nhất của Trung Quốc, Bộ Chính Trị, có 25 thành viên.

La plus haute instance dirigeante de Chine, le Politburo, compte 25 membres.

51. Các chiến sĩ thực thi ý muốn của quyền lực vô diện, những người vô danh.

On exécute la volonté du pouvoir sans visage, de l'inconnu.

52. 97 10 “Hãy trở nên kẻ bắt chước Đức Chúa Trời” khi sử dụng quyền lực

97 10 ‘ Devenez des imitateurs de Dieu ’ dans l’utilisation de votre puissance

53. Ethiopia ngày nay có chín khu vực hành chính bán tự trị có quyền lực cao.

Aujourd'hui, l'Éthiopie compte 9 régions administratives semi-autonomes qui sont compétentes pour prélever des impôts.

54. Chúng ta có cái quyền lực cá nhân để nói, "Đây là cái mà tôi muốn làm."

Nous avons individuellement la capacité de dire : "Voici ce que je veux faire."

55. (VIdeo) George H.W. Bush: ... một chuẩn mực duy nhất cho tất cả những ai nắm quyền lực.

(Vidéo) Barack Obama : ... un référentiel commun à tous ceux qui détiennent le pouvoir.

56. Chỉ có vua Arthur thành công... minh chứng ông ấy là người chân chính nắm quyền lực.

Seul Arthur y parvint... démontrant ainsi son droit à l'autorité.

57. Nhà tỉ phú tư bản với bàn tay bẩn thỉu trên con đường thăng cấp quyền lực?

L'industriel milliardaire avec ses mains sales sur les leviers du pouvoir?

58. Anh nắm giữ bằng chứng chống lại một số người có quyền lực nhất trong đất nước.

Vous aurez une preuve contre des gens parmi les plus puissants de ce pays.

59. (Ê-sai 26:19) Thật là một sự biểu dương quyền lực của Đức Giê-hô-va!

’ (Isaïe 26:19). Quelle démonstration de la puissance de Jéhovah !

60. Thừa hưởng một cái tên quyền lực không có nghĩa là cậu xứng đáng được tôn trọng

Un nom de famille puissant ne veux pas dire que tu mérites le respect.

61. Dưới đây là một khả năng: về cơ bản, các quốc gia đại diện cho quyền lực.

Voici une possibilité : les pays représentent le pouvoir.

62. Tôi nói rằng đã có sự thay đổi cơ bản trong cán cân quyền lực trên thế giới.

Je dirais qu'il y a eu un changement fondamental dans l'équilibre du pouvoir à travers le monde.

63. Chú được lựa chọn bởi người có quyền lực cao nhất trong nước, và bây giờ, vì Chúa!

Tu as été engagé par la personne la plus haut placée dans le pays, bon sang!

64. Quyền lực xác định nó trở thành bạn hay thù thật sự nằm trong tay người sử dụng.

Ami ou ennemi : tout repose littéralement entre les mains de l’utilisateur !

65. Nó kể về một người đàn ông, giàu có, thành công, quyền lực, một người muốn bất tử.

Ça parle d'un homme, riche, puissant, qui a réussi et qui veut vivre éternellement.

66. Những thay đổi nữa cũng diễn ra với một sự tái phân chia quyền lực ở châu Âu.

Ce nouveau traité modifie la répartition du pouvoir en Europe.

67. Nhưng đến khi bầu cử thì tiền bạc đem lại quyền lực. Chạy một vòng kiếm tiền xem sao.

Mais pour ce qui est des élections, l'argent apporte le pouvoir, enfin, vous en rapproche.

68. Nếu đúng như ngươi nói, điều này sẽ làm đảo lộn cân bằng quyền lực ở Italy đấy Lorenzo.

Si tu as raison, cela va contrarier la balance du pouvoir en Italie, Lorenzo.

69. Chúng ta có thể lập một tổ chức bí mật... điều khiển cán cân quyền lực của thế giới.

Être une société secrète qui contrôle les forces mondiales.

70. Nó liên quan chặt chẽ tới quyền lực Ban chính trị và Luật pháp của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Il va délibérément à rebours des exigences politiques et artistiques du Parti Communiste chinois.

71. 21 Việc Đức Chúa Trời biểu dương quyền lực của Ngài không phải là một sự tán dương chiến tranh.

21 Les manifestations de la puissance divine n’ont pas pour but d’exalter la guerre.

72. Tiềm năng trỗi dậy tai hại của thứ quyền lực không đúng chỗ vẫn tồn tại và sẽ dai dẳng...

Le risque d'une désastreuse ascension d'un pouvoir illégitime existe et persistera.

73. Và làm thế nào Ngài lại có thể biểu dương quyền lực của Ngài trong toàn cõi vũ trụ được?”

Comment sa force peut- elle s’exercer dans tout l’univers?”

74. Nhiều người trong chúng ta là bằng chứng sống cho thấy Kinh Thánh có quyền lực thay đổi đời sống.

Beaucoup parmi nous sont eux- mêmes des preuves que la Bible a le pouvoir de changer la vie des gens.

75. Thật vậy, quyền lực trong thời đại chúng ta đang chuyển dời nhanh hơn bao giờ hết ở thành phố.

En effet, le pouvoir de nos jours se déplace plus rapidement que jamais vers la ville.

76. Đức Giê-hô-va rất cao cả và đầy quyền lực, tuy vậy ngài nghe lời cầu nguyện của chúng ta!

Jéhovah est très grand et très puissant ; pourtant, il écoute nos prières.

77. Trong những năm sau chiến tranh Pháp-Hà Lan (1672-1678), vua Louis XIV của Pháp - bây giờ đã đạt đỉnh cao quyền lực - đã dùng quyền lực này để áp đặt sự thống nhất tôn giáo ở Pháp, củng cố và mở rộng biên giới của mình.

Dans les années suivant la guerre de Hollande (1672 – 1678), le roi Louis XIV, alors au sommet de sa puissance, entreprit d'imposer une unité religieuse à la France, et d'étendre ses frontières.

78. Chánh phủ này ở trên trời, nên sẽ có nhiều quyền lực hơn bất cứ chánh phủ nào của loài người.

Il se tient au ciel, et par là même il dépasse en puissance tous les gouvernements humains.

79. Và khi các nhà lãnh đạo phải phụ thuộc vào dân chúng của mình họ bắt đầu chia sẻ quyền lực

Et alors que les dirigeants devaient compter sur plus de population, ils commencèrent à partager le pouvoir.

80. Đó là khuynh hướng chung rằng các xã hội sụp đổ ngay sau khi họ đạt tới đỉnh cao quyền lực.

L'effondrement d'une societé juste après avoir atteint son apogée est donc un théme récurrent.