1. Russell cẩn thận nhét hai cây bút chì và quyển vở vào trong cặp sách của nó.

Russell range soigneusement ses deux crayons et son cahier dans son cartable.

2. Thường thường tất cả những gì bạn cần đem theo là cuốn Kinh-thánh, cuốn bài hát, một quyển vở khổ trung bình và một cây viết.

Normalement, nous n’avons vraiment besoin d’apporter pour l’assemblée que notre Bible, un recueil de cantiques, un bloc-notes de taille moyenne et un crayon ou un stylo.

3. " Vẫn những vở tuồng cũ... "

Les personnages réchauffés!

4. Diễn tiến của vở kịch

L’intrigue se déroule

5. Con làm xong bài vở chưa?

Tu as fini tes devoirs?

6. Đây là vở tuồng chính trị thôi.

C'est une affaire politique.

7. Thưởng thức vở " Cây sáo thần " đi.

Bonne Flûte enchantée.

8. Đây là một vở diên công khai.

C'est public, maintenant.

9. Vở tuồng này nói về tình huynh đệ

Ils chantent votre fraternité

10. Gã hói không đạo diễn nổi một vở kịch.

Un chauve incapable de monter une pièce.

11. ["Đứng diễn thuyết: Một vở nhạc kịch"] (Âm nhạc)

["Give Your Talk : la comédie musicale] (Musique)

12. Hẳn chị diễn trong vở kịch công diễn hôm nay.

Alors tu joues dans la pièce qui commence aujourd'hui.

13. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Un nouveau joueur est entré en jeu.

14. Vở kịch nói về một diễn viên Italia 29 tuổi từ Queen!

La pièce parle d'un acteur de 29 ans né dans le Queens.

15. Vì quyển trước bán chạy quá?

Parce que le dernier a fait un tabac?

16. Các con sẽ được chơi với dì khi xong bài vở.

Vous verrez tante Carrie quand vous aurez fini.

17. Năm 2002, anh biểu diễn cùng Anne Heche trong vở Proof.

En 2002, il joue dans la pièce de théâtre La Preuve aux côtés d'Anne Heche à Broadway.

18. 7 Điều thứ hai là sửa soạn bài vở kỹ lưỡng.

7 Ensuite, préparons bien notre étude.

19. Carbon quay trở lại bầu khí quyển.

Le carbon retourne dans l'atmosphère.

20. Các em, hãy mở vở tập vẽ, và lấy bút chì ra.

Les enfants, ouvrez vos carnets et sortez vos crayons.

21. Đạo cụ lớn nhất trong vở opera có tên là The System.

Le plus gros élément dans l'opéra s'appelle "The System".

22. Đó là câu: “Bằng mọi cách hãy đến xem vở kịch này”!

“ Ne manquez pas cette pièce ”, pouvait- on lire dans une publicité.

23. Chuẩn bị xâm nhập bầu khí quyển.

Descendons.

24. Tôi có đọc quyển Conn's Current Therapy.

J'ai lu La Thérapie selon Conn.

25. Chắc cậu vẫn nhớ, hôm nay vở kịch của ta công diễn.

Comme tu le sais, ma pièce à débuté ce soir.

26. Quyển sách bán chạy nhất của em.

Mon plus gros succès.

27. Để giữ ấm, họ đốt bản viết tay vở kịch của Rodolfo.

Afin de se réchauffer, ils brûlent le drame de Rodolfo, encore à l'état de manuscrit.

28. Tôi cho phép in ra bài vở và hình ảnh gửi nộp:

J’autorise la publication du texte et de la photo :

29. Điều đang diễn ra ở Ủy ban tư pháp là một vở hài kịch.

La Commission judiciaire est une farce.

30. Quyển sách đó có thể cứu chữa ta.

Ce livre peut nous guérir.

31. Và họ đã trình diễn một vở nhạc kịch suốt cả đêm dài.

Et ils ont donné un opéra toute la nuit.

32. Kinh Thánh—Quyển sách có một không hai?

La Bible — Un livre comme les autres ?

33. Quyển sách này không có tí bụi nào hết.

Il n'y aucune saleté sur ce livre.

34. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ils doivent pouvoir interagir avec les autres acteurs de la production

35. Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

Il en est à 30 millions d'exemplaires.

36. Tàu sẽ bốc cháy khi vào lại khí quyển.

Il sera carbonisé à la rentrée atmosphérique.

37. Lưu Bành Tổ Lưu Cao Hán thư, quyển 53

1963. ↑ Les Lettres nouvelles no 55.

38. Ta bảo ta biết mấy quyển sách ở đâu.

J'ai dit je sais où sont les livres.

39. Quyển sách nổi tiếng của ông - quyển Les Enfants Terribles – đã được viết trong một tuần lễ trong một cuộc cai thuốc phiện vất vả.

Son livre le plus connu, Les Enfants Terribles, est d'ailleurs écrit en une semaine, au cours d'un difficile sevrage.

40. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma, " chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Fondamentalement elle a créé les danses de " Oklahoma, " qui ont transformé le théâtre américain.

41. Bà đạo diễn nhiều vở kịch thành công, mang ý nghĩa chính trị sâu sắc.

Elle dirigea plusieurs pièces à succès, en exprimant un certain engagement politique.

42. 12 Ngoài môi trường xấu, còn có áp lực về bài vở và thi cử.

12 À cet environnement malsain s’ajoutent les exigences du travail personnel et des examens.

43. Tôi đã chứng kiến trong quân đội -- mọi người vui vẻ diễn những vở kịch.

J'ai vu ça à l'armée -- beaucoup ont pris du plaisir à monter des pièces.

44. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Les 20 semaines de formation intensive sont passées très vite.

45. Toi không muốn phải dùng những quyển sách chuyền tay

Je ne voulais pas être obligé d'avoir des livres usagés.

46. 2005: Đề cử - Nữ diễn viên kịch xuất sắc nhất, vở Historia de una vida.

2005 : proposition comme meilleure actrice théâtrale pour Historia de una vida.

47. Bà biên đạo các điệu múa trong vở " Oklahoma," chuyển thể trong nhà hát Mỹ.

Fondamentalement elle a créé les danses de "Oklahoma," qui ont transformé le théâtre américain.

48. Ông đã trình diễn trong nhiều vở nhạc kịch, sau đó được chuyển thể thành phim.

Il joue dans de nombreuses comédies musicales, le plus souvent transformées en film par la suite.

49. Vở kịch chuẩn bị tâm trí cho bài giảng kế tiếp “Chớ nghe rồi quên đi”.

Le drame a donné le ton du discours suivant, “ Ne devenez pas des auditeurs oublieux ”.

50. Chúng tôi cần vở kịch mà ngươi nhận từ Edward de Vere Bá tước của Oxford.

Mais à celles que vous a remises Édouard de Vere, comte d'Oxford.

51. Các diễn viên chết thật trong những vở kịch thần thoại được trình diễn ở đó.

On joue des drames mythologiques au cours desquels des acteurs meurent réellement.

52. Mời học sinh giơ cao quyển Sách Mặc Môn của họ.

Demandez aux élèves de montrer leur exemplaire du Livre de Mormon.

53. Thứ hai, hành tinh đó cần phải có bầu khí quyển.

En second lieu, la planète doit avoir une atmosphère.

54. Khi thích hợp, hãy cho con cái diễn lại các vở kịch và sự kiện trong Kinh Thánh.

Quand cela s’y prête, demandez à vos enfants de jouer les événements.

55. Bà nhảy vào xe - bà ngồi lên 2 quyển danh bạ.

Elle monte dans la voiture, elle s'assied sur deux annuaires téléphoniques.

56. Nó là một vở bi kịch, Ethan à, sao hai ta không dám thừa nhận chứ?

Quel triste spectacle, il faut bien en convenir.

57. Mỗi câu văn trong quyển sách này đầu rất quan trọng.

Chaque phrase de ce livre est importante.

58. Hai năm qua, nó khi thì ở bên chúng ta khi thì chúi đầu vào sách vở.

Elle a passé les deux dernières années avec nous ou le nez dans un livre.

59. Hãy xem qua bài làm ở nhà, vở ghi chú và kết quả bài thi của con.

Surveillez leurs devoirs, leurs notes et leurs résultats aux contrôles.

60. Và hồi cuối của vở kịch trình diễn bước nhảy vọt sang tế bào sống đầu tiên.

Acte III : le bond jusqu’à la première cellule vivante.

61. Vào buổi tối có nhóm họp, con cái làm bài vở ngay khi tan học về nhà.

Les soirs de réunion, les enfants font leurs devoirs dès qu’ils rentrent de l’école.

62. Vở kịch khai diễn vào tháng 7 năm 1903, nhưng không thành công và phải ngừng diễn sau hai tuần; tuy nhiên nhiều bài phê bình đã ghi nhận vai của Chaplin là vai diễn hài hước duy nhất trong toàn bộ vở kịch.

La première eut lieu en juillet 1903, mais le spectacle ne rencontra pas le succès et les représentations s'arrêtèrent au bout de deux semaines ; la performance comique de Chaplin fut néanmoins remarquée par les critiques,,.

63. Quyển sách này được làm ra trong khoảng hai hoặc ba ngày.

On a fait ça en deux ou trois jours.

64. Ở phía bên kia của đất nước, tôi đến lớp và viết thơ bên lề tập vở.

A l'autre bout du pays, je suis allée en classe, ai écrit un poème dans les marges de mon cahier.

65. Năng lượng mặt trời làm nước bốc hơi lên bầu khí quyển.

La chaleur du soleil provoque l’évaporation de l’eau dans l’atmosphère.

66. Frank Wilson đã viết một quyển sách với tựa đề " Bàn Tay. "

Frank Wilson avait écrit un livre appelé " La Main ".

67. Cô ở đây với tôi cho đến khi viết xong quyển sách.

Vous resterez avec moi jusqu'à la fin de notre livre.

68. Quyển 29 đến 33: Ấu ấu tu trị chuyên về nhi khoa.

Articles 31 à 34 : dispositions d'habilitation.

69. Khi anh ấy ở bệnh viện, có gia sư tới giúp anh hoàn thành bài vở ở trường.

Pendant qu'il était là- bas, on a envoyé des tuteurs pour l'aider pour ses devoirs.

70. Bán kính Mặt Trời được đo từ tâm tới cạnh ngoài quang quyển.

Le rayon du Soleil est mesuré de son centre jusqu'à la photosphère.

71. Khi còn học trung học, anh biểu diễn trong một vở nhạc kịch cùng với nữ diễn viên Jodie Sweetin.

Ainsi, au lycée, il a fait une comédie musicale avec l'actrice Jodie Sweetin.

72. Cô là diễn viên diễn tại Nhà hát Hoàng Gia ở Covent Garden trong vở kịch Những Kẻ Hoang Dã.

Vous êtes actrice, au Théâtre royal de Covent Garden, dans une pièce appelée Painted Savage.

73. Các vệ tinh chính của Sao Thiên Vương không có bầu khí quyển.

Les satellites majeurs d'Uranus ne possèdent pas d'atmosphère notable.

74. Một hôm, ông ta bắt chuyện và cho tôi mượn quyển Kinh-thánh.

Un jour, il a engagé la conversation avec moi et m’a prêté une Bible.

75. Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

Les hommes de renom d’aujourd’hui sont glorifiés dans les livres, au cinéma, à la télévision et dans les chansons.

76. Và tôi thấy cụm từ ''Bình đẳng'' (affirmative action) trong một quyển sách.

Un jour, je suis tombé dans un livre sur la notion de « discrimination positive ».

77. Nhà phê bình sân khấu của tờ New York Times Clive Barnes gọi nó là "một vở kịch giận dữ và một vở kịch có tính đảng phái" tỏ ra ủng hộ Oppenheimer nhưng theo hướng minh họa ông như một "tên ngốc bi kịch và thiên tài".

Le critique de théâtre Clive Barnes, du New York Times, la qualifie de « pièce colérique et partisane » qui prend parti pour Oppenheimer, qui apparaît comme un « fou tragique et génial ».

78. Một trong những điều kỳ diệu của tầng khí quyển là chu trình nước.

Le cycle de l’eau est une autre de ses propriétés remarquables.

79. Có những tấm gương trong suốt các quyển Kinh Cựu Ước và Tân Ước.

On en trouve des exemples partout dans l’Ancien et le Nouveau Testament.

80. Tôi tô đậm và ghi chú bên lề quyển tạp chí riêng của mình.

Je surligne mon exemplaire personnel et je prends des notes dans la marge.