1. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Il y avait du sable noir qui recouvrait le Globe.

2. Nó như là môn thể thao chính thức trên quả địa cầu này.

C'est le sport officiel de cette planète Terre.

3. Trong mọi phương diện, quả địa cầu còn xuất sắc hơn bất cứ phi thuyền không gian nào

La terre surpasse dans tous les domaines les vaisseaux spatiaux conçus par l’homme.

4. * Lê Hi đã được ban cho một quả cầu giống như cái la bàn được gọi là quả cầu Liahona.

* Il fut donné à Léhi une boule ressemblant à une boussole, appelée le Liahona.

5. trên địa cầu không sao chuyển lay.

Résideront pour toujours

6. Cô có Quả cầu rồi, đúng không?

Vous avez l'Orbe, n'est-ce-pas?

7. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

Terrorisme — plus aucun pays n’est épargné.

8. Ai thắng giải nam diễn viên quả cầu vàng năm 1981?

L'oscar du meilleur acteur en 1981?

9. Điều gì giúp lời cầu nguyện của họ có hiệu quả?

Qu’est- ce qui rendait leurs prières efficaces ?

10. Khi quả cầu này xoay ở trong quả cầu kia, các thiên thể dính với chúng—mặt trời, mặt trăng và các hành tinh—di chuyển trên bầu trời.

À mesure que les sphères tournaient les unes dans les autres, les corps qu’elles soutenaient — le soleil, la lune et les planètes — se déplaçaient dans le ciel.

11. ▪ Kết quả: Địa điểm và vận mạng tối hậu của kẻ bại trận.

▪ Le dénouement: Le territoire et le sort de la nation vaincue.

12. 30 giờ trước, 1 quả B-52 của Mỹ rơi xuống Địa Trung Hải.

Il y a 36 heures, un B-52 américain... est tombé en Méditerranée.

13. Ngay trước khi quả bóng được ném đi, cầu thủ sẽ làm gì?

Juste avant que la balle soit lancée, que fait le batteur ?

14. Tìm hiểu cách Thúc đẩy hiệu quả hoạt động ngoại tuyến bằng Chiến dịch địa phương.

Découvrez comment améliorer vos performances hors connexion grâce aux campagnes locales.

15. Chánh văn phòng của Romero quả quyết rằng ông ta không có mặt tại địa phương.

Apparemment, Romero est en déplacement.

16. Nói chính xác thì quả đất là một hình cầu dẹt ở hai cực.

Techniquement parlant, la terre est un sphéroïde légèrement aplati aux pôles.

17. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

18. Nhưng sẽ không có hiệu quả nhiều nếu không khôi phục liên lạc toàn cầu.

Mais si on ne rétablit pas les communications, ce sera inutile.

19. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Une jeune femme a fait paraître une annonce dans un journal local pour vendre une amulette.

20. Hai anh em nhà Montgolfier, Joseph-Michel và Jacques-Étienne, phát hiện ra rằng họ có thể làm cho những quả cầu nhỏ bằng giấy bay nhanh và nhẹ nhàng lên trời bằng cách bơm hơi nóng vào quả cầu.

Deux frères, Joseph et Étienne Montgolfier, ont constaté qu’ils pouvaient faire s’élever rapidement et régulièrement dans le ciel des petits ballons de papier en les gonflant à l’air chaud.

21. Lời yêu cầu tử tế và cung cách yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Avec eux, les demandes aimables et les égards peuvent sembler peine perdue.

22. Lời yêu cầu tử tế và cách hành động yêu thương dường như không đem lại kết quả.

Parfois, les requêtes aimables et les égards semblent rester sans écho.

23. Khi Gauche kết liễu các người, tôi sẽ cầu nguyện Chúa trời đày các người xuống địa ngục.

Et lorsque Gauche en aura finis avec toi je prie Dieu qu'il t'envoi en enfer.

24. * Chín mươi tám người cho địa chỉ, yêu cầu Nhân Chứng Giê-hô-va đến nhà thăm họ.

Quatre-vingt-dix-huit d’entre eux ont remis leur adresse en demandant à recevoir la visite des Témoins de Jéhovah.

25. Kết quả là, như báo Süddeutsche Zeitung tường thuật, “nhu cầu về sự hướng dẫn lan rộng khắp nơi”.

Ainsi, comme le soulignait le journal Süddeutsche Zeitung, “ on a grand besoin d’un guide ”.

26. Việc tham gia vào quảng cáo danh mục sản phẩm địa phương cũng yêu cầu đại diện của Google.

Vous devez également faire appel à un représentant Google.

27. Trong An Ma 37:38, chúng ta học được rằng cái la bàn được gọi là Quả Cầu Liahona.

Dans Alma 37:38, nous apprenons que cette boussole s’appelait le Liahona.

28. Nê Phi nói những hậu quả là gì đối với những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa?

Selon Néphi, quelles sont les conséquences pour ceux qui ne veulent pas demander ni frapper ?

29. Những giải thưởng cầu thủ được coi là uy tín nhất thế giới gồm giải Quả bóng vàng FIFA (từ năm 2010), giải Quả bóng vàng châu Âu của tạp chí France Football (từ năm 1956 đến 2009), giải Cầu thủ xuất sắc nhất năm của FIFA (từ năm 1991 đến 2009), giải Quả bóng vàng châu Phi (từ năm 1970) và giải Cầu thủ Nam Mỹ xuất sắc nhất năm (từ năm 1971).

Les plus prestigieux de ces honneurs sont le Ballon d'or France Football, créé en 1956, le Joueur FIFA de l'année (depuis 1991), le Ballon d'or africain (depuis 1970) et le Meilleur joueur sud-américain de l'année (depuis 1971).

30. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

Je veux étendre ce mouvement local des serviettes hygiéniques tout autour du monde.

31. Chỉ những tài khoản đáp ứng những yêu cầu này mới thấy tùy chọn thiết lập chiến dịch địa phương.

L'option permettant de configurer une campagne locale n'est proposée qu'aux comptes qui répondent à ces critères.

32. Không có cách nào để yêu cầu hay trả tiền để có xếp hạng địa phương tốt hơn trên Google.

Il n'est pas possible d'effectuer de demande ni de payer pour obtenir un meilleur classement local sur Google.

33. Lời thỉnh cầu được chấp thuận—nhưng với điều kiện phải có sự chuẩn chấp của các linh mục địa phương.

Permission accordée, mais soumise à l’accord des prêtres locaux.

34. Kết quả là có sự pha trộn giữa các dạy dỗ của Phật Giáo, cầu vong và thờ cúng tổ tiên.

Il en résulta un amalgame d’éléments empruntés au bouddhisme, au spiritisme et au culte des ancêtres.

35. Yêu cầu các học sinh suy ngẫm về lúc Thượng Đế biến sự đau khổ thành một kết quả tích cực.

Demandez aux élèves de réfléchir à une occasion où Dieu a changé une affliction en un résultat positif.

36. Nếu quả vậy thì nó bắt đầu từ mùa thu năm 1922 tới cuối mùa xuân năm 1926 (Bắc Bán Cầu).

En ce cas, elle s’étendrait de l’automne 1922 à la fin du printemps 1926 (dans l’hémisphère Nord).

37. Dù dân địa phương trồng cây dừa đa dụng, nhưng quả dừa cũng tự nó đi đến những nơi hẻo lánh nhất trên đất.

Il est vrai que les autochtones plantent des cocotiers, mais la noix de coco est parvenue toute seule jusque dans les endroits les plus reculés de la planète.

38. Nói cách khác, hố đen như một chiếc bóng trên nền vật liệu màu sáng, khắc nên hình một quả cầu tối.

En d'autres mots, le trou noir jette une ombre sur ce fond de matière lumineuse, creusant une sphère d'obscurité.

39. Lưu ý: Nếu doanh nghiệp của bạn không có Chủ đề về địa điểm, Google không thể tạo chủ đề theo yêu cầu.

Remarque : Si votre établissement n'a pas de thèmes du lieu, Google n'est pas en mesure de les créer à la demande.

40. Những điều này là kết quả của nhiều sự cầu nguyện, suy ngẫm, và đáng để được chiếu cố một cách thận trọng.

Ils sont le résultat de beaucoup de prières et de méditation et sont dignes d’une attention particulière.

41. Tổ chức quyền con người Terra-Save đã yêu cầu WilPharma công bố kết quả thử nghiệm đã tiến hành ở Ấn Độ.

L'organisation des droits de l'homme Terra-Save a demandé que WilPharma divulgue les résultats de leurs tests pratiqués en Inde.

42. Kết quả của công nghiệp hóa và bùng nổ dân số là nhu cầu nước ngọt đã tăng vọt trong thế kỉ qua.

À la suite de l'industrialisation et la croissance démographique, la demande d'eau douce a explosé au siècle dernier.

43. Sau đó, quân đội Mỹ đã tấn công địa điểm bãi phóng và diệt trừ tận gốc loại virus này bằng một quả bom thực nghiệm.

L'armée américaine attaque le site d'atterrissage et élimine le virus à l'aide d'une bombe expérimentale.

44. Khi một khách hàng của Analytics yêu cầu ẩn danh địa chỉ IP, Analytics sẽ ẩn danh địa chỉ ngay khi điều kiện kỹ thuật cho phép ở giai đoạn sớm nhất có thể của mạng thu thập.

Lorsqu'un utilisateur d'Analytics demande l'anonymisation d'une adresse IP, le système procède à cette opération dès qu'elle est techniquement réalisable, au stade le plus précoce possible du réseau de collecte.

45. Sendai được hợp nhất thành thành phố vào ngày 1 tháng 4 năm 1889, là kết quả của sự loại trừ chế độ lãnh địa phong kiến.

Sendai obtient le statut de ville le 1er avril 1889 après l'abolition du système des fiefs.

46. Chúa Giê-su đã sử dụng hiệu quả một thảm kịch xảy ra ở địa phương để bài bác một quan niệm sai lầm như thế nào?

Pour contrer une idée fausse, de quelle tragédie locale Jésus s’est- il servi ?

47. Một số công ty như IBM và Sun Microsystem sử dụng thuật ngữ "toàn cầu hóa (globalization)", viết tắt là g11n để thay thế cho cả quốc tế hóa và địa phương hóa. Ngoài ra có khi người ta lại sử dụng thuật ngữ "glocalization" (một sự ghép chữ của toàn cầu hóa - internationalization và địa phương hóa - localization).

Certaines entreprises, comme IBM et Sun Microsystems, utilisent le terme globalization (« globalisation » en français) pour définir la combinaison entre l’internationalisation et la localisation.

48. Mưa tại Tasmania tuân theo một mô hình phức tạp hơn so với trên các lục địa lớn cùng vĩ độ tại Bắc Bán cầu.

En Tasmanie, les précipitations suivent un schéma complexe, assez analogue à celui que l'on rencontre à la même latitude sur les grands continents de l'hémisphère nord.

49. Nói chung, ngôn ngữ trở thành tiêu chuẩn là vốn thổ ngữ địa phương được nói ở trung tâm thương mại và chính quyền, nơi nhu cầu loại ngôn ngữ được mở rộng vượt ra khỏi tầm địa phương.

En général, les dialectes qui servent de base à l'élaboration d'un standard sont ceux parlés dans les centres économiques et administratifs, où le besoin se fait sentir d'employer une variété de langue dépassant le cadre local.

50. Nơi yên nghỉ cuối cùng của ông là một quả cầu vàng chứa tro cốt của ông tại viện bảo tàng Nikola Tesla tại Belgrade.

Le lieu de son dernier repos est un globe doré qui contient ses cendres dans le Musée Nikola Tesla à Belgrade.

51. * Cũng trong câu 4, Nê Phi đã nói về những người không chịu cầu xin hoặc gõ cửa thì sẽ có những hậu quả gì?

* Également au verset 4, selon Néphi, quelles conséquences attendent les personnes qui ne veulent pas demander ni frapper ?

52. Những quả bom đầu tiên được đưa tới mục tiêu của chúng bằng đường hàng không được phóng lên trên khinh khí cầu không người lái, mang theo một quả bom duy nhất, bởi người Áo chống lại Venice năm 1849.

Les premières bombes lâchées sur leurs objectifs par un aéronef ont été lancées à partir de ballons sans équipage, portant une seule bombe, par les Autrichiens contre Venise en 1849.

53. Sự hiện diện của những loài thú này tại Bắc Mỹ được giải thích do kết quả sự thay đổi địa chất lớn châu Mỹ (Great American Interchange).

La présence de ces animaux en Amérique du Nord est expliquée par le grand échange interaméricain.

54. Một số hình thức của bói khoa là chiêm tinh, bói bài, bói bằng quả cầu thạch anh, xem chỉ tay và đoán điềm giải mộng.

Elle présente plusieurs formes : l’astrologie, l’interprétation des tarots, l’examen d’une boule de cristal, l’inspection des lignes de la main et la recherche de présages dans les rêves.

55. Những tổ chức khác lựa chọn chiến lược bất hợp tác, yêu cầu quyền tự do về tự trị khỏi thuộc địa Đông Ấn Hà Lan.

D'autres choisirent une stratégie de non-coopération, demandant l'autonomie complète pour les Indes néerlandaises alors colonisées.

56. Vidyasagar Setu (Cầu Hooghly thứ 2) ở Kolkata, Tây Bengal, Ấn Độ là cây dây văng dài nhất ở bán lục địa Ấn Độ, với nhịp cầu chính dài 457,2 m (1.500 foot) và tổng chiều dài 823 m (2.700 foot).

Le Vidyasagar Setu à Calcutta, en Inde, est le pont à haubans le plus long du sous-continent indien, avec une portée principale de 457,2 mètres et une longueur totale de 823 mètres.

57. Hắn còn có một thiết lập an ninh mạng cá nhân hiệu quả nhất mà cảnh sát đã từng gặp trong số những tin tặc toàn cầu.

Il avait également le dispositif de sécurité de réseau privé virtuel le plus efficace que la police ait jamais découvert dans le monde des cybercriminels.

58. Một câu đố về chim ưng và cây nho cho thấy hậu quả tai hại khi Giê-ru-sa-lem quay sang cầu cứu Ê-díp-tô.

Une énigme faisant intervenir un aigle et une vigne montre que chercher secours auprès de l’Égypte aura des conséquences fâcheuses sur Jérusalem.

59. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 Et maintenant, mon fils, je dois parler quelque peu de l’objet que nos pères appellent boule, ou directeur ; ou, nos pères l’appelaient aLiahona, ce qui est, par interprétation, un compas ; et c’est le Seigneur qui l’a préparé.

60. Câu lạc bộ là kết quả của sự hợp nhất giữa Ikast FS (cũng là một câu lạc bộ tennis, cầu lông và bóng ném) và Herning Fremad.

L'équipe a été le résultat d'une fusion entre Ikast FS (qui comprend aussi des clubs de tennis, de badminton et de handball) et Fremad Herning.

61. Vườn quốc gia này được thành lập để bảo vệ tiểu khu rừng sồi Nam Cực còn lại cuối cùng, một trong những dấu tích còn lại lớn nhất của siêu lục địa phía nam địa cầu Gondwana có niên đại 180 triệu năm trước.

Le parc protège les dernières forêts de hêtres sub-antarctiques, l'une des rares restantes datant du super-continent Gondwana, il y a 180 millions d'années.

62. Nó được nối với mảng Australia bởi một thềm lục địa nông qua Eo biển Torres, ở những thời cổ đại còn nổi lên như một cầu lục địa — đặc biệt trong những kỷ băng hà khi mực nước biển thấp hơn hiện tại.

Géologiquement, l'île de Nouvelle-Guinée est une extension de la plaque australienne, connectée au segment australien par un plateau continental peu profond traversant le détroit de Torrès ; ce plateau était exposé dans le passé, en particulier pendant les périodes de glaciation, où le niveau des mers était plus bas que de nos jours, et formait un pont terrestre.

63. Tùy theo nhu cầu và độ tuổi, hãy giúp con thấy việc kiềm chế ước muốn sẽ mang lại nhiều lợi ích, nếu không sẽ gánh lấy hậu quả.

En tenant compte de son âge, faites comprendre à votre enfant les avantages qu’il y a à dominer ses émotions et ce qu’il en coûte d’y céder.

64. Các chiêm tinh gia và thầy bói thì trông cậy vào tử vi, quả cầu thủy tinh và những điều huyền bí, và có nhiều người tin theo họ.

Les astrologues et les devins se fient aux horoscopes, aux boules de cristal et aux forces occultes. Ils sont très suivis.

65. 14 Tổ chức của Đức Giê-hô-va không có chỗ cho những người âm mưu nâng cao địa vị của mình, cố “cầu-kiếm vinh-hiển cho mình”.

14 Les arrivistes qui “ scrutent leur propre gloire ” n’ont rien à faire dans l’organisation de Jéhovah (Proverbes 25:27).

66. Ở Pháp, Hà Lan và Vương quốc Anh, nhà quảng cáo có thể quảng bá xét nghiệm HIV tại nhà đáp ứng được yêu cầu quy định địa phương.

En France, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni, seuls les tests conformes à la réglementation locale peuvent faire l'objet d'une publicité.

67. Một số hình thức của bói toán là chiêm tinh, bói bằng quả cầu thủy tinh, giải mộng, đọc chỉ tay và đoán số mệnh bằng cỗ bài tarô.

L’astrologie, la consultation d’une boule de cristal, l’interprétation des rêves, la chiromancie et la cartomancie sont autant de procédés divinatoires.

68. Có một sự ngắt kết nối cung cầu, với chi tiêu lượng lớn của ngành tự động trên lục địa này ngày nay, về cơ bản là trợ vốn mạng lưới nhà xuất khẩu ô tô quốc tế thay vì làm tăng trưởng công nghiệp địa phương.

L'écart entre l'offre et la demande est dû à ce que les constructeurs qui investissent en Afrique aujourd'hui, le font surtout pour financer un réseau d'exportateurs au lieu d'alimenter la croissance de l'industrie locale.

69. Tôi nói bạch yến trong mỏ than bởi vì Bắc Cực là một trong hai vùng trên Trái Đất đang chịu hậu quả nhanh hơn từ nóng lên toàn cầu.

Un canari dans une mine de charbon, car l'Arctique est l'une des deux régions qui subissent le plus vite les effets du réchauffement.

70. " Whale Spermacetti được tìm thấy bởi Nantuckois, là một động vật, hoạt động và khốc liệt, và yêu cầu địa chỉ rộng lớn và táo bạo trong các ngư dân ".

" La Baleine Spermacetti trouvé par le Nantuckois, est un membre actif, un animal féroce, et requiert l'adresse vaste et audace dans les pêcheurs. "

71. Nhiều địa danh tại Việt Nam kết hợp từ Long (Hán - Việt: Rồng), hoặc Rồng: Vịnh Hạ Long, phần sông Mekong chảy qua Việt Nam gồm 9 chi lưu và được gọi là Cửu Long (nghĩa là chín con rồng), cầu Hàm Rồng, cầu Long Biên.

Plusieurs endroits au Viêt Nam incorporent le mot Long ou Rong : La Baie de Hạ Long (vịnh Hạ Long), la partie du fleuve Mékong passant à travers le Viêt Nam et comprenant 9 branches nommées Cửu Long, représentant neuf dragons.

72. Địa Ngục Lửa.

L'enfer de Dante.

73. Nhưng khi Hegel nói châu Phi không thuộc vào Thế Giới, ông ấy ngụ ý rằng nó chỉ là một khu đất rộng chiếm dụng khoảng không ở đáy địa cầu.

Quand Hegel a dit que l'Afrique ne faisait historiquement pas partie du monde, il insinuait que ce n'était qu'une terre volumineuse prenant de la place dans le bas du globe.

74. Yêu cầu này không phải là khó khăn đối với người Thái vì khắp các tỉnh thành, đâu đâu cũng có chợ bán trái cây, rau quả và cá tươi cùng các gia vị đủ loại như xả, ngò, tỏi, gừng, riềng, thảo quả, me và tiểu hồi.

Dans les villes, petites ou grandes, les étals proposent fruits, légumes, poisson, mais encore épices et aromates, tels que citronnelle, coriandre, ail, gingembre, galanga, cardamome, tamarin et cumin.

75. Bộ não của những người bị chứng khó đọc bắt đầu sử dụng bán cầu não trái hiệu quả hơn trong khi đọc, và việc đọc của họ được cải thiện.

Le cerveau des dyslexiques commence à utiliser l'hémisphère gauche avec plus d'efficacité en lisant, et leurs capacités de lecture s'améliorent.

76. Một người cũng có thể dính líu đến ma thuật qua việc tìm đến những điều như tử vi, bói bài, xem chỉ tay và bói bằng quả cầu thạch anh.

Une personne pourrait tomber dans le piège du spiritisme par le moyen des horoscopes, de la chiromancie (prédire l’avenir en lisant dans les lignes de la main), des cartes de tarot et des boules de cristal.

77. Trong số sáu quả ngư lôi của một loạt phóng từ tàu ngầm Nhật I-15, ba quả trúng tàu sân bay Wasp, một quả trúng tàu khu trục O'Brien, một quả bị trượt, và một quả đã trúng North Carolina.

Sur les six torpilles tirées par le sous-marin japonais I-19, trois touchèrent le porte-avions USS Wasp, une heurta le destroyer USS O'Brien, une rata sa cible et la dernière percuta l'USS North Carolina.

78. Bắt quả tang

Pris en flagrant délit.

79. Quả cà tím?

Une aubergine?

80. Có thể sử dụng câu trả lời cho bản câu hỏi của bạn để tạo xếp hạng cho các vùng lãnh thổ cụ thể theo yêu cầu của luật pháp địa phương.

Vos réponses au questionnaire peuvent servir à générer des catégories de classification pour des territoires spécifiques conformément à la législation locale.