1. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Vous êtes la gentillesse incarnée, ma chère.

2. Phải rồi, chúng ta quý mến lẫn nhau.. và luôn bù khú vào đầu tháng

Oui, nous nous aimons toutes et faisons des orgies à la nouvelle lune

3. Ông cai quản Đôn Hoàng một cách rộng lượng và được người dân quý mến.

Le baron les accueille avec gentillesse et bienveillance.

4. 2 Đức Giê-hô-va quý mến những tôi tớ cao niên trung thành của Ngài.

2 Jéhovah Dieu chérit ses serviteurs âgés qui lui sont fidèles.

5. Tôi rất vui, quý cô thân mến, vì các cô sẵn lòng tham gia vào nổ lực của chúng tôi.

Je suis ravi que vous souhaitiez participer à l'entreprise

6. Nhờ những hành động như vậy, ông đã chiếm được lòng quý mến và cảm phục của binh sĩ dưới quyền.

De telles actions lui valurent l’affection et l’admiration de ses hommes.

7. Dù sao đi nữa, đức tin nơi Đức Giê-hô-va và sự quý mến lẽ thật thì quan trọng hơn ấn tượng bề ngoài hoặc tài hùng biện.

Quoi qu’il en soit, la foi en Jéhovah et l’amour de la vérité comptent infiniment plus que l’image de marque ou l’éloquence.

8. Quý ông quý bà, chào buổi tối!

Il y a certaines choses que je peux faire.

9. Mong rằng những ai thuộc “bầy nhỏ” quý mến việc họ đã được kêu gọi, và mong rằng đám đông đang gia tăng của những người thuộc các “chiên khác” vui mừng với hy vọng được có “sự sống trong chính họ” một cách hoàn toàn trên đất, trong khi họ quý mến dây liên lạc đoàn kết hiện có với Cha và Con, và với số càng ngày càng nhỏ dần của các anh em được xức dầu còn sống trên đất.

Que les membres du “petit troupeau” attachent beaucoup de prix à leur appel, et que les membres toujours plus nombreux de la “grande foule” se réjouissent à la perspective d’avoir ‘en eux la vie’ parfaite sur la terre, tout en appréciant au plus haut point d’être en union dès maintenant avec le Père, le Fils et le reste de moins en moins nombreux des chrétiens oints!

10. Tôi biết, Juatino thân mến, tôi biết.

Je sais, mon bon Juanito.

11. Lộc hươu thể hiện sự cao quý và quý tộc,

Bon pour la santé.

12. Kính thưa quý ông và quý bà, trẻ em mọi lứa tuổi,

Mesdames et messieurs, enfants de tout âge, je vous présente l'homme lambda.

13. Chúng ta ngày càng phải cố gắng bày tỏ lòng quý mến chân thành đối với anh em cùng đức tin, thậm chí cố gắng mở rộng lòng kết bạn với nhiều người khác.—1/1, trang 9-11.

Nous devons nous efforcer d’apprécier sincèrement nos compagnons chrétiens, et même chercher à nous faire de nouveaux amis. — 1/1, pages 9-11.

14. " Của quý " nổi tiếng của ngươi hẳn quý giá với ngươi lắm.

Ta fameuse queue doit t'être fort précieuse.

15. Và cho tôi xin lỗi, cô thân mến.

Faites excuse, ma chère dame.

16. Thưa các anh em chức tư tế thân mến, các môn đồ của Đấng Ky Tô đồng thời cũng là những người bạn yêu quý của tôi, chúng ta không tự giữ mình theo một tiêu chuẩn cao hơn chăng?

Mes chers frères de la prêtrise, amis et disciples bien-aimés du doux Christ, ne devons-nous pas faire mieux que cela ?

17. Rất cao quý.

Très honorable.

18. Vẻ đẹp và sự quý hiếm của chúng khiến chúng quý như vàng.

En raison de leur beauté et de leur rareté, ils valent littéralement leur pesant d’or.

19. Cô thân mến, cô bắt tôi làm gì bây giờ?

Pour qui me prenez-vous?

20. Con cừu biết tiếng của ông và yêu mến ông.

Les brebis connaissaient sa voix et l’aimaient.

21. Hyun An của tôi rất thân thiện và trìu mến.

Ma Hyun Ah est amicale et très affectueuse.

22. Quý khách chú ý!

À tous les clients!

23. Quý khách chú ý.

Votre attention, s'il vous plaît!

24. Của quý của ta

Mon précieux!

25. Tôi nghĩ tôi nên cảnh báo cô... cô thân mến.

J'ai cru devoir vous prévenir.

26. Cô ấy đây, thưa các quý ông quý bà, cô ấy đây, bằng xương bằng thịt.

Elle est ici, mesdames et messieurs, en personne!

27. " Cô Chapman thân mến, không ai được nghỉ phép cả.

" Chère Mme Chapman, on n'accorde aucune permission.

28. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Ne vous laissez pas contraindre à des témoignages d’affection indécents.

29. Cám ơn Chúa vì em tìm được anh, anh thân mến!

Ainsi, grâce à Dieu, je t'ai rencontré, cher frère!

30. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

«Cher Jarrett, j'ai reçu votre carte postale.

31. Chào buổi tối, quý vị.

Bonsoir. Messieurs.

32. Quý cô khả ái, sự chào đón của quý vị làm cho tôi vô cùng cảm động.

Mesdames, votre accueil m'a profondément touché.

33. Các bạn thân mến, Bác sĩ phẫu thuật là mẹ đứa bé.

Mesdames et Messieurs, le médecin est la mère de l'enfant.

34. Chào buổi tối, thưa quý bà.

Bonsoir, m'dame.

35. Một quý cô có giáo dục.

Une dame très cultivée.

36. Mọi chất lỏng đều đáng quý

Chaque goutte aide beaucoup.

37. Ngươi có dòng máu cao quý.

Ton sang est noble.

38. vì đã ban Con một quý.

Et nous, émerveillés,

39. Châm-ngôn 17:17 nói: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn”.

Proverbes 17:17 affirme : “ Un véritable compagnon aime tout le temps.

40. là ban Con quý chịu chết.

Le Fils que tu chéris.

41. Và chuyến trở về, quý vị.

Au voyage du retour, messieurs.

42. Chẳng hạn, ngôn ngữ của họ không có những danh xưng trịnh trọng như “Quý ông” hay “Quý bà”.

Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

43. Hãy Yêu Mến Các Em Thiếu Nhi Các Anh Chị Em Giảng Dạy.

Aimez vos élèves.

44. Nếu anh để cho tôi lo việc đàm phán này, bạn thân mến...

Si vous me laissez négocier, cher ami...

45. Tương hợp với những vụ lạm dụng vào thời đại ông, ông đã tích lũy được nhiều lợi lộc béo bở, nhưng ông chi tiêu số lợi tức khổng lồ một cách hào hiệp, nên ông đáng được các nghệ sĩ khen ngợi và dân chúng Rôma quý mến.

En phase avec les abus de son temps, il accumula nombre d’opulents bénéfices, mais dépensait son immense revenu avec une générosité qui lui valait la louange des artistes et l’affection du peuple romain.

46. trung thành và cao quý luôn luôn.

Mon étendard de la foi.

47. Tôi yêu quý họ như con đẻ.

Je les aimais comme mes propres enfants.

48. Quý ông này là một Công tước.

Et cet homme est un Duc.

49. Sự cao quý nhất của danh vọng

La plus noble des ambitions

50. Ông quý trọng người bạn cao tuổi

Il chérissait son ami âgé

51. Người tình của cô có 100 kỵ binh và yêu mến Hoàng đế.

Ton amant a cent chevaliers et l'amour du roi.

52. Trong mỗi hội thánh, có những người cần được yêu mến và bầu bạn.

” Dans chaque congrégation, il y a des personnes qui ont besoin d’affection et de compagnie.

53. Tôi cũng tự hào về hai con dâu dễ mến là Stephanie và Racquel.

Je ne suis pas moins fier de mes deux jolies belles-filles, Stephanie et Racquel, que je considère comme mes propres filles.

54. Những tập thơ yêu mến của ngươi là bộ sách vỡ lòng của ta.

Tes adorés recueils de poésie furent ma classe.

55. Ở bên cạnh ta, cô dâu yêu quý.

Ma précieuse promise, à mes côtés.

56. Lúc đó anh đang nghĩ về của quý.

C'est que je pense à des bites.

57. Hòa Quý tính ám sát Bàng đại nhân!

He Kuî projette d'assassiner le seigneur Pang!

58. Sách Mặc Môn là chứng thư quý báu.

Le Livre de Mormon est un témoin précieux.

59. Hàng quyền quý bị đem ra bắt thăm,

Ses nobles ont été tirés au sort,

60. Tôi đang tìm 1 quý bà Ba Lan.

Je cherche une polonaise.

61. Cô nghĩ mình cao quý hơn tôi sao.

Tu te crois mieux que moi.

62. Hòa Quý sẽ ám sát Bàng đại nhân

He Kuî projette d'assassiner Seigneur Pang

63. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

64. Các chị em thân mến, mỗi chị em đều độc đáo một cách riêng biệt.

Mes chères sœurs, chacune de vous est unique.

65. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Vous pouvez prendre la paperasse les bouquins, les films, et vous les faites disparaitre – c’est magique.

66. Thưa quý vị, ngài bộ trưởng bộ quốc phòng.

Mesdames et messieurs, le secrétaire à la Défense.

67. cưỡng hiếp, cướp bóc những con người cao quý.

Violant, et pillant ce noble peuple.

68. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Mais je l'ai aimé... Comme un frère.

69. Anh đoán là bà vợ yêu quý của anh.

Par ma femme, sûrement.

70. Thờ Cha là đặc ân con xem cao quý.

C’est un honneur pour moi, Jéhovah !

71. Bà ấy có của quý làm từ khoa học.

Elle avait un pénis fait de sciences.

72. Các cô nương, khách quý vừa mới đến thôi.

Je vous en prie, le gentilhomme vient à peine d'arriver.

73. Cổ bản Kinh Thánh Vatican—Tại sao quý giá?

Le Codex Vaticanus : qu’a- t- il de si précieux ?

74. Còn những cái hộp của quý vị thì sao?

Qu’est-ce qui est dans la vôtre ?

75. Bạn cần có giấy chứng nhận TDS hàng quý.

Des certificats relatifs à la taxe prélevée à la source sont exigés chaque trimestre.

76. Ông đã chăm chỉ làm việc để giúp anh em ở đấy và yêu mến họ.

Il avait beaucoup donné pour aider les frères de cette ville, et il les aimait.

77. Thật vậy, lòng yêu mến đối với thánh chức có thể đánh bại sự bắt bớ.

» Vraiment, notre amour pour le ministère peut faire échouer la persécution.

78. • Tại sao người viết bài Thi-thiên 119 yêu mến luật pháp Đức Giê-hô-va?

• Pourquoi l’auteur du Psaume 119 aimait- il la loi de Jéhovah ?

79. Điều này giúp bạn càng đáng mến hơn trước mắt người khác.—Châm-ngôn 13:20.

Tu donneras encore plus envie aux autres d’être tes amis (Proverbes 13:20).

80. 10 Yêu-mến luật-pháp của Đức Giê-hô-va sẽ dẫn đến sự cứu-rỗi.

10 L’attachement à la loi de Jéhovah mène au salut.