1. Theo Tina Knowles, phong cách tổng thể của dòng sản phẩm tốt nhất phản ánh thị hiếu và phong cách của Knowles.

Selon Tina Knowles, le style général de la ligne reflète au mieux le goût et le style de Beyoncé.

2. Chúng ta dự định mở cuộc phản công, tuy nhiên, do thiếu người, chúng tôi yêu cầu ai có kinh nghiệm bay hãy xung phong.

Nous manquons d'hommes, et demandons que tous ceux qui savent voler se présentent.

3. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

4. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

5. Những thành phần Miến Điện khác chẳng hạn như phong trào Thakin thì lại phản đối sự tham gia của Miến Điện trong cuộc chiến dưới bất kỳ trường hợp nào.

D’autres birmans, comme le mouvement Thakin, s’opposèrent à la participation de la Birmanie dans la guerre en toutes circonstances.

6. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

7. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

8. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

9. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

10. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

11. Chàng phản bội ta trước và giờ hứa phản bội con gái ta.

D'abord, tu me trahis et maintenant, tu veux trahir ma fille.

12. Bên nguyên phản đối!

Objection!

13. Phong tỏa các cây cầu.

Fermez les ponts.

14. Nhắm vào bộ phản lực.

Vise son réacteur, transforme le en planneur.

15. Phong cách âm nhạc của ông còn được so sáng với phong cách của Liszt và Anton Rubinstein.

Son talent est alors admiré par Franz Liszt et Anton Rubinstein.

16. Phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

17. Các biện lý phản ứng

Réaction des magistrats

18. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

19. Nó như cơn cuồng phong ấy.

On dirait une tornade.

20. Hai chị tiên phong đã khuyến khích cha mình, cả hai đều là trưởng lão, làm tiên phong.

Deux sœurs avaient motivé leurs pères respectifs, des anciens, qui à leur tour avaient encouragé un troisième ancien.

21. Phản đối bị bác bỏ.

Objection rejetée.

22. Các công chức phản ứng

Réaction des élus locaux

23. Phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

24. Cách chào hỏi theo phong tục

Salutations à la mode locale.

25. Ai đang thông phong báo tin?

Qui a osé les prévenir?

26. Ông được phong Công tước Anjou.

Dédié au duc d'Anjou.

27. Thình lình, người phong bật khóc.

Soudain, le lépreux s’est mis à pleurer.

28. Khi người mua gửi phản hồi giá thầu, sẽ có quảng cáo đi kèm với phản hồi.

Lorsque l'acheteur envoie une réponse à une enchère, une création est associée à la réponse.

29. Ngày nay, chế tạo và bảo trì chúng rất tốn kém nhưng nếu có chúng, bạn có thể thống trị công chúng Điều này cũng được phản ánh trong chế độ phân bổ quyền lực chính trị thời phong kiến

Ils sont tous deux très chers à construire et à entretenir, mais avec eux vous pouviez dominer la population, et l'organisation du pouvoir politique dans la société féodale reflète cela.

30. đã phản chiếu theo chiều ngang

miroir horizontal

31. đã phản chiếu theo chiều dọc

miroir vertical

32. bị phản bội bởi bạn mình?

De la trahison de mes amis?

33. Nếu hết tiền trong một phong bì, họ sẽ không tiêu khoản đó nữa hoặc lấy từ phong bì khác.

Si une enveloppe se vide, soit ils arrêtent de dépenser dans ce domaine, soit ils puisent de l’argent dans une autre enveloppe.

34. Các cánh cửa không phản hồi.

Les portes ne répondent pas.

35. Đã phản chiếu theo chiều ngang

Miroir horizontal

36. Sự phản chiếu trên mặt nước.

Les reflets dans l'eau.

37. Đã phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

38. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

39. Trong phong trào Phục hưng Hồi giáo vào thập niên 1980, và để phản ứng chính trị trước sự gia tăng của hoạt động chủ nghĩa Hồi giáo, chính phủ cho đóng cửa toàn bộ các rạp chiếu phim và nhà hát.

Au cours du mouvement de renouveau islamique dans les années 1980, et comme réponse politique à une augmentation de l'activisme islamiste, le gouvernement a fermé tous les cinémas et les théâtres.

40. Sự bất mãn đối với chính sách tôn giáo của Charles gia tăng khi ông chấp thuận một cuộc tranh cãi của một giáo sĩ phản đối thần học Calvin, Richard Montagu, người không được lòng người theo phong trào Thanh giáo.

Les inquiétudes concernant les politiques religieuses de Charles Ier s'accrurent en raison de son soutien à un ecclésiastique controversé, Richard Montagu.

41. Những cái cây này đã phải phản ứng và thích nghi cũng như đôi khi hồi phục từ nhiều hình thức tương phản hay nghịch cảnh khác nhau---sét đánh, cuồng phong thổi đến, tuyết hay băng chất chồng nặng nề, sự lấn chiếm và lạm dụng của con người, và thậm chí đôi khi còn bị một cái cây bên cạnh xâm lấn!

Ces arbres ont dû réagir et s’adapter, parfois même se rétablir à la suite de multiples formes d’opposition ou d’adversité : la foudre qui s’abat, un vent extrêmement violent, une grande accumulation de neige ou de glace, l’intrusion et les dégâts d’humains négligents et même parfois l’agression d’un arbre voisin !

42. Có bao giờ bạn nghĩ đến việc điều chỉnh hoàn cảnh để làm tiên phong hoặc làm lại công việc tiên phong?

Avez- vous pensé à opérer des changements dans votre vie pour devenir ou redevenir pionnier ?

43. Và não bộ sẽ gửi phản ứng...

Comme n'importe qui et le cerveau passe l'information au module AI...

44. Phản-ứng của bạn trước Danh Ngài

Votre réaction devant le nom divin

45. Đang dùng Cú pháp Phản ánh Cũ

Utilisation de l' ancienne syntaxe de réflexion

46. Con Đầu Lòng, được phong Vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

47. Con ruột của ta phản bội ta.

Trahi par mon propre fils.

48. Đó là sự phản bội tột cùng.

C'est la trahison ultime.

49. (Xem khung “Cùng phong cảnh, cách nhìn khác”).

(Voir l’encadré “ À paysage identique, visions différentes ”.)

50. Cây phong, cây du, sồi, rồi bạch dương.

Erables, ormes, hêtres, peupliers.

51. Lời từ miệng anh cứ như cuồng phong!

Les paroles de ta bouche ne sont qu’un vent puissant !

52. 80 milligram thuốc còn nguyên dấu niêm phong.

Pilules de 80 mg dans des tubes scellés.

53. Và chọn phong cách âm nhạc của Scotland.

J'ai choisi en fait un morceau écossais.

54. Trong trạm phong lan ở dưới nhà cây.

Dans la station de l'Orchidée, sous la serre.

55. Con Đầu Lòng được phong vua Nước Cha.

Pleins pouvoirs à son Premier-né.

56. Ước gì tớ biết cách tạo cuồng phong.

Si seulement je savais faire un ouragan...

57. Một chị tiên phong nói: “Công việc tiên phong có giá trị gấp bội phần so với sự thành công trong sự nghiệp”.

” Une pionnière constate quant à elle : “ Aucune carrière prestigieuse ne saurait égaler le service de pionnier. ”

58. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Ces rapports sont des bulletins de santé.

59. Phản hồi thành công tới nhóm lợi nhuận

Réponses positives du groupe de rendement

60. Và cô đã phản bội tình bằng hữu.

Tu as trahi notre amitié.

61. đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

miroir horizontal et vertical

62. Chết, còn hơn là phản bội bạn bè!

Plutôt mourir que trahir mes amis!

63. Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

Rapports de bogues et retour utilisateur

64. Nhưng rồi chúng thần gặp sự phản kháng.

Mais on a ensuite fait face à de la résistance.

65. Bố muốn thấy tác phong thượng cổ đích thực.

Je veux une vraie action d'hommes des cavernes!

66. Một đạo lý của danh dự, của tác phong.

Un code d'honneur, de courtoisie.

67. Chính cậu đã gây ra cơn cuồng phong này.

Tu as créé cet ouragan.

68. Tôi không nghe câu phản đối nào cả.

Remballez votre négativité.

69. Như làm sao để phản bội bạn bè?

Comme comment trahir tes amis?

70. Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

Miroir horizontal et vertical

71. An ninh đây, phong toả các cửa ra vào

Les portes de sécurité sont bloquées

72. Cây hoa phong lan có khả năng thích nghi.

Les orchidées ne sont pas difficiles.

73. Không, nếu Hội đồng biết tôi bội phản.

Pas si le Conseil a vent de ma trahison.

74. Theo phong tục, họ phải chặn đường 49 lần.

Selon la coutume, ils doivent bloquer le passage 49 fois.

75. Cậu nghe câu " rắm lẫn trong cuồng phong " chưa?

Vous jamais entendu l'expression " un pet dans le vent, " enfant?

76. Cô ta chưa quen với phong tục nơi đây.

Elle n'est pas habituée à nos coutumes.

77. Chúng ta đang ở gần Điện Thờ Bắc Phong

On est près du TempIe de I' Air BoréaI

78. Xin đừng thay đổi phong cách sống của tôi.

S'il vous plaît, ne changez pas mon style de vie. "

79. Đây là sắc phong dành cho Vua Phương Bắc.

C'est un pli scellé adressé au roi du Nord.

80. Phong, cát bụi lại trở về với cát bụi...

Fong. Tout redevient poussière.