1. 2 Những kẻ phản loạn* đã chìm đắm trong giết chóc,

2 Les rebelles* se sont enfoncés profondément dans la tuerie,

2. Cậu đã gửi người đưa tin đến... nhưng đã bị bọn phản loạn chặn đứng

Il a envoyé un messager à cheval qui a été capturé par les rebelles.

3. Phản ứng dây chuyền hỗn loạn với vật chất hữu cơ, các kết quả khó đoán.

Réaction en chaîne chaotique avec la matière organique, résultats imprévisibles.

4. Nhờ sự phản ứng nhanh chóng của chính phủ... rất nhiều cuộc bạo loạn đã bị ngăn chặn.

Grâce à l'intervention rapide de notre gouvernement, plusieurs épidémies sont sous contrôle.

5. Phản ứng mạnh mẽ cuối cùng của người Công giáo Nhật Bản là cuộc Nổi loạn Shimabara năm 1637.

La dernière réaction d'envergure des chrétiens japonais est la rébellion de Shimabara en 1637.

6. Sự phản nghịch như vậy có thể làm rối loạn công cuộc vĩ đại biến cả trái đất thành địa đàng.

La grande œuvre visant à faire de toute la terre un paradis s’en trouverait alors perturbée.

7. Liệu Ngài có hủy diệt ba kẻ phản loạn là Sa-tan, A-đam và Ê-va ngay lập tức không?

Détruirait- il immédiatement Satan, Adam et Ève ?

8. Giận dữ, nổi loạn, chê bai, phản bội đã tước đi gần hết những cái gọi là quyền năng tôn giáo của tôi.

Violent, contestataire, renégat...

9. Pha Hô Ran kể cho Mô Rô Ni biết về sự nổi loạn và phản nghịch chống lại chính phủ—Những người bảo hoàng chiếm cứ thành phố Gia Ra Hem La và liên kết với dân La Man—Pha Hô Ran yêu cầu sự trợ giúp của quân đội để chống lại những kẻ phản loạn.

Pahoran informe Moroni de l’insurrection et de la rébellion fomentées contre le gouvernement — Les hommes-du-roi prennent Zarahemla et se liguent avec les Lamanites — Pahoran demande une aide militaire contre les rebelles.

10. Những mâu thuẫn gay gắt về giáo lý “đạo Đấng Christ” và sự chia rẽ vô phương cứu chữa lan rộng ra trong phạm vi chính trị và văn hóa; đôi khi gây ra xô xát, phản loạn, phiến loạn, ngay cả nội chiến.

Des désaccords profonds et irréparables relatifs à la doctrine “ chrétienne ” débordaient sur les sphères politique et sociale, provoquant parfois des émeutes, des révoltes, voire des guerres.

11. “Những người theo đảng Hê-rốt” nêu lên vấn đề này và mong rằng nếu Chúa Giê-su phản đối thì ngài sẽ bị buộc tội nổi loạn.

Les « gens du parti d’Hérode » qui ont interrogé Jésus lui tendaient ainsi un piège : s’il prenait parti contre cet impôt, ils espéraient qu’il serait accusé d’être un ennemi de l’Empire romain.

12. Khi người Phi-li-tin tấn công, Đức Chúa Trời làm cho đội quân của họ hỗn loạn, dân Y-sơ-ra-ên phản công và đánh bại kẻ thù.

Quand les Philistins attaquèrent, Dieu les jeta dans la confusion, et ils subirent la contre-attaque écrasante des Israélites.

13. Một con thần linh có địa vị cao đã phản bội lại trách nhiệm mà Đức Chúa Trời giao phó và đã thành công xúi giục cặp vợ chồng đầu tiên đi theo hắn trong đường lối phản loạn, bội nghịch (Sáng-thế Ký 3:1-6).

Un fils spirituel de haut rang avait trahi la confiance de Dieu et était parvenu à entraîner le premier couple humain dans sa rébellion, dans sa trahison. — Genèse 3:1-6.

14. Chúng tôi có nhiều bạo hành vũ lực và hỗn loạn tiếp nối hỗn loạn.

Nous combattions la violence par la force et le chaos par le chaos.

15. Công luận và hoảng loạn.

Publicité et panique.

16. Là rối loạn chảy máu.

C'est bien un trouble hémostatique.

17. Rõ ràng là bạo loạn

C' est un coup d' Etat

18. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

19. Ở Irkutsk có bạo loạn.

Irkoutsk se soulève, Nous devons libérer cette ville.

20. Rõ ràng là bạo loạn.

C'est bien un coup.

21. Bạo loạn đang lan rộng.

Les émeutes s'aggravent.

22. Sự phản bội chuốc lấy phản bội.

La trahison engendra la trahison.

23. Kruger phản bội vợ, phản bội Olivia.

Kruger a trahi sa femme, il a trahi Olivia.

24. Trong này đang loạn cào cào.

Ça dégénère ici.

25. Bạn bị điên hay loạn trí?

Vous êtes dérangé, mentalement atteint

26. Ví dụ, chơi khăm cuồng loạn!

Par exemple, florp -- à se tordre de rire!

27. Họ nổi loạn đốt cháy cung điện.

Elle ordonne alors de mettre le feu au palais.

28. Thành chìm ngập trong sự hỗn loạn.

Le tumulte était indescriptible.

29. Khi phản bội xong, ngươi sẽ bị phản bội.

Quand tu auras fini de trahir, tu seras trahi.

30. Con đã ngăn bạo loạn xảy ra.

J'ai stoppé cette petite course à la banque.

31. Quân Ca-na-an chạy tán loạn.

Les Cananéens se sont mis à fuir dans toutes les directions.

32. Hỡi kẻ phản bội mà chưa bị phản bội!

traître qui n’a pas été trahi !

33. Quân nổi loạn chém giết lẫn nhau.

Les insurgés se sont entretués.

34. Khi đặt lên lưng chúng động cơ phản lực mini hay tạo ra nhiễu loạn, động đất, chúng tôi khám phá ra rằng chúng dùng chân để tự cân bằng mà không cần động đến trí não.

Avec un jet pack sur eux, ou lors d'une perturbation tel un séisme, nous avons constaté que leurs pattes magnifiquement réglées leur permettent de se stabiliser sans avoir recours ne serait-ce qu'à une once de leur matière grise.

35. Tôi muốn thấy các bạn điên loạn!

On veut faire les fous.

36. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Entraînant une dyskinésie.

37. Mọi thứ chạy loạn xạ cả lên.

Tout ce truc est devenu dingue.

38. Lũ bò chạy tán loạn ở hẻm núi.

C'est la panique dans la gorge.

39. Chỉ ra rối loạn miễn dịch di truyền.

Montre un déficit en compléments.

40. Bệnh Krabbe, loạn dưỡng chất trắng biến sắc.

La maladie de Krabbe, leucodystrophie métachromatique.

41. Bọn nổi loạn đã chọc thủng bức tường!

Les rebelles ont perçé le mur!

42. Tôi e là trong đám bạo loạn đó...

Je pense que dans le mouvement...

43. Anh chị tôi phải chạy loạn khắp nơi.

Mes frères et mes sœurs ont été dispersés.

44. Chúng tôi đã bạn-nghịch, chối Đức Giê-hô-va, và trở lòng chẳng theo Đức Chúa Trời mình. Chúng tôi nói sự bạo-ngược và phản-loạn, cưu-mang những lời giả-dối trong lòng và nói ra!”

On a commis des transgressions et on a renié Jéhovah ; on a reculé loin derrière notre Dieu, on a proféré l’oppression et la révolte, on a conçu et on a marmonné du cœur des paroles de mensonge.

45. Nổi loạn là bệnh truyền nhiễm, Tiến sĩ.

La rébellion est contagieuse.

46. Một lần phản bội thì muôn lần cũng là kẻ phản bội

Traître un jour, traître toujours.

47. Vua của bọn nổi loạn sẽ sớm theo gót.

Le chef des rebelles va bientôt suivre.

48. Giải thích rối loạn bàng quang do thần kinh.

Ça explique la vessie.

49. Chúng tôi là căn nguyên của sự hỗn loạn.

Nous ne sommes que le fondement du chaos.

50. Chúng tôi chuyên điều trị các chứng rối loạn

Nous sommes un ministère transformateur spécialisé dans la thérapie amenant à la conversion.

51. Ông phản bội chúng tôi giống như ông đã phản bội chúng!

Vous nous avez tous trahis.

52. Nim-rốt là một kẻ phản loạn, và chính cái tên của ông cho thấy điều đó; hắn trở thành tay thợ săn mạnh bạo và người cai trị chống lại Đức Giê-hô-va (Sáng-thế Ký 10:9).

Nimrod, dont le seul nom le signalait comme un rebelle, devint un chasseur et dirigeant puissant en opposition avec Jéhovah (Genèse 10:9).

53. Bạn biết những sự hỗn loạn đã xảy ra.

Vous savez quel chaos s’est installé.

54. Tôi là người khởi động vụ bạo loạn này!

Je suis celui qui ai commencé cette merde!

55. Còn lại tản ra, đánh mấy đứa chạy loạn.

Les autres, dispersez-vous, attrapez quelques méchants.

56. Họ đang chạy loạn lên như gà mất đầu.

Ils courent autour comme des poules écervelées.

57. Sữ hỗn loạn sẽ che chắn cho chúng ta.

L'agitation nous couvrira.

58. Chúng cố giết người lãnh đạo cuộc nổi loạn.

Ils ont essayé de tuer le chef de la rébellion.

59. Chàng phản bội ta trước và giờ hứa phản bội con gái ta.

D'abord, tu me trahis et maintenant, tu veux trahir ma fille.

60. Sự hoảng loạn chỉ tổ làm tình hình thêm tệ.

La panique ne ferait qu'empirer la situation.

61. Với việc Flynn mất tích, công ty đang hỗn loạn.

Depuis la disparition de Flynn, c'est le chaos au sein de l'entreprise.

62. Đạn bay tá lả và mọi người chạy tán loạn.

Les balles pleuvaient... les gens couraient!

63. Một ít gen trong bạn đang cố gắng nổi loạn?

Un petit gène en vous avait essayé de prendre le dessus?

64. Bên nguyên phản đối!

Objection!

65. Vụ bạo loạn cũng chẳng thay đổi được điều gì.

Les émeutes n'ont rien changé.

66. Bạo loạn cũng lan sang Fittja, Kista, Rinkeby, và Tensta.

Les violences se sont également étendues à Fittja, Kista, Rinkeby et Tensta.

67. Anh ám chỉ đến cái gọi là cuộc nổi loạn?

Vous vous référez à la soi-disant rébéllion?

68. Chẳng hạn như, vũ khí gây hoảng loạn diện rộng.

Par exemple, les armes de bouleversement social.

69. Giờ chỉ còn những kẻ nổi loạn và bạo ngược.

Il ne reste que des rebelles et des tyrans.

70. Quân phiến loạn đã biến cậu thành người khác rồi.

Les rebelles ont fait de toi une arme destructrice.

71. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

J’aidais à capturer les criminels de la ville et me déplaçais dans divers endroits dangereux du pays.

72. Kết quả là, một chuỗi các cuộc đình công của công nhận và nổi loạn của nông dân, như Nổi loạn Tambov xảy ra khắp đất nước.

En conséquence, des grèves ouvrières et des rébellions paysannes, comme la révolte de Tambov, secouent le pays.

73. Lũ yêu ma kinh hãi hú hét bỏ chạy toán loạn.

Les gens scandalisés crièrent au sacrilège.

74. Các biến cố hỗn loạn làm rung chuyển cả quốc gia.

Des troubles secouaient la nation.

75. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

76. Nhắm vào bộ phản lực.

Vise son réacteur, transforme le en planneur.

77. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

Il y a une brèche dans notre aile.

78. Năm 1988 và 1989 tình trạng hỗn loạn lên cực điểm.

1988-1989 : conjoncture économique favorable.

79. Phản chiếu theo chiều dọc

Miroir vertical

80. Pha-ra-ôn và đạo binh của mình, cũng như những kẻ phản loạn trong đồng vắng, tất cả đều mất mạng vì đã không nhận biết uy quyền của Đức Giê-hô-va và sự quan tâm mà Ngài dành cho dân sự.

Pharaon et ses armées, ainsi que les rebelles du désert, ont péri pour ne pas avoir reconnu l’autorité de Jéhovah et l’intérêt que celui-ci témoigne aux affaires de son peuple.