1. Công ty Văn hóa Tổng hợp Phú Nhuận.

Le complexe culturel La Manoque.

2. Họ có một gã cựu sinh viên tỉ phú.

Leurs anciens élèves sont milliardaires.

3. Và đương nhiên, tướng Phú chọn giải pháp chấp hành.

Le capitaine, cependant, trouve une solution.

4. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

5. Bà hoàng hậu lại muốn yên vị làm hoàng hậu.

La reine tenait à conserver sa place sur le trône.

6. Trong rong biển hàm chứa một lượng chất khoáng rất phong phú.

L'intérieur contient un mobilier bien fourni.

7. Đường bờ biển Qatif phong phú về tôm và có nhiều loại cá.

Le littoral Qatif est riche de crevettes et de nombreuses variétés de poissons.

8. Chị Cả, khi có mang Phi Phú, chị có làm như vậy không?

Grande Sœur, faisiez-vous ainsi lorsque vous étiez enceinte de Maître Feipu?

9. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

10. Lại là... đám ngân hàng chán ngắt và mấy tay tỉ phú dầu hỏa.

Moi qui pensais rencontrer des banquiers ennuyeux... et des rois du pétrole.

11. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

De nos bâtiments, on avait une vue spectaculaire sur le mont Fuji.

12. Canh chừng cửa hậu.

Surveille la porte de derrière.

13. Không có cửa hậu.

Il n'y avait pas de porte de service.

14. Anh ta cần huấn luyện khả năng lãnh đạo, bởi anh ta đang là một người lãnh đạo tồi, bởi trong một xã hội với giới tính phong phú và xu hướng giới tính phong phú -- ( Vỗ tay ) -- với chủng tộc và dân tộc phong phú, bạn nói những câu như vậy, bạn thất bại trong khả năng lãnh đạo.

Il a besoin de formation au leadership, parce que c'est un mauvais leader, parce que dans une société avec une diversité de genres et d'orientation sexuelle -- ( Applaudissements ) -- une diversité raciale et ethnique, si vous faites ce genre de commentaire, vous manquez de leadership.

15. Cựu hoa hậu thế giới.

Ex-Miss Univers.

16. Hoạt động thời hậu chiến

L’activité d’après-guerre

17. Tôi chỉ bảo cho cô ấy từ vốn kiến thức và kinh nghiệm phong phú của mình.

Je lui ai fait bénéficier de mes vastes connaissances et de mes expériences.

18. Nhà tỉ phú tư bản với bàn tay bẩn thỉu trên con đường thăng cấp quyền lực?

L'industriel milliardaire avec ses mains sales sur les leviers du pouvoir?

19. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

20. Theo tờ China Daily của Bắc Kinh, “các triệu phú thường cảm thấy bất an và lo lắng”.

La Chine est touchée par “ la pollution de l’eau et une pénurie d’eau potable ”.

21. Tăng cường hoạt động hậu chiến

Activité accrue après la guerre

22. Tôi là Hoa hậu Chuối, 2004.

J'étais Miss Plantain, 2004.

23. Không có hậu quả gì sao?

Sans conséquences?

24. Không, ý em là cửa hậu.

Non, je veux dire mon derrière.

25. Một số bức thư đó được làm phong phú thêm với các bức ảnh gia đình quý báu.

Certains de ces messages sont agrémentés de précieuses photos de famille.

26. Thật vậy, hồ Tonle Sap là một trong những nguồn cá nước ngọt phong phú nhất thế giới.

En fait, le lac Tonlé Sap est l’une des plus grandes réserves de poissons d’eau douce au monde.

27. Chúng ta sẽ ra chợ cá rồi bán hết chỗ cá ngừ và chúng ta sẽ là tỉ phú.

On va ouvrir une poissonnerie, on va vendre du thon et on va devenir milliardaires.

28. Ông nói đúng, nhưng, không phải tất cả các cựu quân nhân là một tỷ phú ẩn dật.

Vous avez raison, mais... les anciens soldats ne croisent pas tous un milliardaire reclus.

29. Những loài chim ăn các loài côn trùng biết bay cũng được phú cho khả năng tương tự.

C’est notamment le cas des oiseaux qui capturent des insectes en vol.

30. Nhìn như một hậu vệ biên vậy.

Taillé comme un athlète.

31. Mọi hành vi đều có hậu quả.

Les actions ont des conséquences.

32. Đó là một cái kết có hậu.

Une Fin heureuse.

33. Những người phủ nhận biến đổi khí hậu cho rằng Mặt trời là nguyên nhân chính của biến đổi khí hậu.

Les négationnistes du changement climatique soutiennent que le Soleil est la principale cause du changement climatique.

34. Tội lỗi luôn luôn có hậu quả.

Le péché a des conséquences.

35. Những hoạt động trong thời hậu chiến

Les activités de l’après-guerre

36. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

37. Di chuyển quân hậu của cô đi.

Déplace ta reine.

38. Hoạt động trở lại vào thời hậu chiến

Regain d’activité après la guerre

39. Tháng Bảy 2003, ông bán câu lạc bộ cho tỷ phú người Nga Roman Abramovich với giá 140 triệu bảng.

En juin 2003, Ken Bates cède le club au milliardaire russe Roman Abramovitch pour 140 millions de livres.

40. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Il t'a ordonné de tuer l'impératrice?

41. Có 1 cung phi mới, thưa hoàng hậu.

Une nouvelle courtisane, ma reine.

42. Bộ truyện đã có kết thúc có hậu.

Contes qui finissent bien, .

43. Một cuộc chiến khác—và thời hậu chiến

Une autre guerre, et la suite

44. Nếu không, sẽ có hậu quả ngược lại.

L’inverse est tout aussi vrai.

45. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

46. Chuyện này sẽ không kết thúc có hậu.

Ça risque de ne pas bien finir.

47. Chính là hậu quả do mưu chước chúng,

les conséquences de leurs projets malveillants,

48. Và chúng lại có binh lực hùng hậu.

Et pourtant, ce sont eux qui possèdent les plus grandes armées.

49. Hoàng hậu và cung phi thảy đều khen ngợi.

les reines et les concubines la voient, et elles en parlent avec admiration.

50. Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, (sinh ngày 26 tháng 7 năm 1989 tại Guanare, Portuguesa, Venezuela) là một Hoa hậu của Venezuela người đã chiến thắng danh hiệu Hoa hậu Thế giới Venezuela 2010 và Hoa hậu Thế giới 2011.

Ivian Lunasol Sarcos Colmenares, née le 26 juillet 1989 à Guanare, est une vénézuélienne élue Miss Monde 2011 le 6 novembre 2011 à Londres.

51. Tình hình tôn giáo thời hậu chiến ở Ý

Le contexte religieux dans l’Italie d’après-guerre

52. Đúng là một món cống nạp hậu hĩ, Moses.

Un bien beau tribut en effet Moïse.

53. Biến đổi khí hậu đang gõ cửa từng nhà.

Donc cela se passe juste à notre porte.

54. " Mụ hoàng hậu đã giết cô dâu của ta. "

" C'est la reine qui a assassiné mon épouse! "

55. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Mes condoléances, impératrice Xie.

56. Edmond Kirsch: Một tỷ phú bốn mươi tuổi và là người vị lai và là cựu sinh viên của Robert Langdon tại Harvard.

Edmond Kirsch: un milliardaire et futurologue âgé de 40 ans et ancien étudiant de Langdon à Harvard.

57. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

58. Khí hậu ở đó cũng là một cú sốc.

De plus, le climat était un véritable choc.

59. TỐI HẬU THƯ CHIẾN TRANH CỦA ĐỨC QUỐC XÃ

Compte à rebours de la guerre.

60. Khi phát triển một dàn bài thành bài giải thích Kinh Thánh phong phú, diễn giả phải quyết định những điều gì?

Quelles décisions un orateur doit- il prendre pour convertir un plan de discours en une explication biblique étoffée ?

61. Vậy ông tin vào nguy cơ biến đổi khí hậu.

Vous dites croire au danger d'un changement climatique.

62. Chị cũng làm thế với một đồng nghiệp khác vì ông thích các chủ đề phong phú trong Tháp Canh và Tỉnh Thức!.

Elle a fait de même avec un collègue qui était fasciné par la variété des sujets traités dans nos revues.

63. O, phong phú về vẻ đẹp, chỉ có người nghèo đó, khi cô qua đời, với vẻ đẹp chết lưu trữ của mình.

O, elle est riche en beauté, seulement pauvres, qui, quand elle meurt, meurt à la beauté son magasin.

64. Trên khắp phương bắc, chúng tôi may mắn có được sự phong phú đến đáng kinh ngạc của những vùng đất ngập nước.

Dans toute la forêt boréale, nous avons la chance d'avoir une abondance incroyable de zones humides.

65. Biến đổi khí hậu khiến nguy cơ càng trầm trọng.

Le changement climatique accentue la menace.

66. Biến đổi khí hậu có thể dẫn đến thảm họa.

Le changement climatique risque de causer le désastre.

67. Con cố gắng nghĩ tới một kết thúc có hậu.

J'essaie d'imaginer que ça va bien finir.

68. Em bo cho người pha rượu hậu lắm đó nha.

je paye mon barman très bien.

69. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EFFETS DE LA DOCTRINE DE L’IMMORTALITÉ DE L’ÂME

70. Khi A Ma Lịch Gia tìm cách chiếm cứ xứ Phong Phú, hắn đã bị Tê An Cum và quân của ông chặn lại.

Alors qu’Amalickiah cherche à capturer le pays d’Abondance, Téancum et son armée l’interceptent.

71. Tôi có hậu môn, và nó luôn luôn hoạt động tốt.

J'ai un trou du cul, et il fait des heures supplémentaires.

72. Hậu bộ của nhà thờ là một bàn thờ kiểu baroque.

Le style dominant de l'église est de style baroque.

73. Nhưng nếu đối thủ cân xứng, hậu quả không chắc chắn.

Mais si les rivaux sont de même gabarit, le résultat est incertain.

74. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

L'Impératrice veut faire de lui le gouverneur du Jiangsu.

75. Nhờ có kỷ luật, đứa con học được những hậu quả.

Grâce à la discipline, l’enfant apprend qu’il y a des conséquences.

76. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Qu'elle admirait votre esprit, votre Grâce.

77. Trình quản lý cửa sổ giống Windows #, hậu duệ của FVWMName

Un gestionnaire de fenêtres ressemblant à Windows # dérivant de FVWMName

78. Ông đã tạo một cửa hậu trong mã nguồn của nó.

Son code a une porte dérobée.

79. Cầu thủ ghi bàn bất ngờ là hậu vệ Alan Kennedy.

Le marqueur inattendu du but victorieux est le défenseur Alan Kennedy.

80. Tạp chí “Newsweek” ghi: “Mỗi hành động đều có hậu quả”.

“ Quoi que vous fassiez, les conséquences sont immédiates ”, fait observer “ Newsweek ”.