1. Neath thích chơi bắn bi.

Neath aime jouer aux billes.

2. Câu lạc bộ bi-a?

La piscine?

3. A-bi-ga-in “thông-minh tốt-đẹp”.

Abigaïl était “ bien quant à la prudence et belle de forme ”.

4. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sa grand-mère s’appelait Maaka+ ; c’était la petite-fille d’Absalon.

5. Mẹ ông tên là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sa mère s’appelait Maaka+ ; c’était la petite-fille d’Absalon*.

6. 21 Còn A-bi-gia ngày càng hùng mạnh.

21 Abia, lui, devenait puissant.

7. 1-3. (a) Hiểm nguy nào đang chực chờ cả nhà A-bi-ga-in?

1-3. a) Pourquoi la maisonnée d’Abigaïl est- elle en danger ?

8. Chúng tôi chơi bóng bầu dục chứ không phải bắn bi

C' est du football.Pas du boules- boules!

9. + Giữa A-bi-giam và Giê-rô-bô-am cũng xảy ra chiến tranh.

Abiyam et Jéroboam se firent la guerre eux aussi+.

10. 6 Tô-bi-gia có mối quan hệ thân thiết với Ê-li-a-síp.

6 Tobia était un ami intime d’Éliashib.

11. Hôm ấy, cháu và Won-mo đang chơi bắn bi ở đây và cháu bị lạc.

Won-mo et moi jouions aux billes ici ce jour-là et j'ai perdu.

12. Thật bi thảm, A-đam và Ê-va đã không vâng lời Đức Chúa Trời.

Malheureusement, Adam et Ève ont désobéi à Dieu.

13. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã quyết định là xuống ngựa và chơi bắn bi.

Au milieu de la prairie, nous avons décidé de descendre de cheval et de jouer aux billes.

14. Những vua cai trị ở Giu-đa sau Rô-bô-am là A-bi-giam, A-sa, Giô-sa-phát và Giô-ram.

En Juda, les successeurs de Rehabam se nomment Abiyam, Asa, Yehoshaphat et Yehoram.

15. 14 Lúc bấy giờ, con trai Giê-rô-bô-am là A-bi-gia ngã bệnh.

14 À cette même époque, Abia fils de Jéroboam tomba malade.

16. Đột nhiên bạn đề phòng tất cả những chi tiết bi hiếm của thế giới

Soudainement, vous prenez conscience des schémas secrets du monde.

17. A-bi-ga-in thì “thông-minh”, nhưng chồng lại là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Tandis qu’Abigaïl était “ bien quant à la prudence ”, son mari était “ dur et mauvais quant à ses façons d’agir ”.

18. 5. a) Phụ nữ bị truyền thống của người ra-bi hạn chế trong phương diện nào?

5. a) Dans quel domaine les traditions rabbiniques restreignaient- elles le rôle de la femme (voir la note)?

19. A-bi-gia thể hiện điểm tốt này dù ông ở “trong nhà Giê-rô-bô-am”.

Abiya a montré du “ bon ” bien qu’étant “ dans la maison de Yarobam ”.

20. ▪ A-bi-ga-in là ai, và chúng ta học được gì qua đức tin của nàng?

▪ Qui était Abigaïl, et que peut nous apprendre sa foi ?

21. Tiêm chủng có thể phòng ngừa bệnh viêm gan A.

Il existe un vaccin contre l’hépatite A.

22. 20 Còn không, nguyện lửa từ A-bi-mê-léc bùng lên thiêu rụi các lãnh đạo của Si-chem và Bết-mi-lô,+ nguyện lửa từ các lãnh đạo của Si-chem và Bết-mi-lô bùng lên thiêu rụi A-bi-mê-léc”.

20 Sinon, qu’un feu sorte d’Abimélech et qu’il consume les chefs de Sichem et Beth-Milo+, et qu’un feu sorte des chefs de Sichem et de Beth-Milo, et qu’il consume Abimélech+.

23. Trong lúc nửa đêm, Đa-vít và A-bi-sai lặng lẽ đi qua 3.000 binh lính đang ngủ.

AU CŒUR de la nuit, David et Abishaï se faufilent silencieusement entre les 3 000 soldats endormis.

24. Sau khi đã chơi xong bi lắc và bóng bàn, chúng tôi đưa tặng các bộ dụng cụ học sinh.

Après avoir joué au foot et au ping-pong, nous avons distribué les trousses.

25. Việc truy cập vào hồ sơ của cậu sẽ bi cấm bởi văn phòng điều hành của WlTSEC.

L'accès à votre dossier sera strictement limité aux agences concernées de la protection.

26. 14, 15. (a) “Viên quan người Ê-thi-ô-bi” là ai, và làm sao Phi-líp gặp được ông?

14, 15. a) Qui était l’“ eunuque éthiopien ”, et comment Philippe l’a- t- il trouvé ?

27. A-bi-ga-in thể hiện sự can đảm và thông minh thế nào khi chồng sỉ nhục Đa-vít?

Pourquoi peut- on dire qu’Abigaïl a agi avec courage et prudence quand son mari a insulté David ?

28. 13 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am, A-bi-gia lên ngôi cai trị Giu-đa.

13 Dans la 18e année du règne de Jéroboam, Abia devint roi de Juda+.

29. 5 Vào ngày đó, Đê-bô-ra+ cùng với Ba-rác+ con trai A-bi-nô-am hát bài ca này:+

5 Ce jour- là, Déborah+ et Barak+ fils d’Abinoam chantèrent ce chant+ :

30. Nó bằng đầu bi của bút bi.

C'est la pointe d'un stylo à bille.

31. Đội bóng đá hiệp hội chuyên nghiệp của Adelaide, Adelaide United, chơi ở A-League.

L'équipe de football d'Australie-Méridionale, l'Adelaide United évolue en ligue-A.

32. Tin nhắn đến từ văn phòng bố cậu tại chỗ các máy trò chơi.

L'appel venait du bureau de ton père à l'arcade.

33. Ở giữa đồng cỏ, chúng tôi đã có một ý tưởng tuyệt vời là chúng tôi nên xuống ngựa và chơi bắn bi.

Au milieu de la prairie, nous avons eu l’idée lumineuse de descendre de cheval et de jouer aux billes.

34. Sách Mô Si A gồm có hai bài giảng hùng hồn về sứ mệnh của Chúa Giê Su Ky Tô: những lời của Vua Bên Gia Min trong Mô Si A 2–5 và những lời của A Bi Na Đi trong Mô Si A 12–16.

Le livre de Mosiah comprend deux discours magistraux sur la mission de Jésus-Christ : les paroles du roi Benjamin dans Mosiah 2–5 et les paroles d’Abinadi dans Mosiah 12–16.

35. 22 Vậy, Rê-hô-bô-am lập A-bi-gia con trai Ma-a-ca lên đứng đầu và lãnh đạo anh em mình vì có ý định phong người làm vua.

22 Alors Roboam nomma Abia fils de Maaka comme chef et guide parmi ses frères, car il prévoyait de le faire roi.

36. 24 Dẫn đầu đoàn của chi phái thuộc con cháu Bên-gia-min là A-bi-đan+ con trai Ghi-đeo-ni.

24 Abidân+, fils de Guidéoni, était à la tête de la tribu des fils de Benjamin.

37. 12 Người ta báo cho Si-sê-ra rằng Ba-rác con trai A-bi-nô-am đã lên núi Tha-bô.

12 On annonça à Sissera que Barak fils d’Abinoam était monté au mont Thabor+.

38. Và sự thể hiện của lòng từ bi còn có thể thấy ở các văn phòng quốc tế của chúng tôi.

Et on trouve les expressions de compassion dans nos bureaux internationaux.

39. 21. (a) Lối chơi chữ nào cố ý đặt trong câu “tuyên ngôn về hoang địa”?

21. a) Quel jeu de mots est peut-être fait dans l’expression “ la déclaration contre la plaine désertique ” ?

40. Tại sao các em nghĩ những lời của A Bi Na Đi đã ảnh hưởng đến Vua Nô Ê theo cách như vậy?

À ton avis, pourquoi les paroles d’Abinadi ont-elles un tel effet sur le roi Noé ?

41. Trên bán đảo này, chúng ta đã chứng kiến kết quả thử nghiệm bi thảm trong phòng thí nghiệm của lịch sử.

» Ainsi, sur cette péninsule, nous avons observé les résultats d’une expérience tragique, dans un laboratoire de l’Histoire.

42. Tuy nhiên, nhiều nhà tắm La Mã được xây trong những tòa nhà lớn có cả phòng xoa bóp, phòng tập thể dục, phòng chơi bài và chỗ ăn uống.

Mais nombre de bains romains étaient des établissements immenses qui comprenaient des salles de massage, des salles de gymnastique, des salles de jeux et des endroits où manger et boire.

43. Tiên tri A Bi Na Đi giải thích mục đích của những cảm nghĩ đến từ Thượng Đế vào tấm lòng chúng ta.

Le prophète Abinadi expliqua le rôle des sentiments que Dieu met dans notre cœur.

44. Tôi còn nhớ khi tôi ở trong phòng và chơi vơi mấy con khủng long....

Un jour, j'étais dans ma chambre, je jouais avec mes dinosaures...

45. “Tiên tri A Bi Na Đi ... nói rằng ‘khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài’ (Mô Si A 15:10).

« Le prophète Abinadi ajoute que ‘lorsque son âme aura été donnée en offrande pour le péché, il verra sa postérité’ (Mosiah 15:10).

46. Danh tiếng của Sa-lô-môn lan truyền khắp các xứ khác, thậm chí đến xứ xa như Sê-ba, vùng A-ra-bi.

La réputation de Salomon se propage aussi loin que dans le royaume de Sheba (Saba) situé en Arabie.

47. Biên phòng vẫn chơi trốn tìm... với đám buôn gia cầm này được hai năm rồi.

La patrouille des frontières joue à cache-cache avec ces polleros depuis deux ans.

48. Trường hợp của Cô-rê, Đa-than và A-bi-ram minh họa thế nào về việc không phải lúc nào thấy mới tin?

Comment l’exemple de Qorah, Dathân et Abiram montre- t- il que le fait de voir ne donne pas forcément la foi ?

49. Đó thực sự là một bi kịch nối tiếp bi kịch.

Simonide, debout à l'extérieur,

50. Đó là bài bi ca và sẽ luôn là bài bi ca’”.

« “C’est là une complainte, et cela servira de complainte.” »

51. 15 Năm thứ mười tám triều đại vua Giê-rô-bô-am+ con trai Nê-bát, A-bi-giam lên ngôi cai trị Giu-đa.

15 Dans la 18e année du règne de Jéroboam+ fils de Nebath, Abiyam devint roi de Juda+.

52. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

La réputation d’Abishaï rivalisait avec celle des trois principaux hommes forts, car il avait accompli un acte de bravoure semblable à celui de Yashobéam.

53. Đa-vít nhận được sự khôn ngoan nào từ những lời của A-bi-ga-in mà đã giúp giảm bớt tình hình căng thẳng?

Comment les paroles d’Abigaïl ont- elles rendu David perspicace, permettant ainsi de détendre la situation ?

54. Tôi muốn mọi thứ -- văn phòng tại nhà, chỗ ăn tối cho 10 người ngồi, phòng cho khách, và tất cả đồ chơi diều của tôi.

Je voulais tout -- un bureau, une table pour diner à 10, une chambre d’amis, et mon matériel de kitesurf.

55. Tiên Tri A Bi Na Đi còn nói thêm rằng “khi mà tâm hồn Ngài được hiến dâng làm của lễ chuộc tội, thì Ngài sẽ thấy dòng dõi của Ngài” (Mô Si A 15:10).

Le prophète Abinadi ajoute que « lorsque son âme aura été donnée en offrande pour le péché, il verra sa postérité » (Mosiah 15:10).

56. Thật bi tráng.

C'est poétique, diaboliquement parlant.

57. 28 Ga-anh con trai Ê-bết nói rằng: “A-bi-mê-léc là ai, Si-chem là ai mà chúng ta phải phục vụ hắn?

28 Ensuite Gaal fils d’Ébed dit : « Qui est Abimélech, et qui est Sichem*, pour que nous nous mettions à leur service ?

58. Well, em nghĩ lí do mọi người cười vì cách chơi chữ của từ " roomie " ( bạn cùng phòng )

Oh je crois que les gens rigolent parce que ça rime avec le mot " coloc ".

59. 27 Bấy giờ, khi vua Nô Ê nghe được những lời A Bi Na Đi đã nói với dân chúng, ông cũng tức giận và nói rằng: A Bi Na Đi là ai mà ta và dân ta phải bị hắn xét đoán? Hay Chúa là aai mà có thể đem lại những nỗi khốn khổ lớn lao cho dân ta như vậy?

27 Alors, lorsque le roi Noé eut été informé des paroles qu’Abinadi avait dites au peuple, il fut furieux aussi ; et il dit : Qui est Abinadi, pour que moi et mon peuple devions être jugés par lui, ou aqui est le Seigneur, qui fera venir sur mon peuple une si grande affliction ?

60. (Sáng-thế Ký 41:33-39, Bản Dịch Mới; 45:5) Tương tự thế, Kinh Thánh nói bà A-bi-ga-in là một người “thông-minh”.

“ Il n’y a personne qui soit aussi avisé et sage que toi ”, lui a dit Pharaon (Genèse 41:33-39 ; 45:5).

61. Và ở bên phía còn lại, bạn có bi kịch và nghệ thuật bi thương.

À l'autre extrémité du spectre, vous avez la tragédie et l'art dramatique.

62. Quả là bi thảm!

Quel dommage !

63. Thật là bi đát!

Quelle tristesse !

64. lan, nó bi. thương.

Lan, il est blessé!

65. Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh báo này, và A Bi Na Đi bị cầm tù vì những lời tiên tri của ông.

Le peuple décide de ne pas écouter les avertissements et Abinadi est emprisonné à cause de ses prophéties.

66. Dù không bạc đãi Đa-vít và thuộc hạ của ông, A-bi-ga-in đã nhận trách nhiệm cho gia đình và giảng hòa với Đa-vít.

Même si ce n’était pas elle qui avait maltraité David et ses hommes, Abigaïl a assumé la faute de sa famille et a fait la paix avec David.

67. Hài kịch hay bi kịch?

Comédie ou tragédie?

68. 4 Cùng đi với ông có Sô-ba-tê, con trai Bi-ru người Bê-rê; A-ri-ta-cơ+ và Sê-cun-đu người Tê-sa-lô-ni-ca; Gai-út người Đẹt-bơ; Ti-mô-thê;+ và đến từ tỉnh A-si-a thì có Ti-chi-cơ+ và Trô-phim.

4 Ceux qui l’accompagnaient étaient : Sopater fils de Pyrus de Bérée, les Thessaloniciens Aristarque+ et Secundus, Gaïus de Derbé, Timothée+ et, de la province d’Asie, Tychique+ et Trophime+.

69. + 16 Rồi Rê-hô-bô-am yên nghỉ cùng tổ phụ và được chôn tại Thành Đa-vít;+ con trai ông là A-bi-gia+ lên ngôi kế vị.

16 Puis Roboam s’endormit dans la mort avec ses ancêtres et fut enterré dans la Cité de David+. Et son fils Abia+ devint roi à sa place.

70. Khiến người người bi ai.

Apporte le chagrin

71. Phòng tự sát (tiếng Ba Lan: Sala Samobójców) là một bộ phim bi kịch Ba Lan được công chiếu năm 2011, do Komasa Jan Komasa làm đạo diễn.

Un extrait de la chanson est utilisé dans le film polonais La Chambre des suicidés, sorti en 2011, du réalisateur Jan Komasa.

72. Họ có những ban hòa nhạc sống trình diễn nhạc tôn giáo loại “rock”, phòng để tập tạ, bàn bi-da, vườn trẻ, và nơi xem chiếu bóng.

Elles y donnent des concerts de musique religieuse rock, elles ont des salles d’haltérophilie, des tables de billard, des garderies et des salles de projection privées.

73. Bi cậu vẫn còn nguyên.

Tu les a toujours.

74. Thật là bi kịch mà!

On s'en fera une raison.

75. Thật là 1 bi kịch.

C'est une tragédie.

76. Chỉ bi xước chút ạ.

Juste une égratignure.

77. Dân chúng đã chọn không lưu tâm đến những lời cảnh cáo đó, và Vua Nô Ê đã ra lệnh rằng A Bi Na Đi phải bị ném vào tù.

Le peuple décide de ne pas écouter les avertissements et le roi Noé fait jeter Abinadi en prison.

78. Bên dưới đường cong của hình bán nguyệt có Sa Mạc Sy-ri A-ra-bi, được đánh dấu bởi những ngọn đồi đá vôi và đồng bằng đầy cát.

Dans la courbe du Croissant se trouvait le désert syro-arabe, formé de reliefs calcaires et de plaines sablonneuses.

79. Ai bi ¿t câu này nào?

Qui connait cette phrase?

80. Đó là thời kỳ bi thảm.

C’est une période difficile.