1. Bạn cũng thấy đặc điểm của ba phân mảnh của chân như là một khung hình thoi.

Vous pouvez voir un peu des propriétés

2. Sự phân tích của kế hoạch được công chúa Leia cung cấp... đã chứng minh tình trạng yếu của điểm chiến.

L'analyse des plans rapportés par la princesse, a révélé que la base a un vice dans sa conception.

3. Nhóm thực phẩm là tập hợp các loại thực phẩm có chung đặc điểm dinh dưỡng hay phân loại sinh học.

Certains produits combinent les standards équitable et biologique.

4. Các điểm sáng là các nhị phân X-quang: các sao neutron hoặc các lỗ đen hấp thụ vật chất từ một sao đôi.

Les points brillants sont des étoiles binaires à rayons X: des étoiles à neutrons ou bien des trous noirs qui aspirent la matière de leur étoile voisine.

5. Để phân biệt với câu chuyện mà những gì khán giả đã biết, nhân viên chương trình quyết định bắt đầu thí điểm viết truyện tại điểm kết thúc của câu chuyện cổ tích Bạch Tuyết thông dụng.

Pour différencier la narration de la série de ce que le public connaissait déjà, le personnel de rédaction a décidé de commencer le premier épisode avec la fin du conte de fées typique de Blanche-Neige.

6. Điểm A là điểm đầu, B là điểm cuối.

Soit A le point le plus bas, et B le point le plus haut.

7. Nội dung được coi là "được điều chỉnh trước" nếu luồng video được phân đoạn chính xác để phù hợp với các điểm dừng để chèn quảng cáo.

Le contenu est considéré comme étant "préfractionné" si le flux vidéo est fractionné précisément de manière à correspondre aux points de repère auxquels des annonces vont être insérées.

8. Trong chiêm tinh học truyền thống phương Tây, tiến động được đo từ ngày xuân phân ở Bắc bán cầu, hoặc tại thời điểm mà tại đó Mặt Trời nằm chính xác ở khoảng giữa điểm thấp nhất và cao nhất trên bầu trời.

Dans les traditions astrologiques occidentales, la précession est mesurée à partir de l'équinoxe de printemps de l'hémisphère nord, le point où le Soleil est exactement entre son point le plus haut et le plus bas dans le ciel à midi.

9. Nếu bạn áp dụng phân đoạn "Ngày" cho báo cáo từ khóa, Google Ads sẽ báo cáo giá trị hàng ngày phản ánh điểm số vào cuối mỗi ngày.

Si vous appliquez le segment "Jour" aux rapports sur vos mots clés, le système Google Ads affichera des valeurs quotidiennes permettant de déterminer votre niveau de qualité à la fin de chaque journée.

10. SỰ HUNG BẠO giữa các sắc dân, sự phân biệt chủng tộc, sự kỳ thị, sự tách biệt giữa người và người và họa diệt chủng có điểm chung nào?

QUEL rapport y a- t- il entre la violence ethnique, le racisme, la discrimination, la ségrégation et le génocide ?

11. Những hạt hạch được thu hoạch trong vòng một năm, việc phân tích phấn hoa cho thấy toàn bộ cây phỉ đều được đốn hạ ở cùng một thời điểm.

Les noisettes furent récoltées en une seule année et les analyses du pollen suggèrent que les noisettes furent toutes récoltées au même moment.

12. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Quand on analyse sa défense, deux points essentiels se révèlent : 1) Paul était persuasif.

13. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

Limite le nombre d’idées principales, énonce chacune d’elles clairement, fais une pause entre chaque, et passe de l’une à l’autre en douceur.

14. Nó có 5 phân thép đúc, thêm 30 phân thép chống cháy, cộng thêm 5 phân thép Martin.

Soit 5 cm d'acier forgé, 30 cm d'acier indéformable et 5 cm d'acier Martin.

15. Đặt tên cho mô hình và chọn một trong năm mô hình cơ sở để xác định cách phân bổ tín dụng cho các điểm tiếp xúc trong đường dẫn chuyển đổi.

Donnez un nom à votre modèle, puis choisissez l'un des cinq modèles de référence pour définir la méthode de répartition du crédit aux points de contact au sein du chemin de conversion.

16. Phân đoạn cho phép bạn tách biệt và phân tích nhóm phiên hoặc người dùng để có phân tích đúng hơn.

Il vous permet d'isoler et d'analyser les groupes de sessions ou d'utilisateurs afin d'améliorer les analyses.

17. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt

Une poudreuse, du maquillage, des bibelots

18. Biết rõ những điểm chính và nhấn mạnh những điểm này.

Identifiez les points principaux et mettez- les en valeur.

19. Có mùi phân

Parfum caca.

20. Cho bất cứ điểm x nào, thì chỉ có một điểm y.

Pour tout x donné, il y a un y.

21. Ở đây bạn có thể thấy đây là phân bổ các loại quyền lực ủng hộ hạt nhân dân sự, đây chính là dự đoán về khối nguồn thời điểm cuối 2010, đầu 2011.

Ici, vous pouvez voir la distribution de pouvoir, soutenant le programme d'energie atomique civil aujourd'hui, et l'évolution de cette distribution vers fin 2010, début 2011

22. Chúng ta sử dụng phân bón trong trồng trọt, phân bón hóa học.

De notre agriculture, qui utilise des engrais, des fertilisants chimiques.

23. Chữ số phân số

Nombre de décimales &

24. Vừa phân cao thấp

Dégagez!

25. Bất phân thắng bại.

Aucun d'entre eux jamais eu le dessus.

26. Trong số những loài bị ảnh hưởng nhiều nhất là con cóc vàng (Bufo periglenes) sống trong khu bảo tồn rừng mây Monteverde, trước đây được phân loại là một loài phổ biến của địa điểm.

Parmi les espèces les plus touchées se trouvait le crapaud doré (Bufo periglenes) vivant dans la réserve de la forêt de nuage de Monteverde, qui était auparavant classé parmi les espèces communes du site.

27. Thuật toán thắng cuộc đã chấm điểm được như điểm của thầy cô giáo.

Les algorithmes gagnants pouvaient égaler les notes données par des professeurs.

28. Đây chính là điểm quan trọng cần xem xét, bởi đa phần chính sách đối ngoại tập trung vào những quốc gia có vấn đề về phân biệt đối xử phụ nữ, ví dụ như Afghanistan.

C'est très important de prendre ceci en considération, parce que beaucoup de notre politique étrangère tourne désormais autour des pays où la façon dont sont traitées les femmes sont un problème, comme en Afghanistan.

29. Tín dụng được phân bổ bằng cách sử dụng chu kỳ phân nửa 7 ngày.

Le crédit est réparti selon une demi-vie de sept jours.

30. Cứ mỗi 400 phân tử CO2, lại có triệu phân tử O2 và N2 khác.

Pour 400 molécules de dioxyde de carbone, il y a un million de molécules d'oxygène et d'azote.

31. 1 tay chỉ điểm.

Un agent.

32. Bất đồng quan điểm.

Divergence d'avis.

33. Chiều cao điểm ảnh

Hauteur de pixel

34. Một cứ điểm đen?

Un site secret?

35. 1 tay chỉ điểm!

C'est un agent!

36. Một kẻ chỉ điểm.

Un informateur.

37. Tìm Điểm Cực tiểu

Trouver le minimum

38. Việc phân tích gần thời điểm của 13C 'spikes' trong các trầm tích trên khắp Trái Đất cho phép nhận ra bốn, có thể là năm, sự kiện băng hà ở cuối thời Tân đại nguyên sinh.

Une analyse plus précise de ces pics de 13C dans les sédiments du monde entier permet de distinguer quatre ou cinq de ces évènements glaciaires à la fin du Néoprotérozoïque.

39. Bài chi tiết: Dân tộc Việt Nam ^ Kết quả toàn bộ Tổng điều tra Dân số và Nhà ở Việt Nam năm 2009, Tổng cục Thống kê Việt Nam. ^ Dân số cả nước Việt Nam tại thời điểm 1 tháng 4 năm 1999 phân theo dân tộc và phân theo giới tính, Tổng cục thống kê.

Article détaillé: Les groupes ethniques du Vietnam ↑ Les résultats du recensement de la Population et du Logement au Vietnam en 2009, office Général des statistiques du Vietnam. ↑ La population de la république du Vietnam au moment de la 1 année 4 année 1999 classés par nationalités et classés selon le sexe, par le département Général des statistiques.

40. Xóa phân đoạn bằng cách mở danh sách và xóa lựa chọn cho phân đoạn đó.

Pour supprimer un segment, ouvrez la liste, puis effacez la sélection pour ce segment.

41. Việc phân chia lãnh thổ vào năm 843 chỉ là một cuộc phân chia quyền lực.

Le partage de 843 était principalement un partage du pouvoir.

42. Mặc dù bất đồng quan điểm, họ lại có một điểm chung rất quan trọng.

" Malgré leurs différences, ils avaient un point commun:

43. Một số diễn giả nhấn mạnh những điểm chính bằng cách đếm những điểm đó.

Certains orateurs font ressortir les points principaux en annonçant leur numérotation.

44. Trong trường hợp này, hãy tạo hai phân đoạn: một phân đoạn gồm khách hàng bậc trung và một phân đoạn gồm khách hàng bậc cao nhất.

Dans ce cas, pensez à créer deux segments : un pour vos clients intermédiaires et l'autre pour vos clients les plus importants.

45. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

46. Phân phát đồ cứu tế.

Faire l'aumône.

47. Bày Tỏ Quan Điểm

Exprimer son point de vue

48. Sự phân chia quyền lực

L’équilibre des pouvoirs

49. Tiêu chảy, máu trong phân.

Diarrhée, sang dans les selles.

50. Phân công lao động gớm.

On divise le travail.

51. Mẹ, phân bón là gì?

C'est quoi un engrais?

52. Tại thời điểm này, chúng tôi coi nó là 1 đặc điểm có chủ ý.

C'est récurrent, donc voulu.

53. Ngài đã nói là thời điểm lý tưởng để tấn công Liên Bang đã điểm.

Le moment était venu d'attaquer, disiez-vous.

54. Vào xuân phân và thu phân, ngày và đêm trên khắp trái đất dài gần bằng nhau.

Durant les équinoxes, le jour a une durée presque égale à celle de la nuit en tout point du globe.

55. Mỗi bàn thắng ghi được nhận được 501 điểm, mỗi bàn thua nhận được -500 điểm.

Les buts inscrits dans ces deux compétitions sont également pris en compte : + 501 points sont attribués par but marqué - 500 points par but encaissé.

56. Bạn có thể tìm hiểu thêm về báo cáo mô hình phân bổ và cách sử dụng mô hình phân bổ trong Giới thiệu về mô hình phân bổ.

Pour en savoir plus, consultez la page À propos des modèles d'attribution.

57. MỘT CAO ĐIỂM GAY CẤN!

UNE ISSUE SPECTACULAIRE

58. Như là xuống cực điểm.

C'est plutôt décevant.

59. Chiều dài của một điểm.

La longueur d'un point.

60. Năm 2008, nhằm mục đích phân quyền, chính phủ của Nasheed phân chia đảo quốc thành bảy tỉnh.

En 2008, dans une tentative de décentralisation, le gouvernement de Nasheed a divisé le pays en sept provinces.

61. Điểm cực nam được gọi là Stokes Point và điểm cực bắc được gọi là Cape Wickham.

Le point le plus au sud de l'île est Stokes Point et le plus au nord Cape Wickham.

62. Quan điểm cuối của vũ trụ luận được gọi là quan điểm về các mối quan hệ.

Cette dernière vision de la cosmologie est appelée la vision relationnelle.

63. MyAnimeList cho phép người dùng chấm điểm anime và manga theo thang điểm từ 1 đến 10.

MyAnimeList permet aux utilisateurs de noter un anime ou un manga sur une échelle de 1 à 10.

64. Dưới mỗi điểm chính, liệt kê những điểm phụ mà bạn muốn dùng để khai triển nó.

Sous chaque point principal, inscrivez les idées qui entreront dans son développement.

65. Con mụ phân biệt chủng tộc

Vous êtes un putain de fasciste!

66. Lưu vào Danh sách Phân phối

Enregistrer en tant que liste de & distribution

67. Ta cần được phân thứ bậc.

Nous avions besoin de la hiérarchie.

68. Đội con thua 13 điểm.

Mon équipe est menée de 13 points.

69. Đây là điểm khởi đầu để thiết kế một bộ pin -- 2 điện cực, trong trường hợp này những kim loại có thành phần khác nhau và một chất điện phân, trong trường hợp này, muối tan trong nước.

C'est le point de départ pour la conception d'une batterie - deux électrodes, dans le cas présent des métaux de composition différente, et un électrolyte, dans le cas présent le sel dissous dans l'eau.

70. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

71. Bông mo phân nhánh nhiều, cong.

Sací trique, mulâtre.

72. Cám ơn vì những phân tích

Merci pour l'analyse.

73. Khớp phân biệt chữ & hoa/thường

Sensible à la & casse

74. Phân tử clo phá vỡ máu.

Du chlore qui décompose le sang.

75. Bạo lực không biết phân biệt.

La violence est égalitaire.

76. Tôi không phân biệt chủng tộc.

Je ne suis pas raciste.

77. Các dữ liệu nông học được bổ sung thêm các đặc điểm thực vật học cho phân loại thô sơ ban đầu, sau đó các chứng cứ di truyền học, tế bào học, protein và AND cũng được thêm vào.

Les données agronomiques ont été complétées par des caractéristiques botaniques pour constituer une robuste classification initiale, puis des données génétiques, cytologiques, et d’autres liées aux protéines et à l’ADN, ont été ajoutées.

78. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực-- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.

79. Trừ khi điểm yếu của chúng ta không thể bù đắp cho điểm yếu của ông ấy.

À moins que notre faiblesse ne sache profiter de la sienne.

80. Chúng tôi cướp ý tưởng từ ghế ngồi xe đạp, và nhồi gel vào những chiếc đệm ngồi và vào tay vịn để hấp thu những điểm chịu lực -- phân tán lực để bạn không bị những chỗ chai sạn.

Le gel que nous mettons, nous avons volé l'idée aux selles de vélo, et mis du gel dans les coussins et dans les accoudoirs pour absorber la charge ponctuelle - ça distribue la charge afin de ne pas obtenir de points durs.