1. Năm 1871 ông thiết lập liên hệ nhiệt động lực học Maxwell, phát biểu về sự bằng nhau giữa đạo hàm bậc hai của thế nhiệt động lực với từng biến nhiệt động lực khác nhau.

En 1871 il établit les relations thermodynamiques de Maxwell, qui exprime l'égalité entre certaines dérivées secondes des potentiels thermodynamiques par rapport à différentes variables thermodynamiques.

2. Nếu những thứ đó chưa đủ, còn có micro, mắt điện tử, thảm nhạy áp suất, máy phát hiện rung động, hơi cay, và thậm chí nhiệt kế để phát hiện một sự tăng nhiệt độ nhỏ nhất.

Et comme si ça ne suffisait pas, il y a micros, caméras, tapis sensibles à la pression, détecteurs de vibrations, gaz, et détecteurs thermiques.

3. Thân nhiệt khác nhau tùy theo nơi cặp nhiệt và loại nhiệt kế.

La température varie selon l’endroit du corps où la mesure est prise et le genre de thermomètre employé.

4. Điều này bao gồm việc xây dựng lẫn nhau bằng cách nhiệt thành phát biểu tại các buổi họp hội thánh.

Cela signifie notamment nous bâtir les uns les autres en faisant des commentaires bien pensés aux réunions de notre congrégation.

5. Khi súng nhiệt khai nòng, nó làm tăng nhiệt độ không khí xung quanh chóng mặt một dạng của sóng nhiệt cực đại.

Quand le lance flamme a été utilisé ça a augmenté la température de l'air autour de façon colossale, comme une vague de chaleur extrême.

6. Dù nhiệt độ trung bình của cơ thể khoảng 37°C (cặp nhiệt ở miệng), trong ngày thân nhiệt có thể thay đổi một vài độ.

La température corporelle normale est en moyenne de 37 °C (mesurée par voie buccale), mais ordinairement elle varie d’un degré, voire plus, dans le courant de la journée*.

7. Bộ lông của chim cánh cụt hoàng đế sẽ mọc lên từ da sau khi chúng đã phát triển được một phần ba tổng chiều dài của chúng, và trước khi bị rụng mất lông cũ, để giúp giảm cách nhiệt và tăng tỏa nhiệt.

Les plumes du Manchot empereur sortent de la peau après avoir atteint le tiers de leur longueur finale, et avant que les anciennes ne soient tombées, afin de réduire les pertes de chaleur.

8. Tỏ chút nhiệt tình nào.

Montrez un peu d'enthousiasme.

9. Chỉ yêu nhau cuồng nhiệt.

Rien que du sexe sauvage.

10. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

11. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

12. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

13. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

14. Một người hâm mộ cuồng nhiệt

C'est un énorme fan.

15. Nó trốn được cảm biến nhiệt.

Elle a échappé aux caméras thermiques.

16. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ, thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée: tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

17. Chúng có khả năng cách nhiệt rất tuyệt vậy chúng ta hãy đặt vật liệu cách nhiệt ở đây.

Ils possèdent une isolation incroyable, alors, utilisons ici ce pouvoir d'isolation.

18. Đây là kết quả tính toán thể hiện cường độ nhiệt của quá trình nướng, hoặc nguồn nhiệt bức xạ khác, sẽ giảm dần khi bạn di chuyển ra xa nguồn nhiệt.

Voici un calcul qui montre comment l'intensité du barbecue, ou d'une autre source de chaleur rayonnante, varie en fonction de la distance.

19. Một thay đổi rất nhỏ về nhiệt độ , thời gian -- thời gian, nhiệt độ, nguyên liệu phải cân bằng nhau.

Un changement subtil de la température, un changement subtil dans la durée : tout est question d'équilibre entre la durée, la température et les ingrédients.

20. Tắt cảm biến nhiệt 1,2 và 3.

Désactive les capteurs de chaleur 1, 2 et 3.

21. Chúng tôi được hoan nghênh cuồng nhiệt.

Avec enthousiasme.

22. 2012: Gametoo, sự cuồng nhiệt của cuộc sống.

1987 : Vittel, la vie pleine de vie.

23. Tấm chắn nhiệt có lẽ đã bị bong.

Le bouclier thermique s'est peut-être décollé.

24. Cô ấy là một độc giả cuồng nhiệt.

Elle est une grande lectrice.

25. Moscow sẽ rất vui vẻ và cuồng nhiệt.

Moscou va être follement gai!

26. Đó cổ dài và đuôi dài giúp nó tỏa nhiệt ra môi trường, kiểm soát nhiệt độ của nó một cách thụ động.

Ce long cou et cette longue queue aident à évacuer la chaleur, régulant passivement sa température.

27. Điều cuối cùng, chân không có nhiệt độ.

Enfin, le vide présente une température.

28. Một người chồng ngoan ngoãn và cuồng nhiệt.

Il ferait un mari très docile et adorateur.

29. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Contourner les lasers de détection de mouvement et des capteurs biométriques.

30. Dưới đáy biển, vi khuẩn ưa nhiệt có thể tồn tại ở nhiệt độ rất cao nếu có cá ở đây, nhiệt độ này đủ để làm cá hấp nhưng nó đã tạo ra một môi trường tốt cho vi khuẩn.

Tout au fond de l’océan, les bactéries qui sont thermophiles et peuvent survivre aux émanations de vapeur chaudes qui produirait autrement, si les poissons étaient la, du poisson cuit sous vide, et pourtant elles ont réussi à en faire un environnement qui leur est favorable.

31. Tín hiệu nhiệt đã biến mất khỏi biểu đồ.

Sa signature thermique est phénoménale.

32. Nhiệt được truyền bởi sự bức xạ—ion của hydro và heli phát ra các photon, nó chỉ di chuyển một khoảng cách ngắn trước khi bị tái hấp thụ bởi các ion khác.

L’hydrogène et l’hélium ionisés émettent des photons qui voyagent sur une courte distance avant d’être réabsorbés par d’autres ions.

33. anh đã lấy lại cái cặp nhiệt độ chưa?

D'ailleurs, vous avez récupéré votre thermomètre?

34. Trái lại, nước đá là một lớp cách nhiệt!

Au contraire, la glace sert de couche isolante !

35. Cô ấy quá cuồng nhiệt với tôi trên giường.

Avec elle, je fais pas le poids, au lit.

36. Tôi còn là fan cuồng nhiệt của toàn cầu hóa.

Je suis encore plus fan de la mondialisation.

37. Đây là hươu cao cổ sống ở rừng nhiệt đới.

C'est une girafe des forêts.

38. Toàn bộ phản ứng nhiệt hạch đang bị phá vỡ.

Toute fusion nucléaire est interrompue.

39. Rồi tự gọi mình là Hội Ga-Ga ( cuồng nhiệt ).

On s'appelait les Ga-Gas.

40. Damien xem ra rất cuồng nhiệt với nó, thưa ông.

Damien s'y est attaché, monsieur.

41. " Một độc giả hâm mộ cuồng nhiệt, Hazel Grace Lancaster. "

" Salutation d'une grande admiratrice, Hazel Grace Lancaster. "

42. Nhiệt độ và độ tươi của cá rất quan trọng.

La température et la fraicheur du poisson sont cruciales.

43. Chúng rất nhiệt tình, thậm chí không nghỉ để ăn.

Ils sont si impatients, ils ne sont même pas une pause pour se nourrir.

44. Tổng năng lượng phát ra từ hành tinh trong bước sóng hồng ngoại gần (như là nhiệt năng) trong phổ bức xạ bằng 1,06 ± 0,08 lần năng lượng Mặt Trời nó hấp thụ qua khí quyển.

La puissance totale des émissions d'Uranus dans les infrarouges (de la chaleur) est de 1,06 ± 0,08 fois l'énergie solaire absorbée par l'atmosphère.

45. Những bức tường dày rất tuyệt cho việc cách nhiệt.

Les murs épais sont excellents pour l'isolation.

46. Có phải là chuyện chỉnh nhiệt độ hôm qua không?

C'est à cause de la dernière fois?

47. Khi những trái tim chai đá đáp ứng nhiệt tình

Des cœurs de pierre s’attendrissent

48. Cám ơn các bạn, các bạn cuồng nhiệt vãi L * *

Merci, les gars, très, très, très.

49. nhiệt tâm ta kiếm công minh, khiêm nhu, bình an.

Cherchez le droit, cherchez l’humilité.

50. Anh có vẻ là người đàn ông chịu được " nhiệt " mà

Tu sembles être de ceux qui encaissent bien

51. Khi nhiệt độ cuối cùng đã trở nên dễ chịu hơn,

Quand les températures sont enfin devenues plus supportables,

52. " Chó con thưởng ngoạn cái chết sốc nhiệt của Vũ Trụ. "

" Pop contemple l'univers mort de chaleur "

53. Một thông lượng nhiệt nhiều bất thường, so với những vệ tinh Galileo khác, đã được phát hiện trong các phép đo ở bước sóng hồng ngoại 10 μm khi Io nằm trong bóng tối của Sao Mộc.

Un flux thermique anormalement élevé par rapport aux autres lunes galiléennes est découvert lors des mesures effectuées à une longueur d'onde de 10 μm dans l'infrarouge alors que Io est entièrement dans l'ombre de Jupiter.

54. Để sản xuất năng lượng nhiều hơn chi phí bơm, việc sản xuất điện cần những cánh đồng nhiệt và quá trình tái tạo nhiệt được chuyên môn hóa.

Afin de produire plus d'énergie que les pompes n'en consomment, la production d'électricité requiert des champs géothermiques à haute température et des cycles thermiques spécialisés.

55. Cậu ta muốn hack vào hệ thống điều hòa nhiệt độ của Steel Mountain... sau đó tăng nhiệt độ lên đủ cao... để phá hủy toàn bộ băng từ.

Il veut pirater le système de contrôle climatique de Steel Mountain, faire grimper la température pour détruire toutes les bandes.

56. Khi tiến gần về phía nhà máy nằm trên cánh đồng này, chúng tôi vào một khu vực có nhiều đường ống lớn dẫn hơi nước chạy dài từ những giếng địa nhiệt vào nhà máy phát điện.

En nous approchant des installations qui se trouvent sur ce champ, nous entrons dans une zone où s’étend un entrelacs d’énormes canalisations de vapeur reliant les puits géothermiques à la centrale.

57. Josiah Willard Gibbs (1839-1903), nhà vật lý Mỹ, người đã xây dựng nên phương pháp giải tích để giải các bài toán nhiệt động trên cơ sở ứng dụng các hàm nhiệt động, đã đặt nền móng cho phương hướng mới của nhiệt động học lý thuyết.

Une évolution majeure a eu lieu quand Josiah Willard Gibbs (1839-1903), physico-chimiste américain, réussit à démontrer que les propriétés thermodynamiques reliées à la structure atomique avaient un lien direct avec les propriétés physiques d'un matériau.

58. Áo cứu hỏa chịu được nhiệt độ lên tới 500 độ C.

Un manteau de protection est censé résister à des températures dépassant les 500 degrés

59. Bộ lông cách nhiệt của rái cá biển là do tiến hóa?

La fourrure isolante de la loutre de mer est- elle le produit du hasard ?

60. * Phải biết thiết tha nhiệt thành với chính nghĩa, GLGƯ 58:27.

* Travaillez avec zèle à une bonne cause, D&A 58:27.

61. Bài giảng do giám thị công tác trình bày cách nhiệt tình.

Discours enthousiaste prononcé par le surveillant au service.

62. Bây giờ, nghe có vẻ oai hơn lúc đang thực hiện, vì công nghệ dùng máy phát nhiệt chất phóng xạ đồng vị chưa thịnh hành ở châu Âu vào lúc đó, nên không có chọn lựa nào khác.

Ça a l'air plus héroïque que ça ne l'est, car la technologie des générateurs thermiques à isotopes radio n'était pas encore disponible en Europe donc on n'avait pas le choix.

63. Anh biết đấy, bộ đồ này có thể chịu nhiệt 1500 độ.

Cette combinaison protège jusqu'à 800 degrés.

64. Hình ảnh tầm nhiệt cho thấy có 10 người ở bên trong.

Les images thermiques montrent une dizaine d'hommes à l'intérieur.

65. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

66. Điều này sẽ tạo cơ hội cho nhiệt và hoá chất thoát ra từ các mạch thuỷ nhiệt cung cấp những điều kiện dễ chịu hơn cho dạng sống dưới nước

Celle- ci permettra a la chaleur et aux elements chimiques de s'echapper a travers les cheminees hydro thermales, rendant ainsi les conditions de vie sous marine plus confortables.

67. Cá vẹt sống trong nhiều vùng nước nhiệt đới trên thế giới.

Le poisson-perroquet vit dans les eaux tropicales de diverses régions du globe.

68. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Trop grossier, trop bruyant, et il pique comme des épines.

69. Những tù nhân đã làm báp têm nồng nhiệt chào đón tôi.

Les prisonniers baptisés m’ont accueilli chaleureusement.

70. Vậy anh nên chỉ tìm những tay nhiệt huyết giống như anh à?

Je dois trouver des minables comme moi?

71. Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân tráng theo độ Kelvin

Ajustez ici l' équilibre entre les couleurs jaune et bleu

72. Hai mươi người đã làm báp têm tại một bãi biển nhiệt đới.

À cette occasion, 20 personnes vouées à Jéhovah se sont fait baptiser sur une plage.

73. Làm thế nào chúng ta có thể nồng nhiệt chào đón khách mời?

Que pouvons- nous faire pour que les visiteurs se sentent les bienvenus ?

74. cậu nhiệt tình như thế khiến tôi cũng muốn cậu bắt được hắn.

Je dois dire que ton enthousiasme me donne l'envie de te voir l'attraper.

75. Nhiệt độ bắt đầu từ 25 độc C và giảm dần dần xuống.

Alors, la température commence à 25° centigrade, et voilà que ça descend, encore et encore.

76. Không có gì làm cho tôi chán hơn một thanh niên cuồng nhiệt.

Il n'y a rien de plus ennuyant qu'un jeune homme entiché.

77. Kim loại chuẩn, nhiệt độ trên 760 * C, và một kẻ để giết.

Le bon métal, une température de plus de 760 degrés et quelqu'un qui a le désir de tuer.

78. Chúng tôi đều đem nhiệt huyết, cống hiến cho quốc gia của mình.

On avait envie toutes les deux de servir notre pays.

79. Khí hậu: Phần lớn là nhiệt đới, ở vùng cao nguyên lạnh hơn

Climat : Principalement tropical, mais plus frais dans les régions montagneuses.

80. Vậy làm thế nào để biết... chocolate couverture đã đạt nhiệt độ chuẩn?

Et comment savoir si la croûte de la tarte est bien cuite?