1. Mẹ có tật thật phiền phức.

Maman a toujours raison.

2. Lũ con nít hư hỏng phiền phức.

Espèce de sales petits garnements.

3. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

J'ai grandi quelque part entre « embêtant » et « cynique ».

4. Và tôi đã biết việc đó phiền phức như thế nào, luật nhân quả báo ứng.

Et je comprends combien c'est agaçant donc le karma existe.

5. Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

À l’armée, il s’attira des ennuis en frappant un autre soldat.

6. Nhật báo Życie Warszawy tường thuật rằng ban quản lý trại giam ở Wołów thừa nhận rằng “những người cải đạo có kỷ luật; họ không gây phiền phức cho lính canh tù”.

Comme l’explique le journal Życie Warszawy, la direction du pénitencier de Wołów a mentionné que “ les détenus sont disciplinés ; ils ne posent aucun problème aux gardiens de l’établissement ”.

7. Phiền đóng cửa vào.

-Fermez la porte.

8. Nếu anh không làm phiền mấy con ong, thì chúng cũng không làm phiền anh.

Laissez les guêpes, les guêpes vous laisseront.

9. Cực kỳ phức tạp.

Incroyablement complexes.

10. để xua tan buồn phiền ấy mà.

Pour oublier notre tristesse.

11. Tôi buồn phiền khi nghe điều đó.

Je suis désolé d'entendre ça.

12. Câu tương đối phức tạp.

» C'est assez compliqué.

13. Anh có phiền không nếu tôi bắn thử?

Puis-je tirer?

14. Nỗi buồn phiền và thành thật hối tiếc

Vide ou inutile

15. Tôi chọn bên này nếu cô không phiền.

Je prendrai ce côté.

16. Hắn sẽ không phiền được chia lời đâu.

On partagera les bénéfices.

17. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Et puis il y a les véritables griefs.

18. Con cái khó dạy khiến cho cha mẹ buồn phiền.

Les enfants insoumis affligent leurs parents.

19. Con chỉ suốt ngày gây phiền hà giờ lại tiếp tục...

Tu viens d'avoir des problèmes et tu recommences?

20. Ngươi cư xử chẳng khác gì một đứa trẻ phiền nhiễu.

Votre attitude est celle d'un enfant qui boude.

21. 15 Chuỗi ngày của người buồn phiền đều là xấu cả,+

15 Tous les jours du malheureux sont mauvais+,

22. Có lẽ con nên cho bố biết điều gì làm phiền con.

Tu me diras peut-être ce qui ne va pas.

23. Và tự bản thân họ rơi vào chán nản và buồn phiền.

Ils dépriment et deviennent tristes tous seuls.

24. Cậu bé người máy đó sẽ gây cho tôi nhiều phiền toái.

Ce robot va m'attirer des ennuis!

25. À, phiền bà biến họ trở lại như trước được không ạ?

S'il vous pla ^ it, rendez-leur leur identité d'origine.

26. Anh có phiền nếu tôi ghi hình lại buổi nói chuyện này không?

Ça vous dérange si je filme notre discussion?

27. Ông cảm phiền không chõ mũi vào chuyện gia đình tôi được chứ?

Souhaitez-vous garder votre esprit nez hors de ma famille?

28. Bệnh xá ở khu phức hợp có thể có dự trữ...

L'infirmerie du camp devrait avoir...

29. Giê-su không tiếc chi cả; ngài không than phiền, cũng không cãi lại.

Jésus ne regrette rien; il ne se plaint ni ne réplique.

30. Bùa chú của mẹ anh vừa phức tạp vừa tao nhã.

Le sort de ta mère est aussi compliqué qu'élégant.

31. Nhưng nỗi buồn phiền rốt cuộc đều đến với mỗi người chúng ta.

Mais l’aiguille de la roue du chagrin finit par s’arrêter sur chacun de nous.

32. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

Les industriels se plaignent du temps que les employés gaspillent sur Internet.

33. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Mais je ne devrais pas avoir à ennuyer ma femme avec ce genre de futilités.

34. Tính vị kỷ chắc chắn sẽ đem lại sự đau thương và buồn phiền.

L’égoïsme sera inévitablement source de douleur et de chagrin.

35. Vì vậy, bạn đi từ hứng khởi đến phiền muộn, không có chiều sâu.

Donc de l'ivresse aux bas fonds, rien, aucune profondeur.

36. Được rồi, Roy, ông có phiền di chuyển xuống tòa nhà đằng kia không?

D'accord, Roy, tu pourrais éloigner ta voiture?

37. Không, em nghĩ một số người... bị phiền hà vì không có bánh ngọt.

Non, certaines personnes sont contrariées s'il n'y a pas de gâteau.

38. Và tỷ lệ càng phức tạp, chúng sẽ càng chói tai.

Plus le ratio est complexe, plus le son devient dissonant.

39. Vào lúc này hay lúc khác, mọi người đều phải trải qua nỗi buồn phiền.

Un jour ou l’autre, tout le monde doit connaître le chagrin.

40. Anh ơi, trước khi làm gì anh ta, cảm phiền cho tôi lấy tiền boa?

Monsieur, je peux avoir mon pourboire?

41. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Et ce sentiment d'inégalité est devenu encore plus fort.

42. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

Nous ne devrions pas la troubler en devenant critiques, querelleurs ou en nous plaignant à tout propos.

43. 24 Gia đình ngồi bàn luận với nhau có thể giúp tránh nhiều phiền não.

24 Les discussions en famille contribuent grandement à prévenir les difficultés.

44. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tout est compliqué, mal foutu, pas rangé.

45. Còn bây giờ đó là bóng tối, nỗi đau đớn, buồn phiền, đau khổ vô cùng.

Mais à présent ce sont les ténèbres, la douleur, le chagrin et la misère à l’extrême.

46. Khi tới lúc, tôi sẽ phải nện anh cho lòi ra, tôi cũng không phiền đâu.

Et bien, le moment venu, Je vais devoir te casser la gueule et il n'y a pas de problèmes pour ça aussi.

47. Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền hàng tuần -- những than phiền chúng tôi hay nhận nhất, nói là cái tên của chương trình, " Lồng khỉ vô hạn, " tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.

Et donc, on reçoit un tas de plaintes toutes les semaines -- notamment une que nous recevons très souvent, comme quoi le titre lui- même, " la cage infinie du singe ", glorifie l'idée de vivisection.

48. Những sự thật cơ bản trong Lời Đức Chúa Trời không phức tạp.

Les vérités fondamentales de la Parole de Dieu ne sont pas compliquées.

49. Anh ấy có vài mô hình rất phức tạp về cách sống sót

Il avait des modèles très complexes de façon de survivre.

50. Chúng thường được nghiên cứu trong khuôn khổ của hệ thống phức tạp.

Elles apparaissent souvent dans l'étude des systèmes chaotiques.

51. Điều gì khiến mọi buồn phiền và nghi ngờ trong lòng Phi-e-rơ đều tan biến?

Pourquoi les doutes et la tristesse de Pierre s’envolent- ils ?

52. Các bạn không phiền khi cùng tôi nhìn lên hình chữ thập nhỏ ở giữa đó chứ?

Si cela ne vous dérange pas, regardez avec moi cette croix au centre ici.

53. Tất cả các con quá bận rộn để trách phiền chúng ta đã nuôi dạy con không tốt.

Vous nous en voulez trop de ne pas avoir su vous élever.

54. [Ông] đã nâng tôi ra khỏi nỗi buồn phiền để đến hy vọng lớn lao và lâu dài.”

[Il] m’a fait passer de la tristesse à un grand espoir durable.

55. Hắn chỉ làm phiền vì chúng tôi không cung cấp dây đàn cho cây đàn guitar của hắn.

Il broie du noir parce que sa guitare n'a plus de cordes.

56. Và chúng ta sẽ hiểu toàn bộ thông tin phức tạp này ra sao?

Et comment va-t-on comprendre toutes ces informations complexes?

57. Chuyện trở nên phức tạp từ khi cô dan díu với cấp trên của mình.

Les choses ont tendance à se compliquer quand on baise avec son patron.

58. Đóng cửa xe quá mạnh hoặc bóp còi inh ỏi có thể làm phiền những người hàng xóm.

On dérange le voisinage lorsque, de façon négligente, on claque les portières de sa voiture ou que l’on klaxonne.

59. Chúng có thể băng qua địa hình phức tạp như cỏ, - không thành vấn đề, .

Ils peuvent franchir des terrains complexes comme une pelouse, sans problèmes, et sans être déstabilisés.

60. Bản năng sinh dục của người là chức năng phức tạp của 3 thành phần.

La sexualité est un mécanisme complexe à trois composantes:

61. Không nỗi buồn và không phiền muộn Ôi Đấng tối cao của con thắng lợi của Jesus ngọt lành

Pas de blues, pas de soucis Oh mon Seigneur, doux Jésus victorieux

62. làm thế nào can thiệp vào những cộng đồng phức tạp nhất chúng ta hiện có

Les signes encourageants sont donc là.

63. Tôi đỗ xe ở mỗi chỗ chỉ một đêm để không bị cảnh sát dòm ngó và làm phiền

Je me garais à un endroit différent chaque nuit, pour éviter d'être repérée et embêtée par la police.

64. Các người học cách kiểm sóat tài sản mấy tên cóc ké này trước khi làm phiền đến ta

Apprenez à fouiller correctement ces canailles avant de venir m'embêter.

65. Không có khu phức hợp nào khác cùng thời kỳ có thể so sánh với nó.

Ne cherchez rien dans le passé qu’on puisse lui comparer.

66. Hiền: “Trải lòng qua trang giấy giúp mình giải tỏa những nỗi niềm chất chứa bấy lâu do ưu phiền.

Heather : “ Écrire, ça m’aide à ranger le fouillis que la tristesse crée dans ma tête.

67. Theo mặc định, chế độ Không làm phiền sẽ tắt hầu hết mọi âm thanh và chế độ rung.

Par défaut, le mode Ne pas déranger désactive la plupart des paramètres de son et de vibreur.

68. Ông có phiền không nếu tôi hỏi làm thế nào ông đi cà nhắc như thế hả ông Dan?

Je peux savoir pourquoi tu boites, Dan?

69. Bạn có đôi lúc nghĩ rằng trong mọi sự này—nào là sự quảng cáo không ngớt, nào là sự phiền phức của việc mua quà, nào là việc trang trí cây Nô-en, nào là việc tổ chức và đi dự những buổi liên hoan, nào là việc gửi thiệp—thì bằng cách này hay cách khác người ta đã quên mất Chúa Giê-su không?

N’avez- vous pas parfois l’impression que, dans le pilonnage publicitaire, le casse-tête des cadeaux à acheter, les arbres à décorer, les réceptions à organiser ou à honorer, les cartes de vœux à envoyer, Jésus est le grand oublié ?

70. Ngôn từ phức tạp và dài dòng thường khiến người nghe chú ý vào diễn giả.

Les tournures compliquées et les mots savants attirent l’attention surtout sur celui qui parle.

71. Nó còn bắn được đạn súng săn cho tình huống phức tạp ở cự ly gần.

Elle peut tirer une cartouche de chasse pour les combats rapprochés.

72. Lời than phiền này được cho là có ý ám chỉ về “buổi họp kín để tìm cách áp bức”.

” On pense que cette récrimination est une allusion à “ des réunions secrètes où l’on concevait des mesures oppressives ”.

73. Tớ đeo móng tay giả để mẹ tớ không có cớ gì phiền hà về việc cắn móng tay cả

J'ai mis des faux pour cacher à ma mère que je me les ronge.

74. Nếu bên có lỗi nghe lời than phiền của bạn qua miệng người khác thì không có lợi gì đâu.

Ainsi, il est préférable de rencontrer la personne en privé, à l’abri du regard des autres.

75. Nếu việc tạo ra các phân tử phức tạp trong phòng thí nghiệm cần một nhà khoa học tài giỏi, liệu các phân tử phức tạp hơn nhiều được hình thành trong một tế bào có thể nào xuất hiện ngẫu nhiên chăng?

S’il faut un être intelligent pour fabriquer et programmer un robot sans vie, que faudrait- il pour créer une cellule vivante, et d’autant plus un humain ?

76. Một hệ thống phức tạp của công sự được xây dựng giữa những năm 1870 và 1890.

Un système élaboré de fortifications est érigé entre les années 1870 et 1890.

77. Đấu tranh bất bạo động chỉ phức tạp như chiến tranh quân sự, nếu không thì nhiều hơn.

La lutte non-violente est aussi complexe que le combat militaire, si ce n'est plus.

78. Phần thực và phần ảo của chiết suất phức liên hệ với nhau qua liên hệ Kramers-Kronig.

Le phénomène d'absorption est relié au phénomène de dispersion par les relations de Kramers-Kronig.

79. Một cái máy trông có vẻ phức tạp đi vào từ cánh cửa bên hông chỗ trưng bày.

Par une porte située à une extrémité de la vitrine arrive un automate qui semble très complexe.

80. Chúng phản ứng khi bạn hiểu nghĩa của một câu, nhưng không phản ứng khi bạn làm công việc trí não phức tạp khác như tính nhẩm hay ghi nhớ thông tin hay thưởng thức cấu trúc phức tạp của một bản nhạc.

Elles réagissent quand vous comprenez le sens d'une phrase, mais pas en faisant d'autres choses mentalement complexes, comme du calcul mental, ou retenir des informations en mémoire ou apprécier la structure complexe d'un morceau de musique.