1. Người vận chuyển (tựa tiếng Anh: The Transporter, tựa tiếng Pháp: Le Transporteur) là bộ phim hành động / võ thuật / tâm lý Mỹ của Louis Leterrier và Corey Yuen làm đạo diễn, phim được phát hành vào năm 2002.

Le Transporteur (The Transporter en anglais) est un film franco-américain réalisé par Louis Leterrier et Corey Yuen, sorti en 2002.

2. Thánh thần và lính hay Những chiến binh mang tên thánh và Chiến binh thần thánh (tựa tiếng Anh: Saints and Soldiers) là một bộ phim Mỹ thuộc thể loại chiến tranh, hành động của đạo diễn Ryan Little thực hiện; phim được phát hành vào năm 2003.

Saints and Soldiers Pour plus de détails, voir Fiche technique et Distribution Saints and Soldiers est un film de guerre américain réalisé par Ryan Little, sorti en 2003.

3. Nhưng nếu hành động này được kết hợp với hàng tá các hành động kháng bất bạo động đã diễn ra chống lại ISIS?

Et si cela avait été coordonné avec les douzaines d'autres actes de résistance non-violente s'opposant à Daech ?

4. Giê-su can đảm hành động

Jésus était un homme d’action courageux.

5. Diễn văn cổ động của anh cần chút hành động, Mikey.

Ton discours motivant a besoin d'un peu d'entrainement, Mikey.

6. Mặc dù Câu chuyện đồ chơi là bộ phim hoạt hình đầu tiên sử dụng hình ảnh máy tính cho phim, Chuyện Rau Quả là loạt phim hoạt đầu tiên sử dụng loại hoạt hình đó trước khi phát hành bộ phim.

Alors que Toy Story est considéré comme le premier film d'animation à utiliser l'imagerie par ordinateur pour le cinéma, VeggieTales est la première série vidéo en utilisant ce type d'animation avant la sortie du film.

7. Hành động của một người ăn cắp.

C'est quand quelqu'un vole quelque chose.

8. Hãy dừng toàn bộ hành động lại.

Effacez toutes les données sur le sang intelligent.

9. Như thế sẽ dễ bề hành động.

Ca devrait clarifier les choses.

10. Điều kiện cổ điển trong hành động.

Le conditionnement classique en action.

11. Một con người hành động như khỉ.

Un homme qui se conduit comme un singe.

12. Các quy tắc hành động của cán bộ thi hành pháp luật, 1979 .

Introduction au droit comparé, 1979.

13. Xem phim ảnh bạo động và vô luân sẽ làm tổn hại lương tâm

Regarder des scènes de violence ou d’immoralité nuit à votre conscience.

14. Những khung xương này có hành vi cá biệt, mà tôi sẽ làm rõ trong phim.

Et ces squelettes ont un ensemble particulier de comportements, que je vais vous montrer dans un film.

15. Sẽ có hậu quả vì không hành động.

Il y aura des conséquences si on n'agit pas.

16. Hắn chỉ hành động khi có mã phóng.

Il le fera seulement s'il a les codes.

17. Tôi không thích cách hành động của cô

Je n' aime pas votre style d' action

18. Cô đang hành động như tòng phạm đấy.

Tu agis comme un complice.

19. “Một hành động trí thức có chủ tâm”

“ Un acte intellectuel délibéré ”

20. Một con người hành động và nhạy cảm

Un homme sensible et dynamique

21. Ngoài ra, công đoàn và hành động lao động tập thể đều bị cấm.

En outre, les syndicats et les actions collectives ouvrières sont interdits.

22. Phim được phát hành vào năm 2007, có sự tham gia của nam diễn viên Mark Wahlberg.

En 2003, il apparaît dans le film Braquage à l'italienne, au côté de Mark Wahlberg.

23. Bộ phim được viết kịch bản và đạo diễn bởi Dennis Leoni và phát hành năm 2011.

La série a été écrite et réalisée par Dennis Leoni et est sortie en 2011.

24. Nhưng nếu người khác hành động mạnh bạo thì tôi cũng hành động mạnh bạo, tôi đang nói như người không biết lý lẽ.

Mais si d’autres se montrent courageux — je parle de façon déraisonnable —, moi aussi je me montre courageux.

25. Ngày nay tài liệu khiêu dâm được định nghĩa là sự phô bày hành động tình dục qua sách báo, hình ảnh, các pho tượng, phim ảnh, v.v..., nhằm mục đích kích thích tình dục.

Aujourd’hui, on définit la pornographie comme “ la représentation (au moyen de livres, d’images, de statues, de films, etc.) de comportements érotiques, destinée à provoquer une excitation sexuelle ”.

26. Mọi hành động ở thế giới bên trên kia.

C'est pour cette raison que je vous avais interdit vous battre.

27. Hành Động Chính Yếu của Lịch Sử Nhân Loại“

L’acte essentiel de l’histoire humaine

28. Một hành động chính trị diễn ra năm 1998.

Un recours civil a été fait depuis 1998.

29. Đó có phải là hành động bất trung không?

Était- ce un acte d’infidélité ?

30. Có lẽ đây là hành động có chủ đích.

Peut-être que tout ça était volontaire.

31. Sau đây là các hành động sẽ diễn ra:

Voici ce qui se produit ensuite :

32. Chúng ta nên hiệp một để hành động chứ đừng để cho bị tác động.

Soyons des gens qui se meuvent et qui ne sont pas mus.

33. Và phim ca nhạc luôn khiến tôi cảm thấy thú vị, nhưng nó luôn luôn sống động.

Les vidéos musicales sont donc quelque chose que j'ai toujours trouvé intéressant, mais elles semblent toujours si réactives.

34. Đó sẽ là một bộ phim cực nhàm chán ( Cười ) về chuyển động chậm của đạn thường.

Ce serait un film très ennuyeux, ( Rires ) d'une balle ordinaire qui se déplace lentement.

35. Những thước phim dòng máu này chính là đại diện cho mọi hoạt động của não bộ.

On filme un flux sanguin et on obtient un proxy indépendant de l'activité cérébrale.

36. Họ cổ vũ hoặc có những hành động hung bạo.

Ils commettent des actes de violence ou les encouragent.

37. Các chi phái khác hiểu lầm về hành động này.

Les autres tribus en ont tiré de mauvaises conclusions.

38. Đã đến lúc biến sự giận dữ thành hành động.

L'heure est venue de transformer l'indignation en action.

39. Hành động tàn ác là chuyện diễn ra thường ngày.

La cruauté est devenue une réalité quotidienne.

40. Một lần nữa, hành động chủ tâm là cần thiết.

Encore une fois, une action volontaire est nécessaire.

41. Một số người sẽ biết được bằng cách hành động.

Certains sauront en agissant.

42. Nhưng chúng tôi phải lao động bởi vì ai không thể lao động thì bị hành quyết.

Mais il fallait absolument que nous travaillions, car ceux qui en étaient incapables étaient fusillés.

43. Vào năm 1976, Thành Long nhận được một bức điện từ Willie Chan, một nhà sản xuất phim trong ngành công nghiệp điện ảnh Hồng Kông, người ấn tượng với các vai diễn hành động của Thành Long.

En 1976, Jackie Chan reçoit un télégramme de Willie Chan, un producteur de films à Hong Kong qui a été impressionné par le travail de Jackie en tant que cascadeur.

44. Đối với một số người, hành đạo đồng nghĩa với hành động cách máy móc và cuồng tín.

Pour certains, la pratique religieuse est synonyme d’abêtissement et de fanatisme.

45. Bộ phim kể câu chuyện về Sputnik, và câu chuyện về tác động của nó lên Hoa Kỳ.

Il raconte l'histoire de Spoutnik, et de ce qui est arrivé à l'Amérique par voie de conséquence.

46. Thánh Linh hướng dẫn chúng ta cách hành động và làm.

L’Esprit nous pousse à agir.

47. Ông hành động như thể bệnh tâm thần lây được vậy

A croire que la folie est contagieuse.

48. Còn một hành động nào nữa, anh sẽ bị cắt cổ.

Mais recommence, et on te fait ton affaire.

49. Mày bóp méo mọi hành động và đổ cho người khác!

Tu déformes chaque acte pour les reprocher à quelqu'un d'autre!

50. Hành động cao thượng ấy, gương yêu thương lớn nhất này,

Il manifesta l’infinie noblesse

51. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính.

J'espérais mes actions serait spare'em pertes inutiles.

52. Con mong hành động của mình cứu mạng được binh lính

J' ai agi dans le but d' éviter des morts inutiles

53. Đó là phương cách hành động điển hình của Sa-tan.

C’est un exemple typique des ruses de Satan.

54. Tạp chí “Newsweek” ghi: “Mỗi hành động đều có hậu quả”.

“ Quoi que vous fassiez, les conséquences sont immédiates ”, fait observer “ Newsweek ”.

55. Người đó có cổ võ những hành động hung bạo không?

Le rêveur préconise- t- il l’action violente ?

56. Chính cái Liên bang đó mới là hành động gây chiến.

La Fédération est une déclaration de guerre en soi.

57. Nếu không hành động, chúng ta sẽ chết đói ở đây.

Si nous ne faisons rien, nous mourrons tous de faim ici.

58. Đừng ngắt lời để bào chữa cho hành động của bạn.

Ne leur coupez pas la parole pour vous justifier.

59. bà chỉ việc hành động thôi. sát thủ sẽ bóp cò.

Tout est en place, vous pouvez y aller.

60. Tuy nhiên, trong nguyên ngữ tiếng Hy Lạp, dạng động từ này ám chỉ hành động tiếp diễn.

” Dans le grec original, cependant, la forme verbale dénote une action continue.

61. Ông luôn luôn hành động như thế bất luận ông ở đâu.

Il était fidèle à ce qu’il était, dans toutes les situations.

62. Chúa Giê-su đã thể hiện lòng trắc ẩn bằng hành động.

Le cœur ému, il a exprimé sa compassion en agissant de suite.

63. Rằng anh rất lấy làm tiếc vì những hành động bạo lực.

Vous déplorez la violence sous toutes ses formes.

64. 5 Người con hành động sáng suốt thu hoạch trong mùa hè,

5 Le fils qui se montre perspicace amasse la récolte pendant l’été,

65. Con đã vinh danh chính mình qua chiến công và hành động.

Tu t'honores toi-même en faits et en actions.

66. Hành động của Israel đã bị cộng đồng quốc tế lên án.

L’action israélienne est condamnée par le Conseil de sécurité.

67. Nê-hê-mi là một con người hành động và nhạy cảm

Nehémia était un homme sensible et dynamique.

68. Vua A-sa đã can đảm hành động trong phương diện nào?

Dans quel domaine le roi Asa a- t- il pris courage?

69. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Cette agression a été l’étincelle qui a embrasé l’Europe.

70. 1 Hành động của chúng ta luôn bị chi phối bởi mắt.

1 Ce sur quoi nous fixons les yeux influence nos actions.

71. Tháng 6 năm 2014, công ty IMAX thông báo rằng phát hành IMAX của bộ phim sẽ được chuyển thành IMAX 3D.

Quatre mois plus tard, IMAX Corporation annonce que la version IMAX du film sera convertie en IMAX 3D.

72. Bị giam hãm lâu, nó có thể hiếu động thái quá, sủa quá nhiều và có hành động tai hại.

Si vous le laissez seul ou l’enfermez trop longtemps, il deviendra hyperactif, il aboiera beaucoup et aura tendance à tout casser.

73. Năm 1999, nhân dịp tái bản bộ phim Yellow Submarine, bản CD soundtrack tổng hợp Yellow Submarine Songtrack cũng được phát hành.

En 1999, un véritable mixage stéréophonique est réalisé pour la publication de l'album Yellow Submarine Songtrack.

74. Những hoạt động của Đại hội đồng, Hội đồng chấp hành hoặc Ban Chấp hành được quyết theo đa số phiếu.

Les décisions prises par l'Assemblée Générale, le Conseil Exécutif ou au Bureau Exécutif le sont par un vote à la majorité.

75. Thanh sạch diễn tả ý trong sạch về tư tưởng và hành động.

Pur s’entend en pensée et en conduite.

76. Cô hành động khôn ngoan, can đảm và quên mình —Ê-XƠ-TÊ

Sage, courageuse et prête à se sacrifier : ESTHER

77. Ê-xơ-tê thể hiện lòng can đảm qua những hành động nào?

Comment Esther a- t- elle fait preuve de courage ?

78. Mỗi trình phát này có thể sử dụng danh mục "Các video" có hành động "Phát", nhưng cũng có thể có một nhãn riêng biệt (chẳng hạn như tên phim) để xuất hiện dưới dạng các yếu tố riêng biệt trong báo cáo.

Chacun des lecteurs peut utiliser la catégorie "Vidéos" avec l'action "Lecture", mais chacun peut également être associé à un libellé spécifique (tel que le nom du film) de sorte qu'ils s'affichent sous la forme d'éléments distincts dans le rapport.

79. Đàn bà thường có tánh tình và cách hành động khác đàn ông.

Les qualités et les manières d’agir de la femme sont généralement différentes de celles de l’homme.

80. Chúng đã cho biết gì về việc tại sao con người hành động?

Qu'est qu'ils nous disent sur pourquoi les gens font certaines choses?