1. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

Pan Am dessert quel aéroport?

2. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường.

Notre Q.G. sera au poste de police.

3. Cô dâu đó đã bắn tôi ở phi trường Orly tối qua.

La petite mariée m'a tiré dessus hier, à Orly.

4. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Elle ne va pas s'en remettre d'avoir loupé cet aéroport.

5. Nếu tôi nghĩ đúng thì... những cái đó chạy dài theo đất phi trường và vùng phụ cận này

Si je ne me trompe pas, elles traversent le terrain et elles passent justement sous cette zone

6. Phi trường Gimpo bị chiếm và các vận tải cơ bắt đầu chở nhiên liệu và bom đạn cho các phi cơ đóng tại Inchon.

La piste d'atterrissage de l'aéroport de Gimpo fut capturée et les avions de transport purent apporter le carburant pour les avions stationnés à Incheon.

7. Phi trường cũng phục vụ các phi cơ cá nhân, các chuyến bay chở khách quốc tế và nội địa, các chuyến bay chở hàng.

L'aéroport sert également aux avions privés, aux vols de passagers internationaux et aux vols de fret.

8. Tôi nhớ khi còn là một thanh niên đã từ Chí Lợi trở về đến chính phi trường này và đón mừng gia đình tôi sau hai năm phục vụ truyền giáo.

Je me revois, jeune homme, revenant du Chili à cet aéroport et saluant ma famille après deux ans de mission.

9. Phi trường Standiford được xây dựng bởi Công binh Hoa Kỳ vào năm 1941 trên một thửa đất phía nam của Louisville không có bị ngập nước trong đợt lũ sông Ohio năm 1937.

Le Standiford Field est construit par le corps des ingénieurs de l'armée des États-Unis en 1941 au sud de Louisville.

10. Cách đây khoảng ba mươi năm, trong khi làm việc trong thế giới tập đoàn các công ty, một số người cộng tác kinh doanh và tôi đi ngang qua Phi Trường O’Hare ở Chicago, Illinois.

Il y a une trentaine d’années, alors que je travaillais dans le monde des entreprises, quelques hommes d’affaire et moi traversions l’aéroport O’Hare, à Chicago.

11. Phi cơ chiến đấu Trung Quốc đã bay sát chiếc máy bay thám thính của hải quân Mỹ, phi công Mỹ phải xin phép hạ cánh khẩn cấp xuống một phi trường ở đảo Hải Nam, trong Vịnh Bắc Bộ.

L'avion chinois s'est écrasé avec son pilote, l'avion-espion américain a fait un atterrissage d'urgence sur l'île de Hainan.

12. Cái tên “candy bomber” bắt nguồn từ phi công Mỹ Gail Halvorsen, mà dùng khăn giấy làm dù, cột với bánh kẹo như thỏi Sô-cô-la và kẹo cao su, liệng cho trẻ em đứng đợi trước khi đáp xuống phi trường Tempelhof.

Le nom « Candy bomber » rappelle que le pilote américain Gail Halvorsen attache des sucreries comme des tablettes de chocolat et du chewing-gum aux parachutes que celui-ci jette avant l’atterrissage.

13. Và để đáp ứng tình trạng chen chúc đông đảo tại nhiều phi trường, một số nhà kỹ nghệ có nhãn quan rộng đã đề xuất một thế hệ máy bay trực thăng khổng lồ chở hành khách—mỗi chiếc có khả năng vận chuyển 100 người.

Et, pour lutter contre l’engorgement de nombreux aéroports, des originaux proposent un service de navettes par hélicoptères de 100 places.

14. Họ chia sẻ tin mừng với những người họ gặp ở bất cứ nơi nào—tại một nơi xe tải ngừng nghỉ ở Hoa Kỳ (1), tại một phi trường ở Hàn Quốc (2), trong rặng núi Andes (3), hoặc ở một chợ Luân Đôn (4).

Ils font connaître la bonne nouvelle où qu’ils se trouvent : sur une aire de stationnement pour les camions, aux États-Unis (1), dans un aéroport coréen (2), dans les Andes (3), ou sur un marché de Londres (4).

15. Để nối liền phi trường với thành phố Hồng Kông, một đường xe lửa dài 34 kilômét và một đường cao tốc đã được thiết lập. Cả hai hệ thống này băng qua các đảo và eo biển, chạy xuyên qua thành phố Kowloon, và băng qua Cảng Victoria.

Pour relier l’aéroport à Hong-Kong, on a construit une autoroute et un chemin de fer de 35 kilomètres de long, qui enjambent tous les deux plusieurs îles et bras de mer avant de traverser Kowloon et Victoria Harbor.

16. Nhà cầm quyền thành phố sẽ nghĩ gì nếu vào một ngày nào đó tôi xuất hiện trên một trong số các phi đạo của phi trường Idaho Falls hoặc ở giữa những cánh đồng cỏ ở Công Viên với một cái máy cào và bắt đầu đào những lỗ lớn?

Que penseraient les dirigeants de la ville si, un jour, j’allais sur l’une des pistes de l’aéroport d’Idaho Falls ou au milieu d’une des pelouses du parc Freeman avec une pelleteuse et que je me mettais à creuser de grands trous ?

17. Ban nhạc ‘Les Fanatiques’ nổi tiếng nhờ chơi bài Apache (The Shadows), Công Thành với bài What I Say (Ray Charles), Ca ne peut plus durer (Eddy Michell), ca sĩ Tới với bài The Young One, Héléna với bài Tous les garçons et les filles (Françoise Hardy) ... Ban nhạc Les Fanatiques từng chơi trong Club Hoa Kỳ ở Phi Trường Tân Sơn Nhất và nhiều rạp hát lớn thời đó như Đại Nam, Khải Hoàn, Đa Kao ... Lúc sống tại Bordeaux (Pháp), lập ban nhạc Les Cobras.

Le groupe 'Les Fanatiques' a été rendu célèbre grâce aux chansons 'Apache' (The Shadows), le chanteur Công Thành avec 'What I Say' (Ray Charles), 'Ca ne peut plus durer' (Eddy Michell), le chanteur Tới avec 'The Young One' , la chanteuse Héléna avec 'Tous les garçons et les filles' (Françoise Hardy) ... Les Fanatiques ont joué dans le Club Américain à l'aéroport de Tan Son Nhat et dans plusieurs opéras célèbres tels que Đại Nam, Khải Hoàn, Đa Kao ... Vivant à Bordeaux (France), Quách Vĩnh Thiện a créé le groupe 'Les Cobras'.