1. Một phi trường cho tương lai

Ein zukunftsorientierter Flughafen

2. Nó rời phi trường Turin mỗi tuần.

Er kommt jede Woche vom Flughafen.

3. Đưa cổ tới phi trường đi, Jim.

Bring sie zum Flughafen, Jim.

4. Tôi sẽ đón taxi ra phi trường.

Ich nehme ein Taxi zum Flughafen.

5. Tôi sẽ đến phi trường với ông.

Ich fahre mit Ihnen.

6. Tôi đang trên đường đến phi trường.

Ich muss zum Flughafen.

7. Nghe đây, phi trường chỉ cách đây nửa dặm.

Der Flughafen ist weniger als einen Kilometer entfernt.

8. Có một phi trường cách đây khoảng năm dặm.

10 Kilometer von hier entfernt ist ein Flughafen.

9. Chú sẽ không thể đi đâu được tại phi trường.

Ich käme in einem Flughafen nicht sehr weit.

10. Nghe nè, bộ có đánh nhau ở phi trường hả?

He, gibt es ein Gefecht am Flughafen?

11. Hãng Pan Am có chuyến bay đến những phi trường nào?

Welche Flughäfen fliegt PanAm an?

12. Tôi sẽ cho lính xé tan cái phi trường này ra.

Meine Männer durchsuchen den Flughafen.

13. Bộ chỉ huy sẽ được đặt ở đồn cảnh sát phi trường.

Das Kommando wird im Flughafenrevier eingerichtet.

14. Bên ngoài có xe chờ cậu để đưa cậu ra phi trường.

Draußen wartet ein Auto, das bringt dich zum Flughafen.

15. Các phi trường đã đóng cửa, hàng ngàn hành khách bị kẹt cứng.

Flughäfen sind geschlossen, viele Passagiere gestrandet.

16. Ngày nay, Phi trường Tây đã trở thành Sân bay Quốc tế Tinian.

Teile dienen heute als Tinian International Airport.

17. Trong khi còn ở phi trường... anh sẽ đặt vé... để đi Singapore.

Am Flughafen arrangiere ich meinen Flug nach Singapur.

18. Được rồi, tôi có thể giúp cô... bằng cách đưa cô tới phi trường.

Also, was ich vielleicht tun könnte

19. Ngoài ra, dân chúng không muốn có phi trường ồn ào náo nhiệt nơi họ cư trú.

Außerdem wollten die Leute keinen lauten Flughafen mehr in ihrer unmittelbaren Nachbarschaft.

20. (Bờ biển phía bắc của Vịnh Botany nay là nơi tọa lạc phi trường quốc tế Sydney).

(Am Nordufer der Botany Bay liegt heute der internationale Flughafen Sydneys.)

21. Vào thập kỷ 1980, phi trường Kai Tak đã quá tải trong việc tiếp đón hành khách.

In den 80er Jahren war die Kapazität des Airports Kai Tak erschöpft.

22. Và ngày đó đã đến. Tháng 7-1998, Hồng Kông đã khai trương một phi trường mới.

Und er kam, denn vom Juli 1998 an nahm Hongkong einen neuen Flughafen in Betrieb.

23. Trên vùng đất của phi trường cũ hình thành khu phố Messestadt Riem với khoảng 5.500 căn nhà.

Auf dem Gelände des ehemaligen Flughafens entstand der neue Stadtteil Messestadt Riem mit insgesamt ca. 5500 Wohnungen.

24. KHÔNG ngờ giao thông bị tắc nghẽn, một du khách khó có thể đến phi trường đúng giờ.

NICHTSAHNEND hatte sich der Tourist auf den Weg zum Flughafen gemacht, doch er mußte alle Hoffnung aufgeben, dort noch rechtzeitig anzukommen.

25. Ngoài ra, phi trường cũng được thiết kế nhằm tiết kiệm thời gian di chuyển cho hành khách.

Außerdem wurde die Anlage so konzipiert, daß die Fluggäste mit einem Minimum an Aufwand abgefertigt werden können.

26. Khi tới Buenos Aires, giám thị chi nhánh là anh Charles Eisenhower, ra phi trường đón chúng tôi.

Als wir in Buenos Aires ankamen, holte uns der Zweigaufseher, Charles Eisenhower, vom Flughafen ab.

27. Tại sao tôi lại nói về phi trường địa phương và công viên Freeman này ở Idaho Falls?

Warum erzähle ich Ihnen von einem Regionalflughafen und dem Freeman-Park in Idaho Falls?

28. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Furchtbar, diesen Flughafen verpasst zu haben.

29. Một giáo viên Đan Mạch đã bị ăn cắp hộ chiếu tại phi trường London ngày 12 tháng Bảy.

Einem dänischen Lehrer wurde am 12. Juli... sein Pass am Londoner Flughafen gestohlen.

30. Bây giờ khi toán biệt kích đến phi trường, giai đoạn đọ súng đẫm máu cũng rờn rợn đến gần!

Nun, da die Sonderkommandos der Armee am Flughafen sind, könnte eine regelrechte Schlacht bevorstehen.

31. Người ta hy vọng rằng phi trường Chek Lap Kok sẽ giúp Hồng Kông duy trì sự phồn thịnh hiện nay.

Man hofft, daß der Flughafen Chek Lap Kok dazu beitragen wird, daß der derzeitige Wohlstand Hongkongs erhalten bleibt.

32. Khi phi trường München-Riem kế bên đóng cửa vào năm 1992 đời sống của người dân trở nên tốt đẹp hơn.

Die Schließung des benachbarten Flughafens München-Riem im Jahr 1992 hat zu einer besseren Lebensqualität der Bewohner geführt.

33. Trên con đường ngoằn ngoèo, khúc khuỷu, chiếc xe nhỏ chở chúng tôi từ phi trường ra thành phố lớn Port Maturin.

Ein kleiner Bus bringt uns vom Flughafen über eine schmale, kurvenreiche Straße in die Hauptstadt Port Mathurin.

34. Vì không có khả năng bành trướng diện tích, người ta đã tìm một địa điểm khác để xây cất phi trường mới.

Da ein Ausbau unmöglich war, suchte man ein Grundstück für einen neuen Flughafen.

35. Trong khi đó, nguồn tin của tôi cho biết hai trực thăng quân đội đang đậu ở đây, ngay bên kia phi trường.

In der Zwischenzeit sind laut meiner Quellen zwei Militärhubschrauber hier gelandet.

36. Các chuyến bay đến Nam cực từ Phi trường Quốc tế Hobart ở Tasmania, và thời gian bay là khoảng 4 tiếng đồng hồ.

Die Flüge in die Antarktis starten auf dem Hobart International Airport in Tasmanien auf einen etwa viereinhalbstündigen Flug.

37. Chúng tôi thấy rạo rực trong lòng khi máy bay bắt đầu hạ cánh xuống phi trường quốc tế ở Nairobi, Kê-ni-a.

Als unsere Maschine auf dem internationalen Flughafen in Nairobi (Kenia) zur Landung ansetzte, wuchs unsere Spannung.

38. Hàng giả: Chỉ trong vòng nửa năm, các viên chức quan thuế tại phi trường Frankfurt, Đức, tịch thu hơn 50.000 món hàng giả.

Gefälschte Markenartikel: Innerhalb von sechs Monaten stellten Zollbeamte am Frankfurter Flughafen über 50 000 Artikel sicher, die mit den Logos bekannter Marken gespickt waren.

39. Máy bay nào vào phân khu kiểm soát của chúng ta, nhưng chưa vào đường hạ cánh phải đến phi trường kế của họ.

Alle Flugzeuge im Anflug auf unseren Sektor und noch nicht im Landeprotokoll werden zu ihrem Ausweich-Flughafen umgeleitet.

40. Hầu như mỗi ngày tôi đạp xe đạp của mình đến phi trường và nhìn theo những chiếc phi cơ cất cánh và đáp xuống.

Damals war es mein größter Wunsch, Pilot zu werden.

41. KHI máy bay đáp xuống phi trường quốc tế ở Ghinê Xích Đạo, du khách có ấn tượng trước nhất về cây cỏ xanh tươi.

ÜPPIGES Grün ist das erste, was einem Besucher ins Auge springt, wenn sein Flugzeug zur Landung auf dem internationalen Flughafen von Äquatorialguinea ansetzt.

42. Anh là thằng vừa vi phạm điều 7 luật Hàng không Liên bang và 5 điều quy định, là đã bắn tùm lum khắp phi trường.

Der Idiot, der gerade sieben FAA - und fünf Bezirksvorschriften gebrochen hat, in meinem Flughafen herumrennt und auf Leute schießt.

43. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

Auf dem internationalen Flughafen von Halifax sprechen Königreichsverkündiger Reisende, die auf ihren Abflug warten, auf taktvolle Weise an und bemühen sich, mit ihnen ins Gespräch zu kommen.

44. Khi phải đáp khẩn cấp xuống một cánh đồng cách phi trường 3 km, bụng dưới của máy bay bị xé nát, khiến 155 người đã chết.

Bei der Bruchlandung in einem Reisfeld, 3 Kilometer vom Flughafen entfernt, starben 155 Menschen.

45. Khi tôi đi ra phi trường, chúng đã vẫy tay từ giã và đứa con gái nhỏ nhất nói: “Chúng cháu hẹn gặp ông trong đền thờ nhé!”

Als ich mich auf den Weg zum Flughafen machte, winkten sie mir zu, und das kleinste Mädchen rief: „Wir sehen uns dann im Tempel!“

46. Máy bay khởi hành vào lúc 10:14 giờ UTC tại phi trường Schiphol và bay ngang qua Đức và Ba Lan, trước khi vào không phận Ukraina.

Das Flugzeug war um 10:31 Uhr UTC (12:31 Uhr Ortszeit) auf der Bahn 36C des Flughafens Schiphol in Amsterdam gestartet und überquerte Deutschland und Polen, bevor es den ukrainischen Luftraum erreichte.

47. Vừa khi những thợ chuẩn bị nền móng hoàn tất công việc của họ, những thợ khác kéo đến bắt tay vào việc xây cất phi trường chính thức.

Kaum fing die Landgewinnungsmannschaft an, ihre Sachen zu packen, begann man auch schon mit den eigentlichen Bauarbeiten an der Flughafenanlage.

48. Vào hai giờ khuya, ở một số hội thánh, các Nhân Chứng bắt đầu đợt phân phát tại các nhà ga tàu hỏa, các nhà máy và các phi trường.

Schon um zwei Uhr morgens verteilen manche Versammlungen die ersten Traktate an Bahnhöfen, vor Fabrikgebäuden und auf Flughäfen.

49. Theo báo cáo của Bộ An ninh Nội địa Hoa Kỳ, trong mười năm qua, các nhân viên an ninh phi trường đã tịch thu khoảng 50 triệu mặt hàng cấm.

Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.

50. Tôi nhớ khi còn là một thanh niên đã từ Chí Lợi trở về đến chính phi trường này và đón mừng gia đình tôi sau hai năm phục vụ truyền giáo.

Ich erinnere mich noch gut daran, wie ich als junger Mann nach zwei Jahren auf Mission in Chile auf ebendiesem Flughafen ankam und meine Familie begrüßte.

51. Có những chỗ khác mà bạn có thể lui tới trong đợt rao giảng này; chẳng hạn như phi trường, bệnh viện, bãi đậu xe, công viên và các viện dưỡng lão.

Vielleicht gibt es andere Bereiche in deinem Gebiet, die bei der Aktion bearbeitet werden könnten, zum Beispiel öffentliche Parkanlagen und Parkplätze.

52. Đối với các hành khách hồi hộp, các phi công và nhất là dân cư thành phố Kowloon, việc phi trường Kai Tak sớm bị đóng cửa là điều họ hằng ước ao.

Für die nervösen Fluggäste, die Piloten und insbesondere für die Bewohner von Kowloon konnte der Tag, an dem Kai Tak zum letzten Mal angeflogen wurde, nicht schnell genug kommen.

53. Xã này được biết tới nhiều là nhờ 3 lâu đài và phi trường cũ, đã được xây trước đây trên 100 năm, bây giờ là chi nhánh của viện bảo tàng Đức.

Über die Region hinaus bekannt ist es hauptsächlich durch seine drei Schlösser und den über 100 Jahre alten Flughafen, der heute auch eine Außenstelle des Deutschen Museums beherbergt.

54. Vào ngày 1 tháng 8 năm 2013, Snowden rời khỏi phi trường lúc nhận được quyền tị nạn tạm thời tại đây một năm, sau khi phải ở một tháng trong khu vực chuyển tiếp.

Am 1. August 2013 wurde bekannt, dass Snowden von Russland vorläufig für ein Jahr Asyl erhalten habe mit der Option, jeweils um ein weiteres Jahr zu verlängern.

55. Sau quyết định của Lufthansa thiết lập München trở thành đầu mối giao thông thứ hai bên cạnh Frankfurt am Main, phi trường ngày càng được liên kết với các đường bay quốc tế tốt hơn.

Seit der Entscheidung der Lufthansa, München als zweites Drehkreuz neben Frankfurt zu etablieren, wird der Flughafen international immer besser angebunden; über 25 Langstreckenflugzeuge sind dort stationiert.

56. Thí dụ, hãy tưởng tượng hàng trăm chiếc máy bay cố gắng hạ cánh xuống một phi trường tấp nập mà nếu không có cách gì cho biết giờ mỗi chiếc sẽ lần lượt đáp xuống!

Stell dir beispielsweise vor, Hunderte von Flugzeugen sollten auf einem belebten Flughafen landen, ohne daß man die Zeit messen und die Landungen nach einem Plan ablaufen lassen könnte.

57. Tiếp tục đi nữa là trung tâm du lịch Tsim Sha Tsui, và tới đường hầm dưới hải cảng thì kể từ lúc rời phi trường đến nhà ga xe lửa Trung Ương chỉ tốn 23 phút!

Dann geht’s weiter durch das Touristenzentrum Tsim Sha Tsui und einen Hafentunnel. Nur 23 Minuten nach Verlassen des Flughafens hat die Bahn ihr Ziel im Central erreicht.

58. Cái thứ hai là tôi trở về phi trường Heathrow, và 1 lần nữa, tôi thấy đèn flash của máy chụp hình nhấp nháy, paparazzi, những tay săn ảnh, đại diện nhà xuất bản tới ký hợp đồng với tôi.

Im zweiten Film, den ich mir vorstellte, war, dass ich am Flughafen Heathrow ankomme, und ich sah, wieder ganz lebhaft, wie die Blitzlichter losgingen, die Paparazzi, die Autogrammjäger, und die Verlagsagenten, die mir einen Vertrag anbieten wollten.

59. Cái tên “candy bomber” bắt nguồn từ phi công Mỹ Gail Halvorsen, mà dùng khăn giấy làm dù, cột với bánh kẹo như thỏi Sô-cô-la và kẹo cao su, liệng cho trẻ em đứng đợi trước khi đáp xuống phi trường Tempelhof.

Der Name „candy bomber“ geht zurück auf den amerikanischen Piloten Gail Halvorsen, der Süßigkeiten (“candy” (deutsch: „Bonbon, Süßigkeit“)) wie Schokoladentafeln und Kaugummis an selbstgebastelte Taschentuch-Fallschirme band und diese vor der Landung in Tempelhof für die wartenden Kinder abwarf.

60. Và để đáp ứng tình trạng chen chúc đông đảo tại nhiều phi trường, một số nhà kỹ nghệ có nhãn quan rộng đã đề xuất một thế hệ máy bay trực thăng khổng lồ chở hành khách—mỗi chiếc có khả năng vận chuyển 100 người.

Und als Antwort auf den überfüllten Luftverkehrsraum über vielen Flughäfen haben etliche Visionäre der Industrie eine neue Generation riesiger Passagierhubschrauber vor Augen, die jeweils 100 Passagiere befördern sollen.

61. Họ chia sẻ tin mừng với những người họ gặp ở bất cứ nơi nào—tại một nơi xe tải ngừng nghỉ ở Hoa Kỳ (1), tại một phi trường ở Hàn Quốc (2), trong rặng núi Andes (3), hoặc ở một chợ Luân Đôn (4).

Wo immer sie Menschen begegnen, sprechen sie über die gute Botschaft, sei es auf einem Fernfahrerrastplatz in den USA (1), auf einem Flughafen in Korea (2), in den Anden (3) oder auf einem Markt in London (4).

62. Nhà cầm quyền thành phố sẽ nghĩ gì nếu vào một ngày nào đó tôi xuất hiện trên một trong số các phi đạo của phi trường Idaho Falls hoặc ở giữa những cánh đồng cỏ ở Công Viên với một cái máy cào và bắt đầu đào những lỗ lớn?

Was würden die Stadtväter sagen, wenn ich eines schönen Tages auf einer der Start- oder Landebahnen des Flughafens von Idaho Falls oder auf einer Rasenfläche im Freeman-Park mit einem Bagger auftauchte und anfinge, große Löcher auszuheben?

63. 29 Trừ phi trường hợp như vậy, những quyết định của họ không được xem như đủ để nhận được cùng những phước lành mà các quyết định của nhóm túc số ba vị chủ tịch thời xưa đã nhận được, họ là những người đã được sắc phong theo ban Mên Chi Xê Đéc, và là những người ngay chính và thánh thiện.

29 ist dies aber nicht der Fall, so haben ihre Entscheidungen keinen Anspruch auf dieselben Segnungen wie die Entscheidungen eines Kollegiums von drei Präsidenten in alter Zeit, die nach der Ordnung Melchisedeks ordiniert wurden und rechtschaffene und heilige Männer waren.