1. Trên thực tế, các cá thể không hề tiến hoá.

En fait, les organismes individuels n'évoluent pas du tout.

2. Am Môn hướng dẫn dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến nơi an toàn ở giữa dân Nê Phi.

Ammon amène le peuple d’Anti-Néphi-Léhis chez les Néphites pour qu’il soit en sécurité

3. Am Môn dẫn những người dân An Ti Nê Phi Lê Hi đến chốn an toàn ở giữa dân Nê Phi

Ammon conduit le peuple d’Anti-Néphi-Léhis vers la sécurité auprès des Néphites

4. Quân của A Ma Lịch Gia chiếm cứ nhiều thành phố của dân Nê Phi và giết nhiều người dân Nê Phi.

L’armée d’Amalickiah capture de nombreuses villes néphites et tue beaucoup de Néphites.

5. Dân La Man bắt đầu càn quét dân Nê Phi ra khỏi mặt đất

Les Lamanites commencent à balayer les Néphites de la surface de la terre.

6. Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi

Le Sauveur rend visite aux Néphites

7. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

Et il s'est avéré que tous les meubles qui me plaisaient vraiment, étaient trop coûteux pour moi.

8. Một nền dân chủ thực sự

Donc, une vraie démocratie.

9. Sẽ chân thực hơn với phi đao trên lưng ngươi.

Tu seras plus convaincant avec un poignard dans le dos.

10. Sự đau đớn sẽ bao trùm dân Phi-li-tia.

l’angoisse* saisira les habitants de la Philistie.

11. Cuối cùng, dân Nê Phi cũng trở nên tà ác.

Finalement, les Néphites deviennent aussi méchants.

12. Dân Phi-li-tin hoảng sợ đến nỗi chạy tán loạn.

Les Philistins ont si peur qu’ils s’enfuient tous.

13. Ở Phi Châu, bắp là thực phẩm chính ở nhiều nơi.

En Afrique, le maïs est un des aliments principaux dans de nombreux endroits.

14. An Ma và các con trai của ông thuyết giảng lời của Thượng Đế—Dân Giô Ram và những người Nê Phi khác ly khai trở thành dân La Man—Dân La Man gây chiến với dân Nê Phi—Mô Rô Ni trang bị cho dân Nê Phi với áo giáp phòng vệ—Chúa tỏ cho An Ma biết về chiến lược của dân La Man—Dân Nê Phi bảo vệ nhà cửa, gia đình, tự do và tôn giáo của họ—Quân của Mô Rô Ni và Lê Hi bao vây dân La Man.

Alma et ses fils prêchent la parole — Les Zoramites et les autres dissidents néphites deviennent Lamanites — Les Lamanites font la guerre aux Néphites — Moroni arme les Néphites d’armures défensives — Le Seigneur révèle à Alma la stratégie des Lamanites — Les Néphites défendent leurs maisons, leurs libertés, leurs familles et leur religion — Les armées de Moroni et de Léhi encerclent les Lamanites.

15. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Néphi 10:12-13 (l’émigration néphite fait partie de la dispersion)

16. (“Chúa đã quả thật củng cố bàn tay của dân Nê Phi.”

(« Le Seigneur fortifia la main des Néphites.

17. cháy rừng ở thảo nguyên Nga khủng hoảng thực phẩm ở châu Phi

Il y a des incendies dans les steppes de Russie, des émeutes de la faim en Afrique.

18. 3 Phải, và một cuộc tàn sát lớn lao cũng đã xảy ra cho dân Nê Phi; tuy nhiên dân La Man bị axua đuổi chạy tán loạn và dân Nê Phi được trở về lại xứ sở của họ.

3 Oui, et il y eut aussi un massacre épouvantable parmi le peuple de Néphi ; néanmoins, les Lamanites furent achassés et dispersés, et le peuple de Néphi retourna dans son pays.

19. Dân số 8,3 triệu người sống trên xứ sở rực rỡ này chủ yếu là nông dân gốc Châu Phi.

Les 8,3 millions d’habitants de cette terre bigarrée sont principalement des paysans d’origine africaine.

20. Nước hoá thạch còn giúp cây trồng mọc được trên sa mạc, nhờ đó dân địa phương có cái ăn.

Les eaux fossiles permettent également aux cultures d'être cultivées dans le désert pour fournir de la nourriture aux populations locales.

21. Và ông cho các đạo quân, của dân Nê Phi lẫn dân La Man, nghĩa là của tất cả những người được tính vào số dân Nê Phi, phải canh gác chung quanh và giữ gìn dân chúng ngày lẫn đêm để đề phòng quân cướp.

Et il fit placer, tout autour, des armées, tant de Néphites que de Lamanites, ou de tous ceux qui étaient comptés parmi les Néphites, comme gardes pour les surveiller et pour les protéger, jour et nuit, des brigands.

22. Ông bày tỏ nỗi buồn về tình trạng tà ác của dân Nê Phi và khuyên nhủ Mô Rô Ni nên cố gắng siêng năng để giúp dân Nê Phi hối cải.

Il exprime sa tristesse pour l’état de méchanceté des Néphites et il exhorte Moroni à œuvrer diligemment pour les aider à se repentir.

23. Trong Sách Mặc Môn, Đấng Cứu Rỗi hiện đến cùng dân Nê Phi.

Dans le Livre de Mormon, le Sauveur est apparu aux Néphites.

24. Nêu lên rằng sự chống đối của dân Nê Phi là cực độ.

Faites remarquer que la rébellion des Néphites était extrême.

25. Nhưng nếu giới đồng tính nữ có thể vượt qua quá khứ bạo dâm, nô lệ, thực dân những phong tục, văn hoá tôn giáo cổ hủ, để tái định nghĩa tình dục và khoái cảm thì bạn cũng có thể.

Mais si ces femmes queers peuvent s'extraire d'une histoire, à nouveau, de violence sexuelle, d'esclavage, de colonisation et de toutes sortes d'écueils traditionnels, religieux et culturels pour reconceptualiser ce que le sexe et le plaisir signifient pour elles, vous le pouvez aussi.

26. Quan tâm đến dân thì dân chúng thực hiện tốt mọi điều bề trên đề ra.

Ce sont les tantes qui, pour le bien de tous, décident de tout.

27. Sức mạnh của phái "thực dân" chiếm ưu thế (1833).

La position des « colonistes » l’emporte (1833).

28. Ông tập hợp dân Nê Phi lại ở Cơ Mô Ra cho một trận chiến cuối cùng chống lại dân La Man.

Il rassemble les Néphites à Cumorah pour la bataille finale contre les Lamanites.

29. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Quand Samson arriva à Léhi et que les Philistins le virent, ils poussèrent des cris de triomphe.

30. Dân Am Li Si tự đánh dấu mình để họ có thể “khác biệt với dân Nê Phi” (An Ma 3:4).

Les Amlicites se sont marqués afin de se « distingu[er] des Néphites » (Alma 3:4).

31. Anh có thể làm hoạt hoá thiết bị chuyển hoá hiển thị không?

Savez-vous comment marche l'unité de transmission?

32. Bên dưới những con nước êm đềm là cả một công xưởng thực thụ, nơi thực vật và các loài vi sinh cần mẫn lọc nước và tiêu hoá các chất thải.

Leurs eaux calmes est une véritable usine, où les plantes et les micro-organismes filtre l'eau patiemment et digère toute pollution.

33. Nó đủ nuôi sống hai lần dân số Trái Đất, nhưng lại lấy sự tiêu chuẩn hoá đổi chỗ cho tính đa dạng.

Cela a permis de nourrie deux fois plus d'humains sur Terre, mais il a remplacé la diversité par la normalisation.

34. Dân cư nói tiếng Venda ở phía bắc Nam Phi có đến hơn 500.000 người.

La population vendaphone du nord de l’Afrique du Sud compte plus de 500 000 personnes.

35. Clip vẫn sẽ không có tiếng nhưng tôi sẽ chuyển hoá tiếng thành hình theo thời gian thực ở phía dưới màn hình.

Il n'y aura toujours pas d'audio, mais ce que je vais faire, c'est ce que je vais rendre le son visuellement en temps réel au bas de l'écran.

36. Ở các nước công nghiệp hoá, dân chúng khoẻ mạnh, được học hành, giàu có, và họ lập những gia đình ít con.

Les pays industrialisés, les gens étaient en bonne santé éduqués, riches, et avaient de petites familles.

37. Đã chuẩn hoá

Normalisée

38. 18 Và họ bắt đầu trở thành một dân tộc rất siêng năng; phải, họ rất thân thiện với dân Nê Phi; vì thế họ mở rộng mối bang giao với dân Nê Phi, và asự rủa sả của Thượng Đế không còn theo họ nữa.

18 Et ils commencèrent à être un peuple très industrieux, oui, et ils furent amicaux envers les Néphites ; c’est pourquoi, ils entrèrent en relations avec eux, et la amalédiction de Dieu ne les suivit plus.

39. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Quelle est la cause du conflit et des divisions parmi le peuple néphite ?

40. Dân Nê Phi trải qua một chu kỳ của sự ngay chính và tà ác

Les Néphites passent par un cycle de justice et de méchanceté

41. 16 Và dân La Man không còn trở lại đánh phá dân Nê Phi nữa cho đến năm thứ ba trăm bảy mươi lăm.

16 Et les Lamanites ne revinrent plus contre les Néphites avant la trois cent soixante-quinzième année.

42. Khi Mô Rô Ni từ chối nhượng bộ những đòi hỏi của Am Mô Rôn và tìm cách để giải cứu các tù binh Nê Phi, thì ông đã ngăn chặn không cho dân La Man đạt được nhiều lợi thế đối với dân Nê Phi và thay vì thế đã làm cho dân Nê Phi có được nhiều lợi thế .

En refusant de céder aux exigences d’Ammoron et en trouvant le moyen de secourir les prisonniers néphites, Moroni empêche les Lamanites d’obtenir un grand avantage sur les Néphites et obtient au contraire de grands avantages pour ceux-ci.

43. 9 Và đây là thiên ký thuật về các cuộc chiến và các cuộc tranh chấp trong dân Nê Phi, và luôn cả những trận chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man; và năm thứ mười lăm của chế độ các phán quan đã chấm dứt.

9 Et tel est le récit des guerres et des querelles parmi les Néphites, et aussi des guerres entre les Néphites et les Lamanites ; et la quinzième année du règne des juges est finie.

44. Thực hiện chính quyền mạnh mẽ và sáng suốt của nhân dân.

Une immigration sous contrôle équitable et transparent de l'État.

45. Phi-e-rơ đã biểu hiện sự khôn ngoan thiết thực, “đứng ra... cao giọng giảng”.

Faisant preuve de sagesse pratique, Pierre “ se leva ” et “ éleva la voix ”.

46. 14 Giờ đây các con cháu đó cũng đông gần bằng dân Nê Phi; và do đó mà dân Nê Phi buộc lòng phải đánh lại các đồng bào của mình, dù là phải gây ra sự đổ máu.

14 Or, ces descendants étaient presque aussi nombreux que les Néphites ; et ainsi, les Néphites furent obligés de combattre leurs frères jusqu’à l’effusion du sang.

47. 3, 4. (a) Sứ đồ Phi-e-rơ nhận diện dân tộc mới như thế nào?

3, 4. a) D’après Pierre, qui est la nouvelle nation ?

48. 1961 – Trong vận động phi Stalin hoá tại Liên Xô, di hài của Stalin bị đưa ra khỏi Lăng Lenin để an táng tại Nghĩa trang tường Điện Kremli.

1961 : le corps de Staline est déplacé du mausolée de Lénine jusqu’au mur du Kremlin (en) où il est inhumé sous une plaque en granite.

49. 22 Và chuyện rằng, các trận chiến và các cuộc tranh chấp trong dân Nê Phi đã bắt đầu giảm được ít nhiều vào cuối năm thứ bốn mươi tám dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

22 Et il arriva que les guerres et les querelles commencèrent à cesser dans une faible mesure, parmi le peuple des Néphites, tout à la fin de la quarante-huitième année du règne des juges sur le peuple des Néphites.

50. Ê Nót 1:19–24 Ê Nót mô tả sự tà ác của dân La Man và bản tính cứng cổ của dân Nê Phi.

Énos 1:19-24 Énos décrit la méchanceté des Lamanites et la roideur de cou des Néphites.

51. Thấy rằng điều đó vừa lòng dân Do-thái, Hê-rốt bắt Phi-e-rơ bỏ tù.

Voyant que cela plaisait aux Juifs, Hérode fit emprisonner Pierre.

52. Khi dân Nê Phi rút lui, những người không thể chạy nhanh kịp đều bị hủy diệt.

Tandis que les Néphites battent en retraite, ceux qui ne peuvent pas fuir assez rapidement sont détruits.

53. Dân La Man đuổi họ chạy từ thành phố này đến thành phố khác cho đến khi dân Nê Phi quy tụ lại tại một chỗ.

Les Lamanites les chassent de ville en ville jusqu’à ce que les Néphites se rassemblent en un seul endroit.

54. Hoá ra nó bắt lửa.

Et c'est inflammable.

55. Làng Văn hoá Monsopiad (Kampung Monsopiad) là nơi diễn ra các buổi diễn về văn hoá Kadazan-Dusun.

Feuilles : Ce sont des palmiers à feuilles palmées.

56. Dân Nê Phi đã làm gì để xây dựng công sự xung quanh các thành phố của họ?

Que font les Néphites pour construire des fortifications autour de leurs villes ?

57. Nông nghiệp Anh thâm canh và được cơ giới hoá cao độ, sản xuất 60% nhu cầu thực phẩm với chỉ 2% lực lượng lao động.

L’agriculture est intensive et fortement mécanisée, et produit 60 % des besoins en nourriture de la population avec seulement 2 % de la population active.

58. Khi những người dân bỏ phiếu chống lại việc hắn lên làm vua, hắn tập hợp những người ủng hộ hắn —được gọi là dân Am Li Si—để đi đánh dân Nê Phi.

Quand le peuple vote contre lui, il rassemble ses partisans, appelés Amlicites, pour se battre contre les Néphites.

59. Do tham gia Đại Việt dân chính Đảng thân Nhật nên Khái Hưng từng bị chính quyền thực dân Pháp bắt giam.

Pour être arrêté à nouveau une heure plus tard en tant qu'immigrant illégal par les autorités colombiennes.

60. Công thức hoá học của propan?

Quelle est la formule chimique du propane?

61. (§ Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?)

(▷ Comment Dieu considérait-il la pratique de l’astrologie du temps des Israélites ?)

62. Đức Chúa Trời nghĩ gì về việc dân Ngài thực hành thuật chiêm tinh?

Comment Dieu considérait- il la pratique de l’astrologie du temps des Israélites ?

63. Giờ bạn có thể thấy tại sao người dân châu Phi xem cây này là cây đời rồi.

Maintenant vous voyez pourquoi les Africains le considèrent comme l'Arbre de la Vie.

64. Dân Nê Phi xây dựng các thành lũy, thịnh vượng, và bảo tồn sự tự do của họ

Les Néphites construisent des fortifications, prospèrent et préservent leur liberté

65. Ẩm thực Đan Mạch (tiếng Đan Mạch: det Danske køkken), bắt nguồn từ các nông sản của cư dân địa phương, được chế biến bằng các kỹ thuật phát triển vào cuối thế kỷ 19 và các hàng hoá có nhiều hơn sau cuộc cách mạng công nghiệp.

La cuisine danoise est issue des produits locaux de la population paysanne, a été enrichie par les techniques de cuisson mises au point à la fin du XIXe siècle et par la plus grande disponibilité des produits après la révolution industrielle.

66. Thực sự thì chồng tôi đơn giản chỉ là một ngư dân cuồng tín.

Mon mari était un pêcheur invétéré.

67. Dân Benin bên Phi Châu có câu: “Nước dâng lên quá nhiều, thậm chí cóc nhái cũng chết đuối”.

Un proverbe béninois dit : “ Quand il y a trop d’eau, même les grenouilles se noient.

68. Và cùng lúc đó, chúng ta đã để cho những nông dân ở Phi Châu tự lực cánh sinh.

Et pendant la même période, on a un peu laissé les agriculteurs africains faire leur truc de leur côté.

69. Tại sao Mô Si A khuyên bảo dân Nê Phi chống lại việc tiếp tục chế độ quân chủ?

Pourquoi le roi Mosiah déconseille-t-il aux Néphites de continuer d’avoir une monarchie ?

70. Với sự công nghiệp hoá, Sydney mở rộng một cách nhanh chóng, và vào đầu thế kỉ 20 thành phố đã có dân số trên 1 triệu người.

Avec le développement industriel, Sydney s'étendit rapidement et au début du XXe siècle, la ville possédait plus d'un million d'habitants.

71. Đấng Cứu Rỗi chữa lành người bệnh trong số dân Nê Phi, cầu nguyện lên Đức Chúa Cha cho dân chúng, và ban phước cho con cái của họ

Le Sauveur guérit les malades néphites, il prie le Père pour le peuple et il bénit les enfants

72. Lúc ấy, đa số người dân ở châu Âu, châu Á, Bắc Phi đều thuộc vào các quốc gia.

À cette époque, la plupart des êtres humains d'Europe, d'Asie et d'Afrique du Nord dépendent d'États.

73. 11 Và chuyện rằng, dân Nê Phi quy tụ được một số người đông tới hơn ba chục ngàn.

11 Et il arriva que les Néphites avaient rassemblé un grand nombre d’hommes, au point de dépasser le nombre de trente mille.

74. Vậy nếu ở vào trường hợp này, rất khó để thực hiện tiêm chủng vì việc thuyết phục người dân thực sự khó khăn.

Si c'est le cas, c'est difficile parce que persuader est difficile.

75. 11 Một dân-tộc thực sự đoàn-kết cũng có thật như thế ngày nay!

11 “Eh bien, nous pouvons affirmer avec la même certitude qu’il existe aujourd’hui un peuple vraiment uni.

76. Do đó, lời Đức Giê-hô-va phán nghịch cùng dân đó được thực hiện.

C’est pourquoi s’accomplit le conseil de Jéhovah contre lui.

77. Rõ ràng tất cả chữ tượng hình đều ít hay nhiều mang tính biểu tượng: chúng thể hiện các yếu tố thực hay ảo, thỉnh thoảng được cách điệu hoá và đơn giản hoá, nhưng nói chung tất cả chúng đều có thể được xác nhận trong hình thức.

Les hiéroglyphes gravés égyptiens sont tous, ou peu s'en faut, figuratifs : ils représentent des éléments réels ou imaginaires, parfois stylisés et simplifiés, mais parfaitement reconnaissables dans la plupart des cas.

78. Và đến năm thứ mười lăm chúng lại tiến đánh dân Nê Phi; và vì sự tà ác của dân Nê Phi cùng những cuộc tranh chấp và bất hòa của họ, nên bọn cướp Ga Đi An Tôn chiếm được nhiều ưu thế hơn họ.

Et la quinzième année, ils marchèrent contre le peuple de Néphi ; et à cause de la méchanceté du peuple de Néphi, et de ses nombreuses querelles, et de ses nombreuses dissensions, les brigands de Gadianton obtinrent beaucoup d’avantages sur lui.

79. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Chimie organique avec une spécialisation en...

80. Đất được phân chia đồng đều cho các cựu chiến binh La Mã và những công dân gốc châu Phi.

Les terres étaient divisées équitablement entre les vétérans romains et les citoyens d’origine africaine.