1. Trong đời sống xã hội của côn trùng - ong và ong vò vẽ và kiến những con vật bạn thấy mỗi ngày những con kiến chạy tới lui trong tô đường của bạn. những con ong mật chập chờn từ hoa này sang hoa khác tất cả chúng thường là con cái.

Chez les insectes sociaux --les abeilles, les guêpes, les fourmis-- les individus que vous voyez tous les jours -- les fourmis faisant des allez-retour jusqu'au sucre, les abeilles voletant de fleur en fleur -- ce sont toutes des femelles.

2. Ăn tàng ong và mật ong của anh,

J’ai mangé mon rayon de miel et mon miel,

3. Quần con ong?

Collants abeille?

4. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Mourir debout ou rampant dans la poussière.

5. Pup nhìn thấy con ong.

Le chiot voit l'abeille.

6. Con ong chăm chỉ nhỉ.

Je suis très occupé.

7. Tôi là Ong bắp cày.

Je suis une protestante blanche.

8. Nấu ăn với mật ong

Cuisiner avec du miel

9. Ta không ăn mật ong.

Je ne mange pas de miel.

10. Chim họ Trảu ăn ong.

Les Guêpiers mangent des abeilles.

11. Cha nuôi ong sao, cha Tuck?

Vous élevez des abeilles, Tuck?

12. Bay như bướm, chích như ong.

Vole comme un papillon, pique comme une abeille.

13. Trà mật ong thật công hiệu

La décoction au chèvrefeuille a agi à merveille

14. Con ong sống nhờ ăn mật hoa.

L’abeille a besoin du nectar de la fleur, qui lui sert de nourriture.

15. Chỉ đơn thuần là những con ong.

Merely a drone.

16. Những con ong phụ thuộc vào nhau.

Les abeilles dépendent les unes des autres.

17. Họ gọi bà là Ong Bắp Cày.

Ils l'appelaient la guêpe.

18. Ong mật (Apis mellifera) xây tàng ong bằng chất sáp được tiết ra từ tuyến nằm dưới bụng của chúng.

POUR construire leurs rayons de miel, les abeilles (Apis mellifera) utilisent la cire que sécrètent les glandes qu’elles ont sous l’abdomen.

19. Những con ong bắp cày này phát triển thành ong và kiến ngập tràn trên thế giới và thay đổi sinh quyển.

Ces guêpes primitives ont engendré les abeilles et les fourmis qui se sont répandues sur toute la terre et ont changé la biosphère.

20. Giăng ăn châu chấu và mật ong rừng

Jean se nourrissait de criquets et de miel sauvage.

21. Loài ong mật được thúc đẩy để thụ phấn, hút nhụy hoa, và làm cho mật hoa cô đọng thành mật ong.

Elles sont poussées à transporter le pollen, à collecter le nectar et à le concentrer en miel.

22. Chúng tôi vẽ các bản vẽ của bản ghép và tỉ lệ.

Nous avons ainsi fait les dessins du poisson et des écailles.

23. Chẳng có ai có thời gian nuôi ong cả.

Personne n'a de temps pour les abeilles.

24. Kết hợp phương pháp vẽ ướt với việc sử dụng bút vẽ lớn một và hai inch, cũng như dao vẽ, cho phép Ross vẽ cây, mây, núi và nước trong vài giây.

En combinant l'usage de la méthode de peinture humide avec des brosses larges mais également des couteaux de peintre, Ross peint des arbres, nuages, montagnes et cours d'eau en quelques secondes.

25. Cậu ấy chỉ là một con ong bé nhỏ!

C'est une petite abeille!

26. Độ ngọt của mật ong hơn cả đường trắng.

Le miel est plus sucré que... le sucre !

27. Tiên còn dữ hơn cả bọn ong bắp cày!

Les fées sont plus méchantes que les putains de frelons!

28. Con ong có thể chết sau khi đốt cậu.

Elle est sûrement morte après t'avoir piquée.

29. Những con ong này bay tới công viên Fenway.

Les abeilles volent tout droit dans le champ du Fenway Park.

30. Để chỉnh sửa bản vẽ, hãy mở ghi chú và nhấn vào bản vẽ.

Pour modifier le dessin, ouvrez la note et appuyez sur le dessin.

31. Với ong và ong bắp cày, thuộc bộ Cánh Màng, chúng sử dụng vòi như công cụ để thu thập phấn hoa và đúc sáp.

Pour les abeilles et les guêpes, membres de l'ordre des hyménoptères, elles servent plutôt d'outil pour collecter le pollen et mouler la cire.

32. Tất cả loài ong hoang dã xinh đẹp đều đối mặt với nguy cơ, bao gồm cả những loài ong nghệ thụ phấn cho cây cà chua.

Toutes nos magnifiques espèces d'abeilles sauvages sont en danger, y compris ces bourdons pollinisateurs de tomates.

33. Nếu bạn không chỉ muốn ong chúa, bạn cũng có thể mua, thực tế là, 1 gói 1.4 kg ong, đến bằng bưu phẩm, và dĩ nhiên, Bưu điện luôn luôn quan tâm khi họ nhận được, cái gói 1.4kg ong của bạn

Si vous voulez plus qu'une reine, vous pouvez vraiment acheter un paquet de presque 1,5kg d'abeilles, qui arrive par courrier, et bien sûr, la Poste est toujours très soucieuse quand elle a votre paquet de 1350 grammes d'abeilles.

34. Sao lại có thể là mấy con ong được chứ?

Pourquoi il fallait que ce soit des abeilles?

35. Các con ong giao tiếp bằng cách giải phóng pheromone.

Les abeilles communiquent en relâchant des phéromones.

36. Vậy tại sao chúng ta không ăn chút mật ong?

Si on mangeait du miel?

37. Không đâu, thức ăn của loài ong cũng là mật.

Non. En fait, il est leur nourriture.

38. Như thể những con ong đang chích vào người tôi.

C'est comme des piqûres d'abeille.

39. Hầu hết những con ong không nhận biết màu đỏ.

La plupart des abeilles ne perçoivent pas le rouge.

40. Hun khói cho mấy con ong bay khỏi đó đi.

Enfumez ces guêpes et faites-les sortir de là.

41. Những con ong này dành phần lớn chu kỳ sống của mình ẩn trong đất hay trong một thân cây rỗng và rất ít trong số những con ong xinh đep này tiến hóa thành tập tính xã hội như những con ong mật.

Ces abeilles passent la majorité de leur cycle de vie cachées dans le sol, ou dans un tronc creux, et très peu de ces belles espèces ont développé un comportement social évolué comme les abeilles domestiques.

42. 13 Hỡi con, hãy ăn mật ong vì nó rất tốt;

13 Mon fils, mange du miel, car il est bon ;

43. Sấy khô với táo tàu, bạch chỉ, mật ong và giấm.

Saute-les avec des dates rouges, des livèches, du vinaigre et du miel.

44. Hãy nhìn bản vẽ đi.

Je sais bien.

45. Chim ăn ong cần có ai đó khuấy động một chút.

Les guêpiers ont besoin de quelqu'un pour faire bouger les choses un peu.

46. 16 Nếu tìm được mật ong, chỉ nên ăn vừa đủ,

16 Si tu trouves du miel, ne mange que ce qu’il te faut,

47. Sau đó trong ngày, một người nuôi ong kể với các phóng viên rằng sân nuôi ong của bà trông như đã bị đánh bom hạt nhân vậy.

Plus tard ce jour-là, une apicultrice a déclaré à des reporters que ses ruches avaient l'air d'avoir été atomisées.

48. Nhưng nếu cảm giác bất lực, tức giận hay bị xem thường cứ giày vò lòng bạn thì sao?

Et si un sentiment d’incapacité, l’impression d’être sous-estimé, ou l’exaspération sont sources de tensions ?

49. Tôi cũng có vẽ chút đỉnh.

Je dessine aussi à l'occasion.

50. Ông ta chỉ vẽ phong cảnh.

Il peint des paysages.

51. Chữ tượng hình giống như một bức tranh được sơn vẽ, một bức tranh sơn vẽ kiểu Nhật.

Un idéogramme est comme une calligraphie japonaise.

52. Cháu vẽ bà trẻ hơn đấy.

Tu m'as faite plus jeune.

53. Bởi vì anh đã vẽ nó.

Parce que je l'ai peins.

54. Chữ nhật Vẽ hình chữ nhật

Rectangle Dessine un rectangle

55. Trên bàn có đồ vẽ đó.

Vous trouverez de quoi dessiner.

56. Bầu dục Vẽ hình bầu dục

Ellipse Dessine une ellipse

57. Mấy con ong bắp cày này đang càng lúc càng điên lên.

Ces guêpes sont intenables.

58. Ông ấy biết họ là những con ong bé nhỏ bận rộn.

Il savait que c'étaient des petites abeilles laborieuses.

59. Hỗn hợp này được đun nóng cho đến khi có thể dùng tay vò lớp màng mỏng của hạt bắp.

On chauffe ensuite ce mélange jusqu’à ce que la fine peau qui entoure les grains de maïs cède sous la pression des doigts.

60. Tôi khá chắc là tôi có thể chạy thoát một con ong.

Je suis sûr que je cours plus vite qu'une abeille.

61. Biệt hiệu "Ong bắp cày", đội này được tái lập năm 2002.

L'orgue, en style néobaroque, est restauré en 2002.

62. Thay vì bị giày vò vì hối hận, chúng ta cảm thấy thỏa mãn và bình an trong lòng.

Au lieu d’être tenaillés par les remords, nous sommes satisfaits et en paix.

63. Một số thậm chí lý luận: “Lương tâm tôi không bị giày vò, vậy có gì là sai đâu?”

Certains se disent même : “ Cela ne choque pas ma conscience, alors où est le problème ?

64. Và chúng tôi làm việc này trong cái gọi là Ma Trận Ong.

Et nous faisons cela dans ce que nous appelons la Matrice des Abeilles.

65. Có một trang vẽ một biểu tượng.

Il y avait une page avec un symbole.

66. Tôi vẽ trực tiếp lên da người.

Je l'ai peinte directement sur l'homme.

67. Ông mặc áo lông lạc đà, ăn châu chấu và mật ong rừng.

Il portait un vêtement en poil de chameau et il mangeait des sauterelles et du miel.

68. Chọn màu dùng để vẽ con chạy

Sélectionner la couleur utilisée pour dessiner le curseur

69. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Alors quel est l'intérêt?

70. Leticia cũng thích vẽ và bơi lội.

Elle aime aussi dessiner et nager.

71. Kết hợp phương pháp này với việc sử dụng các loại cọ vẽ 1 và 2 inch, cũng như dao vẽ, cho phép ông vẽ cây, nước, mây và núi chỉ trong vài giây.

Combinant cette méthode avec l'utilisation d'un pinceau principalement de cinq centimètres, et d'autres tailles, puis un couteau à peindre, cela lui permet ainsi de peindre des arbres, de l'eau, des nuages et des montagnes en seulement quelques secondes.

72. Mặc dù trang web của bạn bán nhiều vật dụng vẽ tranh, nhưng bạn quan tâm nhất đến việc bán bút vẽ.

Vous vendez toute une gamme de fournitures pour les beaux-arts sur votre site Web, mais vous êtes particulièrement intéressé par la vente de pinceaux.

73. 9 Ông nạo mật ong ra rồi cho vào tay, vừa đi vừa ăn.

9 Il racla le miel et le recueillit dans ses mains, et il en mangea en poursuivant sa route.

74. Con làm bài thi vẽ có tốt không?

As-tu réussi ton examen?

75. Biên giới phải được vẽ ngay tại đây!

Il y a une limite à ne pas dépasser!

76. Chúng ta sử dụng các giác quan như là những bút vẽ trên khung tranh, nhưng hiện tại là 2 bút vẽ.

Nous utilisons vos sens comme la peinture sur la toile, mais seulement deux sens pour l'instant.

77. Và "đấng cứu rỗi" đã tới trong hình hài ong bắp cày kí sinh.

Et voilà le sauveur à travers cette guêpe parasite.

78. Đây là một con robot nhỏ bắt chước hành vi của loài ong mật.

Ce petit robot imite le comportement des abeilles.

79. Ngươi nói ngươi nhận ra bản vẽ này?

Tu penses avoir reconnu cette écriture?

80. " Em đang vẽ chăm chú ạ, " Tôi nói.

" Je dessine avec attention ", ai- je répondu.