1. Đỗ Thị Tố Oanh: còn có bút hiệu là Tố Oanh.

Une plaque indique aussi : Propriété Cauvin.

2. Nó cũng thích múa may trên hàng rào gỗ vào giữa đêm, mặc dù thường bị chê bai và oanh tạc bằng đủ các đồ vật khác nhau bởi những khán giả kích động.

Il adore donner des spectacles sur une clôture en bois en pleine nuit, mais il est toujours hué et bombardé de divers objets.

3. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tiến hành một cuộc oanh tạc thông thường với quy mô lớn vào Căn cứ hải quân Singapore ngày 1 tháng 2.

Le XX Bomber Command mena un important raid de bombardement conventionnel sur la base navale de Singapour le 1er février.

4. Hai cuộc tập kích cuối cùng do Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tiến hành trước khi được tái bố trí đến quần đảo Mariana có mục tiêu là các hạ tầng chứa dầu trên các đảo tại khu vực Singapore.

Les deux derniers raids effectués par la XX Bomber Command, après son déploiement sur les îles Mariannes, prit pour cible des installations de stockage de produits pétrolier sur les îles de la région de Singapour.

5. Tuy vậy, Arnold ra lệnh rằng Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tấn công Singapore.

Malgré tout, Arnold ordonna au XX Bomber Command d'attaquer Singapour.

6. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX lại tấn công Singapore vào ngày 2 tháng 3.

Le XX Bomber Command attaqua de nouveau Singapour le 2 mars.

7. Các cuộc tấn công của Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX tại Singapore có kết quả hỗn hợp.

Les attaques du XX Bomber Command sur Singapour eurent des résultats mitigés.

8. Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX từng 76 phái các B-29 từ căn cứ của họ quanh Kharagpur.

Le XX Bomber Command envoya 76 bombardiers Boeing B-29 depuis sa base située aux environs de Kharagpur.

9. Trong tháng 1 năm 1945, Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX bắt đầu chuẩn bị để tái bố trí đến quần đảo Mariana.

En janvier 1945, la XX Bomber Command entama les préparatifs de redéploiement vers les îles Mariannes.

10. Biệt kích ra tay.

Style commando.

11. Thiếu tướng Curtis LeMay nắm quyền trực tiếp đối với Bộ tư lệnh oanh tạc cơ XX vào ngày 29 tháng 8 từ Arnold.

Le général de division Curtis LeMay prit le commandement du XX Bomber Command le 29 août après qu'Arnold ait été relevé de son commandement.

12. Các tập đoàn quân tại mặt trận Stalingrad phải chịu các cuộc oanh tạc dữ dội, làm cho việc chuyển quân càng thêm khó khăn.

Les forces soviétiques du Front de Stalingrad firent l'objet d'intenses bombardements rendant la mobilisation plus difficile.

13. Nó kích hoạt báo động.

Ça a déclenché l'alarme.

14. Sau bài đả kích đó?

Après cette sortie?

15. Kích cỡ ngón cái ấy.

Celle du gros orteil.

16. Không phải công kích chứ.

Pas harceler.

17. Kích hoạt Konqui nổ bung

Permettre l' explosion aléatoire de Konqui

18. Chúng tôi cũng phải đối phó với những cuộc oanh tạc và bom V-1 của Đức bay thấp qua Kent rồi rơi xuống Luân Đôn.

Il nous fallait aussi nous accommoder des raids aériens et des V1 allemands qui survolaient le Kent à basse altitude avant de s’abattre sur Londres.

19. Có một lần nọ, máy bay oanh tạc nhắm vào nhà máy, nhưng quả bom lại trúng một trường học và giết chết 500 trẻ em.

Auparavant, un bombardier avait raté son objectif, une usine, et avait frappé une école ; 500 enfants étaient morts.

20. Yếu tố khác góp phần vào sự ủng hộ công chúng đối với các cuộc tập kích là do chính sách nhằm vào các mục tiêu hạ tầng quân sự, kết quả là chỉ một số lượng hạn chế thường dân chịu thương vong, và các cuộc oanh tạc của Hoa Kỳ được nhận định là chính xác cao độ.

Un autre facteur contribuant au soutien du public aux raids était que la politique de cibler des installations militaires signifiait un nombre limité de blessés civils, et les bombardements américains ont été perçus comme d'une grande précision.

21. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

Lorsqu'un déclencheur "Envoi de formulaire" est exécuté, les variables intégrées suivantes sont renseignées :

22. Ta không muốn bị đả kích.

Je n'ai pas demandé une diatribe.

23. Bước đầu tiên là kích thích.

On commence par l'excitation.

24. Tin tình báo từ tàu ngầm HMS Tactician cho thấy lửa bùng cháy dữ dội nhiều giờ trên hải cảng sau khi cuộc oanh tạc diễn ra.

Le sous-marin HMS Tactician signala d'importants incendies dans le chantier naval qui seront maîtrisés plusieurs heures après le départ de la flotte.

25. Kích thước biểu thị dân số.

La taille de la population.

26. Rất cảm kích về sự chào đón.

Je vous remercie pour l'accueil.

27. Nó gọi là " Giương Đông Kích Tây "

Une diversion sonore, comme on dit.

28. Đội trưởng đội biệt kích số 4.

Commandant de la 4e Escadrille.

29. Bướm cánh chim Goliath (kích thước thật)

Ornithoptera goliath (taille réelle).

30. Một người chống lại 30 biệt kích?

Un homme contre des commandos entraînés?

31. Các oanh tạc cơ mang theo bom cháy, và 105 chiếc B-29 tiếp cận Singapore thành công trong việc đốt cháy 39% khu vực kho hàng gần bến.

Les bombardiers étaient armés de bombes incendiaires, et les 105 B-29 qui a atteignirent Singapour réussirent à brûler 39 % de la superficie de l'entrepôt près du port.

32. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

Avec les raids de bombardiers pendant la nuit et les attaques aériennes pendant la journée, il nous a fallu de nombreux jours pour rejoindre mes grands-parents.

33. Mặt khác, chất kích thích như cocaine,

A l'opposé, les amphétamines comme la cocaïne sont des agonistes de la dopamine.

34. Chính tôi đã kích chuông báo động

J'ai déclenché l'alarme.

35. Ban đầu, các oanh tạc cơ Nhật dự tính tấn công Enterprise nhưng sau đó đã chuyển hướng sang Chicago khi bị sáu chiến đấu cơ tuần tra đuổi đánh.

Dans un premier temps, il apparut que les bombardiers japonais tentaient d'approcher et d'attaquer l'Enterprise, mais ils se tournèrent vers le Chicago après que six avions de chasse de l' Enterprise les eurent engagé.

36. Bạn có thể gửi giá trị kích thước dạng chữ cái kèm theo số đo kích thước 1/4 hoặc 1/2.

Vous pouvez indiquer une valeur de taille en lettre et un quart de taille ou une demi-taille.

37. lực lượng biệt kích Trại Myers năm 87.

Unité sept de Fort Myers, 1987.

38. Giờ tôi đâu cần chất kích thích nữa?

Plus besoin de stimulants maintenant, Vous vous souvenez?

39. Sự đả kích biến thành nỗi quyết tâm.

Je fus prise d'une détermination sans faille.

40. Không có tài liệu nào đang kích hoạt

Il n' y a pas de document actif

41. Và sau đó, hắn công kích ngẫu nhiên.

Après ça, les coups ont été portés au hasard.

42. Ngoại trừ các chất kích thích phi pháp.

Sauf pour des drogues illégales.

43. Tôi đang bị kích thích cao độ đây.

Grimper sur un haut sommet, quelque part!

44. Chúng sẽ kích nổ ngay trong bệ phóng.

Il va les faire sauter dans les silos.

45. Lúc 19 giờ, Tướng Kinnard bàn thảo với Tướng Larsen, Tư lệnh First Field Force, sử dụng phóng pháo cơ B-52 oanh tập vùng tiếp cận Bãi đáp X-Ray.

À 18h50, le général Kinnard, commandant de la 1st Air Cavalry Division, discute avec le général Larsen, commandant de la First Field Force, la possibilité d'avoir une frappe aérienne B-52 aux alentours de la zone atterrissage X-Ray.

46. Nhưng, chúng tôi không phải là biệt kích.

C'est que nous ne sommes pas un commando.

47. Lính biệt kích sao lại ra nông nổi này?

Comment un combattant pour l'indépendance peut finir ici?

48. Gần đây, cuộc công kích dường như giảm bớt.

Ces derniers temps, il semble que les heurts aient diminué.

49. Tôi đã nói về phê chất kích thích đấy!

Je parle d'un lait aux stéroïdes!

50. Nếu chúng ta giương đông kích tây thì sao?

Et si on faisait diversion sur Slick?

51. Và tôi không còn cơ hội để gặp lại chị, vì chị đã chết vào ngày 15 / 10 / 1940, bởi bom oanh tạc làm nước ngập khu vực xe lửa Balham.

Et je n'ai jamais pu m'expliquer avec ma sœur, Cecilia, parce qu'elle a été tuée le 15 octobre 1940, par la bombe qui a détruit les canalisations au dessus de la station de métro de Balham.

52. Ngổn ngang trên cảng biển là cột buồm của những con tàu bị máy bay oanh tạc của quân Đồng Minh đánh chìm, và cảnh nghèo đói bao trùm khắp mọi nơi.

Le port était parsemé des mâts de bateaux coulés par les bombardiers alliés, et la pauvreté était omniprésente.

53. Chiến dịch Thông minh không có phí kích hoạt.

Les campagnes intelligentes ne sont associées à aucuns frais d'activation.

54. Lúc 19 giờ, chuông báo động bị kích hoạt.

19h, déclenchement d'une alarme.

55. Bằng thạc sĩ, huy chương Lực Lượng Biệt Kích.

Diplomé de master, Ranger décoré de l'armée.

56. Bọn du kích đó là những con chó điên!

Des chiens enragés, les rebelles!

57. Công nghệ biệt kích tiên tiến, khoảng năm 1945.

La technologie de pointe des howling commando, vers 1945.

58. Phía Nhật tăng cường thêm 85 máy bay ném bom và máy bay tiêm kích cho các đơn vị tại Rabaul trong khi phía Mỹ mang 23 máy bay tiêm kích và máy bay cường kích đến sân bay Henderson.

Les Japonais livrèrent ainsi 85 chasseurs et bombardiers à leurs unités aériennes de Rabaul, tandis que les Américains envoyaient 23 chasseurs et avions d'attaque à Henderson Field.

59. Có mấy tay biệt kích vẫn không quên được tôi.

Il y avait deux Rangers qui ne m'avaient pas oublié.

60. Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

On peut se faire tirer dessus des deux cotés.

61. Sắp có cuộc tập kích máy bay không người lái.

Un drone va frapper.

62. Tôi đang nghiên cứu một chất kích thích miễn dịch.

J'ai travaillé sur un stimulant immunitaire.

63. Chiều kích và quy mô không còn như cũ nữa.

La taille et l'échelle ne sont plus les mêmes.

64. Ở đây, không có chỗ che chắn để phục kích.

Out ici, il n'y a pas de couverture pour une embuscade.

65. Tôi đang cố kích thích cơn co giật của anh.

Je vais tenter de provoquer une attaque.

66. Anh không nên cho chúng chất kích thích như vậy.

Je n'aurais pas dû leur donner d'amphétamines.

67. Tôi không nghĩ ta cùng kích thước bàn chân đâu.

Je don apos; t pense que nous avons le même pied de taille.

68. Trông thấy Jacob hẳn là đả kích với cô ấy.

Le fait de voir Jacob a dû être éprouvant pour elle.

69. Hầu hết trong số đó là những chất kích thích nặng.

La plupart sont de puissants stimulants.

70. Nó vừa ra tù vì lái xe dùng chất kích thích.

Il vient de sortir de prison pour conduite en état d'ivresse.

71. Ngươi có thể đã giết ta, tên biệt kích không gian.

Tu aurais pu me tuer, Ranger!

72. Họ công kích bạn bằng ý kiến như thể đúng rồi.

Quelqu'un vous bombarde de ses opinions comme si elles étaient vraies.

73. Francis, ông có uống rượu hay chất kích thích gì không?

Francis, étais-tu sous l'influence d'alcool? ou n'importe quels narcotiques cette nuit?

74. Số đo và kích thước của sản phẩm khi bán ra

Mesure et dimensions de votre produit tel qu'il est vendu

75. Kích thước tuyệt đối của tảng băng trôi thật khiêm nhường.

La taille des icebergs nous rend humbles.

76. Họ đã không di chuyển từ vị trí của pháo kích.

Ils n'ont pas bougé du lieu de l'attaque au mortier.

77. Bọn gián có kích thước của cả một con chó vàng...

Les cafards étaient de la taille des golden retrievers.

78. AB: Ông có thể bị công kích từ cả hai hướng.

AB : On peut se faire tirer dessus des deux cotés.

79. Một quan sát viên bờ biển người Úc tại quần đảo Solomon đã cảnh báo quân Hoa Kỳ về các oanh tạc cơ trên và ước tính khi chúng đến mục tiêu là 16 giờ.

Un observateur côtier australien dans les îles Salomon mit en garde les forces américaines de l'approche des bombardiers, estimant leur arrivée pour 16 h 0.

80. Nếu biệt kích đến Beirut, nguồn tin sẽ diệt ta ngay.

Si des commandos vont à Beyrouth, on perd l'informateur.