1. Một buổi sáng tháng Mười nóng nực, Tôi xuống chuyến tàu đi xuyên đêm ở Mandalay, cố đô hoàng gia của Burma, bây giờ là Myanmar.

Un chaud matin d'octobre, je suis descendu du train de nuit à Mandalay, l'ancienne capitale royale de la Birmanie, maintenant le Myanmar.

2. Họ đã bị đau ốm, nóng nực, mệt mỏi, lạnh, sợ hãi, đói khát, đau đớn, nghi ngờ và thậm chí cả cái chết.

Ils subissaient la maladie, la chaleur, la fatigue, le froid, la peur, la faim, la souffrance, le doute et même la mort.

3. Ông nội Mike và bà nội Linda.

Papi Mike et mamie Linda.

4. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Où est-elle ?

5. Đến lúc ông cuối cùng mở thùng xe ra thì có một mùi nồng nực xông ra và đầy dòi đang bò nhung nhúc trên tấm da!

Quand il a fini par ouvrir le coffre, une odeur répugnante s’en est dégagée; les deux toisons grouillaient de larves.

6. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Contenu : nous supprimons les contenus qui ne respectent pas les règles décrites ci-dessous.

7. Các con bò mẹ biết rằng mặc dù bây giờ con đường nóng nực và đầy bụi bặm, nhưng lúc kết thúc sẽ tốt đẹp hơn lúc bắt đầu.

» Leurs mères savaient que, même si la route était brûlante et poussiéreuse, tout se terminerait mieux que cela avait commencé.

8. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó trùng với bất kỳ nội dung mô tả nào dưới đây.

Ne publiez pas votre contenu sur YouTube s'il correspond à l'une des descriptions suivantes :

9. Mariko, cháu nội tôi.

Mariko, ma petite-fille.

10. Cụ nội của tôi.

Mon arrière-grand-père!

11. Tất cả nội dung cập nhật sẽ có trạng thái "nội dung cập nhật của Google".

Celles-ci sont indiquées avec l'état "Mises à jour Google".

12. Bạn có thể chia sẻ từng nội dung từ mỗi menu nội dung cụ thể hoặc có thể chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc.

Vous pouvez soit partager un élément à la fois via le menu correspondant, soit partager simultanément plusieurs éléments.

13. Trang blog này là câu chuyện về hai người đàn ông và các cuộc phiêu lưu, phải nói là nực cười của họ với đầy án mạng, bí ẩn, và sự hỗn loạn.

Ce blog est l'histoire de deux hommes et de leur aventures, honnêtement, ridicules de meurtres, de mystères, et de grabuge.

14. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

15. Tôi có hai cháu nội.

J'y ai deux petits-enfants.

16. Sự biến chuyển nội tại.

Une auto-métamorphose.

17. Google sẽ cập nhật các nội dung sau đối với Chính sách về nội dung chính trị:

Google va apporter les modifications suivantes au Règlement relatif au contenu politique :

18. Tháng 6, 1932-tháng 10 năm 1933: Bộ trưởng bộ Thuộc địa trong nội các Edouard Herriot (3), nội các Joseph Paul-Boncour và nội các Édouard Daladier (1).

3 juin 1932 au 2 septembre 1933 : ministre de la Marine dans le troisième gouvernement d'Édouard Herriot, le gouvernement de Joseph Paul-Boncour et le premier gouvernement d'Édouard Daladier.

19. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Le ministre de l'lntérieur.

20. Từ danh sách Nội dung, chọn nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Dans la liste Éléments, sélectionnez celui pour lequel vous souhaitez désactiver une ou plusieurs références.

21. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Le père de mon père a immigré de Suède, sa femme d’Angleterre.

22. Nếu bạn phát hiện nội dung vi phạm chính sách này, vui lòng báo cáo nội dung đó.

Si vous constatez qu'un contenu enfreint ces règles, merci de le signaler.

23. Chốt trục bậc ba nội suyComment

Courbe d' interpolation cubiqueComment

24. Hơn nữa, chúng tôi không thể chọn hiển thị nội dung của bạn, có thể chọn chỉ hiển thị phiên bản đã chỉnh sửa của nội dung hoặc có thể chọn hiển thị nội dung từ nguồn thay thế thay cho nội dung của bạn.

De plus, nous nous réservons le droit de ne pas publier votre contenu, d'en afficher une version modifiée ou de le remplacer par un contenu d'une autre provenance.

25. Từ danh sách Nội dung, chọn những nội dung có tệp đối chiếu mà bạn muốn hủy kích hoạt.

Dans la liste Éléments, sélectionnez ceux pour lesquels vous souhaitez désactiver les références.

26. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Le Ministre de l'Intérieur vient de m ́ appeler.

27. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Tu vas devenir grand-mère.

28. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó bao gồm bất kỳ mục nào dưới đây.

Ne publiez pas de contenu sur YouTube s'il comprend l'un des éléments ci-dessous.

29. và những email nội bộ học viện.

Y a les photos, les reçus, les messages dans le système interne.

30. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

31. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

32. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Grand-mère, mes respects.

33. Có 2 phương pháp xóa nội dung.

Deux méthodes permettent de supprimer du contenu.

34. Tôi đại diện cho Bộ Nội vụ.

Je représente le ministère de l'Intérieur

35. Thế còn về gia đình bên nội?

Et la famille de ton père?

36. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

L'eczéma de la femme au foyer.

37. Không, nhưng cụ nội tôi thì có.

Non, mais mon arrière-grand-père l'était.

38. Cụ nội của tôi, cám ơn cô.

Mon arrière-grand-père!

39. Đó là Mariko, cháu nội của ngài.

C'est Mariko, sa petite-fille.

40. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Contenu incitant à la haine

41. Nội dung về hành vi nguy hiểm hoặc bất hợp pháp như: hãm hiếp, buôn bán nội tạng, buôn bán người.

Contenu présentant des actes dangereux ou illégaux (viol, vente d'organes, trafic d'êtres humains, etc.)

42. Bộ trưởng Nội vụ đã ở đó.

Le ministre de l'intérieur y était.

43. Những người cộng sản rời nội các.

Ses domestiques partent.

44. Nghe lời mẹ và bà nội nhé.

Vous écouterez bien maman et grand-mère.

45. Bạn liên kết tham chiếu với nội dung bằng cách định nghĩa mối quan hệ giữa tệp tham chiếu và nội dung.

Vous associez des références à des éléments en définissant des relations entre les fichiers de référence et les éléments.

46. Không được phép quảng cáo nhằm mục đích quảng bá bất kỳ nội dung người lớn hoặc nội dung khiêu dâm nào.

La publicité visant à la promotion des contenus pour adultes ou pornographiques est interdite.

47. Đây là nhân viên của Bộ Nội Vụ.

Voici un de mes collègues du ministère de l'Intérieur.

48. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

49. * Bắt Đầu Hiểu Về Bà Nội của Tôi

* Comment j’ai appris à connaître ma grand-mère

50. Nội dung tìm cách bóc lột người khác

Contenu visant à exploiter autrui

51. Ban cây cỏ đồng nội cho mọi người.

et qui donne à tous de la végétation dans la campagne.

52. Cũng vào năm đó, nội chiến bùng nổ.

Cette même année, la guerre civile éclatait.

53. Giờ đây, bạn có thể sử dụng Công cụ xác minh nội dung ngay trong hệ thống quản lý nội dung của YouTube.

L'outil de vérification de contenu de YouTube est désormais accessible dans le système de gestion de contenu intégré au produit.

54. Bạn thêm nội dung có bản quyền vào hệ thống quản lý nội dung YouTube bằng cách phân phối tệp tham chiếu (âm thanh, hình ảnh hoặc âm thanh-hình ảnh) và siêu dữ liệu mô tả nội dung cùng những lãnh thổ chứa nội dung thuộc quyền sở hữu của bạn.

Vous ajoutez du contenu protégé par des droits d'auteur au système de gestion de contenu YouTube en envoyant des fichiers de référence (audio, visuel ou audiovisuel) ainsi que des métadonnées qui décrivent le contenu et précisent les régions géographiques dans lesquelles vous détenez ces droits.

55. Dan, vì đây là chuyến bay nội địa...

Dan, c'était un vol intérieur...

56. Con gái của Bộ trưởng bộ nội vụ?

La fille du Ministre de l'Intérieur?

57. Cô nghĩ rằng mụ ta có nội gián.

Tu penses qu'elle a une taupe.

58. Khi bạn tạo mục nội dung mô tả cho đại lý, hãy đảm bảo nội dung đó thực tế, cá nhân và hấp dẫn.

Décrivez votre concession de façon réaliste, personnelle et attrayante.

59. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

» N’est-il pas formidable d’être grand-mère ?

60. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Ma mère était là pour l’accueillir. »

61. Tôi là Gibson Matt Công tác bộ nội vụ

Je suis Matt Gibson, affaires intérieures.

62. Hãy hy vọng họ có dẫn cháu nội theo.

J'espère que leurs petits-fils sont là.

63. Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

Pour partager plusieurs éléments simultanément, procédez comme suit :

64. Ghi địa chỉ tới: Bộ trưởng Bộ Nội vụ.

Adresse-le au ministre de l'Intérieur.

65. Xóa bất kỳ nội dung nào không được phép.

Supprimez tous les contenus non autorisés.

66. Chúng tôi xem xét tất cả nội dung trên trang web, bất kể nội dung đó có được phân phối từ miền của bạn hay không.

Nous examinons l'intégralité du contenu de votre site, qu'il soit diffusé ou non depuis votre domaine.

67. Nội dung tuyên truyền chính trị là khá nặng nề.

Les publications y sont plutôt politiquement correctes.

68. Bạn có thể bịa chuyện hoặc ăn cắp nội dung.

Vous pouvez inventer ou voler des trucs.

69. Nối Hà Nội với Phú Thọ, Yên Bái, Lai Châu.

Vent fort et persistant, le blizzard.

70. Các anh may mắn hơn cụ nội của cô ấy.

Vous avez plus de chance que son arrière-grand-père.

71. Nội dung bao gồm các chi tiết về bố cục, kiểu chữ, ghi nhãn, giữ gìn tài sản của nhà quảng cáo và các nội dung khác.

Il contient des informations sur la mise en page, la typographie, l'attribution de libellés, la préservation des éléments des annonceurs, etc.

72. Tôi có thể tạo ra nội dung trong một ngôn ngữ, FreeSpeech, và người tiếp nhận nội dung đó, người đọc những thông tin đó, có thể chọn bất kì máy dịch nào, để đọc những nội dung ấy bằng chính ngôn ngữ mẹ đẻ.

Je pourrais créer un contenu en un seul langage : « FreeSpeech ». Et la personne qui achète le contenu, qui lit cette information particulière, pourrait choisir n'importe quelle machine, et le lire dans sa langue maternelle, dans sa langue d'origine.

73. Cebu có cảng nội địa chính yếu của Philippines, và có trụ sở của khoảng 80% công ty vận tải tàu biển nội địa của toàn quốc.

La ville est localisée sur le rivage oriental de Cebu, elle est le port d'expédition principal des Philippines et abrite environ 80 % des compagnies maritimes intérieures du pays.

74. Ví dụ: Bắt chước, rập khuôn, cóp nhặt nội dung từ một nguồn, mẫu hoặc trang web được tạo trước khác cung cấp nội dung trùng lặp

Exemples : Mise en miroir, utilisation de cadres, détournement de contenus à partir d'une autre source, modèles ou sites Web préconçus proposant un contenu en double

75. Bộ Nội Vụ không có thông tin về Jared Stone.

La sécurité intérieure n'a pas de dossier sur Jared Stone.

76. Tìm hiểu thêm về Chương trình xác minh nội dung.

En savoir plus sur le programme de vérification de contenu

77. Nó có một nội dung bên trong cú pháp đó.

Elle a un contenu, en plus de la syntaxe.

78. Nội dung có trong phần diễn giải của chúng tôi

Éléments pris en compte dans notre interprétation

79. Để tìm giá trị này trong Ad Manager, hãy nhấp vào Video [và sau đó] Nội dung và sau đó là nội dung cụ thể từ danh sách.

Pour le repérer dans Ad Manager, cliquez sur Vidéo [puis] Contenu, puis sur le contenu spécifique dans la liste.

80. Downlink: Đây là phương pháp mà bạn, với tư cách là nhà xuất bản, trích xuất nội dung analog từ CDN của nhà cung cấp nội dung.

Downlink : cette méthode vous permet, en tant qu'éditeur, d'extraire du contenu analogique sur le CDN du fournisseur de contenu.