1. Khó mà tin nổi họ vẫn tồn tại, mà lại còn bành trướng nữa.

On croyait qu'ils avaient disparu, mais ils prolifèrent.

2. Bành trướng ra nơi khác?

Ou vivre autrement ?

3. Nền tảng để bành trướng

Les fondements de l’accroissement

4. Bành trướng và xây dựng

Accroissement et construction

5. Sự bành trướng của chủ nghĩa thế tục

Développement de la sécularisation

6. Tổ chức Đức Giê-hô-va bành trướng

L’organisation de Jéhovah s’étend

7. Ra khỏi ghế bành đi, mấy con quỷ này.

Descendez du sofa, sales bêtes!

8. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

Dans le règne animal, il s'agit de s'étendre.

9. Lưu Bành Tổ Lưu Cao Hán thư, quyển 53

1963. ↑ Les Lettres nouvelles no 55.

10. Sự bành trướng bất chấp những sự khó khăn

L’accroissement malgré les difficultés

11. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

Expansion du vrai culte en Europe de l’Est et en Afrique

12. Tam giác cùng chính xác.

Je vais redessiner exactement le même triangle.

13. Cờ tam tài đen-đỏ-vàng xuất hiện lần đầu tiên vào đầu thế kỷ 19, và trở nên nổi bật trong các cuộc cách mạng năm 1848.

Le drapeau tricolore apparaît au début du XIXe siècle et acquiert un rôle prépondérant au cours des révolutions de 1848.

14. HYDRA bành trướng ngay dưới mũi ông và ông chẳng để ý tới.

HYDRA était juste sous votre nez, et personne ne l'a remarqué.

15. Chủ nghĩa bành trướng của vua phương bắc bị giới hạn ra sao?

Quelles ont été les limites à l’expansionnisme du roi du Nord ?

16. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Il a eu un commencement, et il continue de s’étendre.

17. Thật thế, địa đàng thiêng liêng nay đã bành trướng mạnh khắp đất!

Indiscutablement, le paradis spirituel s’est étendu sur toute la terre.

18. Công việc rao giảng đã bành trướng đến mức độ nào trên thế giới?

Jusqu’où est- elle prêchée?

19. Nơi đó có bậc tam cấp khá cao.

Il y avait trois marches assez élevées.

20. Vì vậy, cho tôi rút ra một số phải hình tam giác, hãy để tôi chỉ cần vẽ một tam giác bên phải.

Je vais d'abord dessiner un triangle rectangle.

21. Chúng tôi phải đến chào hỏi tam phu nhân.

L'heure tourne, il faut aller chez la Troisième épouse.

22. Trạm Tam Giác chính là nhiệm vụ của ta.

Le Têt est notre mission.

23. Cuộc thi Tam Pháp thuật chính thức bắt đầu.

Dès cet instant, le Tournoi des Trois Sorciers a commencé.

24. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

b) Quelle part les chrétiennes ont- elles eue dans la propagation du christianisme primitif?

25. Kinh nghiệm của những người góp phần vào sự bành trướng toàn cầu này thật phấn khởi.

On est revigoré de lire ce qu’ont vécu les chrétiens qui ont contribué à cet accroissement mondial.

26. Ông đã tìm ra đó chính là tam giác quỷ.

Je sais où tu demeures : là est le trône de Satan.

27. Để duy trì quyền bá chủ, Anh Quốc phải bành trướng chương trình hải quân của mình.

Pour garder la suprématie, la Grande-Bretagne a dû revoir à la hausse son programme de construction navale.

28. Với thời gian, thành Giê-ru-sa-lem được bành trướng về phía tây và phía bắc.

Petit à petit, Jérusalem s’agrandit vers l’ouest et vers le nord.

29. Trong khi sống trong địa đàng thiêng liêng, chúng ta hãy khiến nó ngày càng bành trướng!

Si vous appréciez le paradis spirituel, contribuez à l’étendre !

30. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

C’est à cette époque que nous avons commencé à utiliser le phonographe pour donner un grand témoignage.

31. Chúng ta có thể bỏ qua một cơ hội để bành trướng việc phụng sự Đức Chúa Trời.

Peut-être avons- nous laissé passer une occasion d’étendre notre service sacré pour Dieu.

32. Đề cũng cho là chu vi của tam giác là 56cm

On nous a dit également que le périmètre est de 56 centimètres.

33. Rồi sau đó và chỉ sau đó, Giáo Hội mới bành trướng và lan rộng khắp thế giới.

Alors, et alors seulement, l’Église s’accroîtra pour remplir toute la terre.

34. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

La théorie inflatoire propose un modèle de ce qui se serait passé une fraction de seconde après la naissance de l’univers.

35. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

Quelle est la cause essentielle de l’expansion alarmante du commerce de la drogue?

36. Chinh xac la: " Ho se tam trong mau cua chinh minh ".

Il est écrit exactement: " leur sang retombera sur eux ".

37. Vì vậy, tôi sẽ re- draw tam giác cùng chính xác.

Je vais le redessiner, il est un peu trop chargé.

38. Bạn có cách mạng thị trường những năm 1980 và sự bành trướng của bất công trong xã hội.

Puis il y a la révolution du marché des années 1980 et la forte hausse des inégalités dans les sociétés.

39. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Comble de l’ironie, la chrétienté a stimulé la croissance de l’athéisme!

40. 15 phút: “Sự đóng góp cho công việc của Hội trên khắp thế giới ủng hộ sự bành trướng”.

15 mn : “ Les offrandes pour l’œuvre mondiale de la Société soutiennent l’expansion.

41. 11 Những báo cáo về sự bành trướng tại những khu vực vừa mới mở ra quả là phi thường.

11 Les rapports témoignent d’une expansion proprement remarquable dans les pays où les restrictions ont été levées depuis peu.

42. " Hoàn toàn như vậy, " ông trả lời, chiếu sáng một thuốc lá, và ném mình xuống một chiếc ghế bành.

" Tout à fait, répondit- il en allumant une cigarette, et se jetant dans un fauteuil.

43. Tam Tạng Đại sư không hổ danh là cao tăng Đại Đường.

Maître Tang est un moine éminent.

44. Giống như Tam giác Quỷ Bermuda, chưa ai từng báo cáo về nó.

Comme le triangle des Bermudes, personne n'en revient jamais pour en parler.

45. Đó là 3DPS, nó giống như GPS cộng thêm tam giác chính xác.

C'est un 3 DPS, autrement dit, un GPS pourvu d'une triangulation...

46. Thậm chí còn nguy hiểm hơn nữa là quân A-si-ri hung tàn, luôn tìm cách bành trướng thế lực.

Plus dangereuse encore, la cruelle Assyrie guettait les occasions d’étendre sa domination.

47. Cửu Lê chiến bại, tộc nhân lưu tán, phát triển thành Tam Miêu.

Debout, combattons, Le peuple triomphera.

48. 1945 – Chuyến bay 19 biến mất trong Tam giác Bermuda ở Đại Tây Dương.

1945 : disparition du Vol 19 au large de la Floride.

49. Darius cũng nhận thấy cơ hội để bành trướng đế chế của mình vào thế giới Hy Lạp cổ đại ngang bướng.

Darius apprécie aussi l'opportunité d'étendre son Empire dans la belliqueuse Grèce antique.

50. Đây là tam giác, đây là chiều cao, và đây là cạnh đáy của nó.

Voici le triangle, voilà sa hauteur et ceci est sa base.

51. Nổi da gà

Ce n'est pas rassurant.

52. Những người nghiện thuốc lá, mỗi ngày còn được phát 3 điếu Tam Đảo bao bạc.

Il fumait trois paquets de cigarettes par jour.

53. Chạm nổi ảnh

Mettre à la corbeille

54. Ông phủ nhận thứ chủ nghĩa "nghị viện tối cao" dưới nền Cộng hòa Đệ tam.

Il a dénoncé le « parlementarisme absolu » sous la IIIe République.

55. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

56. Giê-sa-bên quyết tâm bành trướng việc thờ thần Ba-anh ra khắp xứ và diệt trừ sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Jézabel est déterminée à répandre le culte de Baal dans tout le pays d’Israël et à en faire disparaître le culte de Jéhovah.

57. Nổi cả da gà.

C'est assez fou, non?

58. Julie đang nổi diên.

Julie est en crise.

59. Chả có gì nổi trội.

Pas étonnant.

60. Ừ, và họ chơi nổi.

Oui et elles baisent toutes.

61. Chó của người nổi tiếng

Chiens de célébrités.

62. Cuộc nổi loạn chấm dứt.

La révolte était finie.

63. Tôi bị nổi da gà.

J'ai la chair de poule.

64. " Tam giác Bermuda " là cái tên tụi bố đặt cho cái thềm ngay trước căn hộ của tụi bố

Le " triangle des Bermudes " était le nom qu'on avait donné des années auparavant au trottoir devant notre immeuble.

65. Thật ra, qua việc trình bày các lời sấm hay lời nói của Chúa, Papias đã cố gắng ngăn trở sự bành trướng của thuyết duy tri.

En réalité, Papias a rapporté les oracles, c’est-à-dire les paroles du Seigneur, pour tenter d’endiguer la montée du gnosticisme.

66. Bước lên bậc tam cấp mà tôi chưa đồng ý thì anh sẽ buộc phải bắn con chó đấy.

Approchez et il faudra le tuer.

67. Làm tôi nổi da gà.

J'en ai la chair de poule.

68. Hiển nhiên, tánh tham lam là một chứng tật bành trướng trong khắp các tầng lớp xã hội, kể cả những người thực sự chẳng hề túng thiếu.

Manifestement, l’avidité est un défaut très répandu qui se retrouve dans toutes les couches de la société, y compris parmi ceux qui ne sont vraiment pas dans le besoin.

69. Các khoản nợ của công trình sau đó đã nhanh chóng được giải quyết dưới thời Đệ tam cộng hòa.

Les dettes contractées seront finalement résorbées assez rapidement sous la Troisième République.

70. Chủ nghĩa ưu sinh bành trướng, và ông bà tôi nhận ra, khá nhanh, tôi nghĩ, rằng họ đang ở sai phía trong sự cân bằng ưu sinh này.

Il y a eu une montée de l'eugénisme et mes grands-parents ont réalisé, assez vite, je pense, qu'ils étaient du mauvais côté de l'équation eugénique.

71. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Il se tenait à un bidon d'essence pour rester à flot, et il leur dit : « Je crains de ne pas survivre.

72. Và rất dễ nổi da gà

Et facilement meurtrie

73. Tôi đang nổi da gà đây.

J'en ai la chair de poule.

74. Tuy nhiên, năm 1919 những anh này đã được thả ra và trắng án, và công việc rao giảng được bành trướng mạnh mẽ hơn nữa từ dạo đó.

Mais en 1919, ces chrétiens furent relaxés et disculpés; alors l’activité de prédication commença à connaître un plus grand essor.

75. 15 Quả là một bức tranh tiên tri sống động mà câu 4 đến 9 vẽ ra về sự bành trướng trên toàn thế giới kể từ năm 1919!

15 Quel tableau pittoresque les versets 4 à 9 brossent de l’expansion mondiale qui a lieu depuis 1919 !

76. Năm 1973 hạm đội được giải tán và các trách vụ của nó được chuyển qua cho Đệ tam Hạm đội.

En 1973, elle est dissoute et ses fonctions sont transférées à la Troisième flotte.

77. Và tôi tưởng tượng ra là cơ hội để cậu hạ cánh xuống cái công việc đó sẽ tanh bành thôi nếu mà Conrad biết về quá khứ của cậu.

J'imagine que tes chances d'obtenir ce boulot auraient chuté si Conrad avait appris tout ça.

78. Trận thua này, mà người Pháp gọi là "Sự kiện Bắc kỳ", là một scandal chính trị lớn cho những người ủng hộ chủ nghĩa việc bành trướng thuộc địa.

La défaite, que les Français appelèrent l'affaire du Tonkin, fut un scandale politique majeur pour les partisans de l'expansion coloniale.

79. Nổi trên đó, là một cánh hoa.

A la surface, flottait une pétale.

80. Tôi bịa chuyện hết nổi rồi, Trevor.

Je suis à court de mensonges.