1. Đã bật lên? "

At- il monté? "

2. Bật lên đi.

Mettez-la en marche.

3. Diễn lại một kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution d’un fait encourageant.

4. Bật đèn lên, Charlie!

Déleste-le, Charlie!

5. Bật đèn lên nào.

Lumières.

6. Xin bật đèn lên.

Lumières s'il vous plaît.

7. Bạn muốn quảng cáo của mình nổi bật!

Vous souhaitez certainement que votre annonce se démarque des autres !

8. Bật đèn tín hiệu lên.

Allumez vos feux de signalisation.

9. Đúng, nhưng bố là thành viên nổi bật ah.

C'est toi toutes les semaines.

10. Làm ơn bật đèn lên

Je peux ravoir les lumières?

11. Bật cây bút lên nào...

Je dois faire fonctionner le stylet.

12. Có thể diễn lại những kinh nghiệm nổi bật.

Certains faits, particulièrement intéressants, pourront être reconstitués.

13. Bật điện đàm lên đi.

Allume le talkie.

14. Loài này là nổi bật nhất với chùm hoa nở vào mùa xuân lớn nổi bật màu đỏ, mỗi bao gồm hàng trăm hoa riêng lẻ.

Il est très réputé pour ses grandes inflorescences (capitules) rouges apparaissant au printemps, chacune d'entre elles étant composée de centaines de fleurs individuelles.

15. Bật lên hoàn chỉnh tự động

Popup d' auto-complètement

16. Danh sách hoàn chỉnh bật lên

Afficher la liste d' auto-complètement

17. Nổi bật trong đám đông là những cựu chiến binh.

Parmi la foule, des vétérans.

18. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

19. Bài làm nổi bật câu Kinh Thánh cho năm 2012.

Vous le découvrirez dans cet article qui présente le texte de l’année 2012.

20. Bản năng của anh làm nổi bật chuông báo động.

Ton instinct a déclenché les alarmes.

21. Còn những chú bướm cú màu xỉn thì mang các đốm hình mắt cú, làm nổi bật lên bộ cánh màu nâu của chúng.

Les caligos, dits “ papillons-hiboux ”, portent une robe marron bien terne ; seules viennent les égayer de grandes taches qui rappellent les yeux du hibou.

22. Điểm nổi bật của buổi biểu diễn xuất hiện cuối cùng.

Le clou de la pièce était à la fin.

23. Su-nem—Nổi bật về tình yêu thương và bạo lực

Shounem : marquée par l’amour et la violence

24. Nó rất có chiều sâu và nổi bật, như mọi khi.

Frappant et unique, comme toujours.

25. Có thể diễn lại một hoặc hai kinh nghiệm nổi bật.

Reconstitution éventuelle d’un ou deux faits marquants.

26. Lớp bảo vệ đã được bật lên.

Les boucliers sont levés.

27. Mở van chính, bật công tắc chính lên.

Je tourne la valve.

28. Cô ấy rất có chí và đã nổi bật được 21 năm.

Elle a du cran et tient le coup depuis 21 ans.

29. Chúng ta không bật đèn lên được à?

On peut allumer les lumières?

30. Đây, logic được bật lên trong đầu nó.

Notre logique est ici à reconsidérer.

31. Bộ lông đỏ nổi bật giữa làn tuyết trắng xóa trông tuyệt đẹp.

Son magnifique pelage roux tranche sur la blancheur de la neige.

32. Ngài chỉ cần bật lên và gọi là được.

Tout ce que vous avez à faire c'est l'allumer et appeler.

33. Vì vậy tôi sẽ bật lên trong một giây

Je vais d'abord allumer l'instrument.

34. Đua xe ngựa là môn nổi bật nhất trong các cuộc thi thời cổ

Dans les concours antiques, la course de chars était la discipline la plus prestigieuse.

35. Trong phần này, chúng ta sẽ xem xét một số chiến thắng nổi bật.

C’est dans cette histoire que va nous plonger cette quatrième partie.

36. 12. a) Có điểm gì nổi bật trong việc cây cù tùng dùng nước?

12. a) Qu’est- ce qui est remarquable dans la façon dont le séquoia utilise l’eau?

37. Cầm cái bật lửa này và đi lên núi đi.

Grimpe au mont Fuji avec ce briquet.

38. Vì vậy cái diễn ra khi tôi bật đèn lên.

Donc que se passe-t-il quand on allume cette lumière ?

39. Đây là lần đầu AKB48 làm nổi bật thành viên của một nhóm chị em.

Et c'est la première fois que HKT48 participe réellement à un album d'un de ses groupes-sœurs.

40. Cửa sổ bật lên: Chúng tôi xem cửa sổ bật lên là bất kỳ cửa sổ nào, bất kể nội dung, mở ra ngoài trang đích gốc.

Fenêtres pop-up : est considérée comme "pop-up" toute fenêtre (quel qu'en soit le contenu) qui s'ouvre en plus de la page de destination d'origine.

41. Cây thông và nhân vật Ông già Nô-en là hai điển hình nổi bật.

L’arbre de Noël et le personnage du Père Noël sont deux exemples frappants de ce phénomène.

42. Kinh-thánh làm nổi bật những đức tính căn bản nào của Đức Chúa Trời?

Quelles qualités fondamentales de Dieu la Bible met- elle en valeur ?

43. Bởi vì thành viên nổi bật trong gia đình hàng tuần được quyền chọn phim.

Le Membre de la Famille de la semaine choisit le film.

44. 16. (a) Đức Giê-hô-va tôn cao danh ngài qua cách nổi bật nào?

16. a) Par quel moyen remarquable Jéhovah exalte- t- il son nom ?

45. Giờ bạn hãy làm vậy (Cười) Làm ơn bật đèn lên

(Rires) Je peux ravoir les lumières?

46. Nếu chúng ta phân tích lời biện hộ của ông, có hai điểm chính nổi bật hẳn lên: (1) Lời trình bày của Phao-lô có tác dụng thuyết phục.

Quand on analyse sa défense, deux points essentiels se révèlent : 1) Paul était persuasif.

47. Cụ thể, mỗi tôn giáo lớn trên thế giới đã làm nổi bật lên và đặt tại cốt lõi tôn giáo của họ - cái mà được gọi là nguyên tắc vàng.

En particulier, chacune des traditions les plus importantes du monde a mis en lumière - disent-elles - et mis au coeur de leur tradition ce qui est connu sous le nom de Règle d'or.

48. 7 Lúc đầu, bạn nên quan tâm trước hết đến việc nhấn mạnh cho đúng chỗ và với mức độ đầy đủ khiến cho những chữ then chốt nổi bật lên.

7 Efforcez- vous d’abord de porter l’accent au bon endroit et avec suffisamment de force pour faire ressortir les mots clés.

49. 22, 23. (a) Tại sao chúng ta giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật?

22, 23. a) Comment se fait- il que nous ayons remporté tant de victoires juridiques marquantes ?

50. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Et à la fin je frappe de la main sur le balancier pour déloger l'oiseau.

51. CA: Để tôi bật clip lên và anh diễn giải theo nhé?

CA : En fait, regardons cette vidéo et vous pourrez nous décrire ce qui se passe dedans.

52. Theo học giả Robert Deffinbaugh, từ này “làm nổi bật ý nghĩa sâu sắc của phép lạ”.

Il “ met l’accent sur la signification profonde du miracle, déclare l’érudit Robert Deffinbaugh.

53. Đỉnh núi nổi bật nhất trên cao nguyên Yellowstone là đỉnh Washburn cao 3.122 m (10.243 ft).

Le plus haut sommet du plateau et du parc de Yellowstone est le Mont Washburn qui culmine à 3 122 mètres.

54. Maddy là loại bác sĩ đã làm cho các nhân viên ở đây thực sự nổi bật.

Maddy est le genre de médecin qui fait des équipes d'exception.

55. Tác phẩm này có làm nổi bật sự tách rời giữa Công giáo và thế gian không?

Cet ouvrage a- t- il contribué à une plus grande séparation des catholiques et du monde?

56. Đó cũng có thể là ánh mặt trời xuyên qua những đám mây và chiếu sáng những mảng đất, làm nó nổi bật lên so với không gian mờ tối xung quanh.

Ce pourrait aussi être le soleil qui perce à travers les nuages et éclaire un morceau du paysage, en le faisant ressortir par rapport aux environs plus ternes.

57. Cô rất chăm chút cho căn phòng này, những thứ dù nhỏ nhất cũng rất nổi bật.

On s'accoutume à un endroit, on remarque les plus petites choses.

58. * Những Mục Nổi Bật Đáng Ghi Nhớ về Đại Hội Trung Ương Bán Niên kỳ thứ 186

* Moments marquants de la conférence générale d’octobre 2016

59. Dấu hiệu nổi bật nào cho thấy tín đồ chân chính khác với tín đồ giả hiệu?

Qu’est- ce qui, en particulier, distinguait les vrais chrétiens des faux ?

60. Đặc trưng nổi bật nhất là mũi đất dài 75 km chia tách hồ ra khỏi biển.

La caractéristique la plus remarquable du lac est le cordon littoral de 75 km de long qui le sépare de la mer.

61. Mình biết trước sau gì cậu sẽ làm còi báo động bật lên.

Je savais que tu déclencherais tôt ou tard une alarme.

62. Cuối cùng, bức tượng của ông nổi bật ở công trường chính tại Tiranë đã bị hạ xuống.

Par la suite, sa statue, qui trônait sur la place principale de Tirana, ainsi que celle de Staline ont été déboulonnées.

63. 5 Người Đức Giê-hô-va chọn lựa sẽ “tỏ” hay làm nổi bật sự công bình thật.

5 Celui que Jéhovah choisirait devait ‘ faire sortir ’, autrement dit rendre manifeste, la vraie justice.

64. " Quay lần thứ nhất " nghĩa là bật máy phát điện lên hết cỡ.

Ca veut dire que je pousse le générateur au maximum.

65. Một hoạt động nổi bật của nó trong giai đoạn này diễn ra vào mùa Thu năm 1937.

Les travaux démarrent dans leur phase active durant l'automne 1977.

66. Chúng tôi chỉ xem xét việc đặt vị trí quảng cáo cho chuyên mục "Nội dung nổi bật".

L'emplacement promotionnel est envisagé uniquement pour la rubrique "Sélection de contenus".

67. Tại sao sự công bình và trung tín là những đặc tính nổi bật của nhân cách mới?

Pourquoi peut- on dire que la justice et la fidélité sont tout à fait caractéristiques de la personnalité nouvelle?

68. Bệnh nhân bị sốc cột sống trước khi chúng tôi bật máy lên.

La patiente a senti des chocs spinaux avant que la machine démarre.

69. Ví dụ: nếu thao tác nhấp vào nút tạm dừng trên video dẫn đến một quảng cáo bật lên, thì cửa sổ bật lên sẽ hiển thị ở bảng điều khiển bên phải.

Par exemple, si le fait de cliquer sur le bouton de mise en pause d'une vidéo déclenche l'affichage d'une annonce contextuelle, cette dernière s'affiche dans le panneau de droite.

70. Trong số lần nói đùa nổi bật nhất là lần nói đùa liên quan đến chiến tranh lạnh.

Dès lors, l'histoire qui est apparue la plus simple était celle d'un thriller sur fond de Guerre froide.

71. Gió nổi lên dạt cánh đồng lúa mì.

Le vent fouette les blés dans les champs.

72. 6 Bởi vì sự “bình-an” và sự “công-bình” nổi bật lên trong hàng ngũ dân tộc của Đức Giê-hô-va, chúng ta khác biệt hẳn với thế gian của Sa-tan.

6 La “paix” et la “justice” qui règnent au sein du peuple de Jéhovah le distinguent du monde de Satan.

73. Tiện ích này làm nổi bật các phương diện độc đáo của tổ chức hoặc dịch vụ của bạn.

Elle permet de préciser des aspects uniques de votre organisation et de vos services.

74. Mở cửa sổ bật lên trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới

Ouvrir les & fenêtres automatiques dans un nouvel onglet plutôt que dans une nouvelle fenêtre

75. Và dĩ nhiên cả với hệ thống chiếu sáng -- bật lên hay tắt đi.

Et bien sûr aussi pour l'éclairage - allumer ou éteindre.

76. Mỗi hội nghị đều có phần nổi bật là bài giảng đặc biệt dành cho ứng viên báp-têm.

Le discours de baptême est toujours un moment fort de nos assemblées.

77. Những câu Kinh Thánh nói đến thành Gít-rê-ên xưa cung cấp những sự tương phản nổi bật.

La Bible offre toute sorte de renseignements sur Yizréel.

78. 22 Tại sao dân Đức Giê-hô-va giành được nhiều chiến thắng pháp lý nổi bật đến vậy?

22 Comment se fait- il que le peuple de Jéhovah ait remporté tant de victoires juridiques marquantes ?

79. Một trường hợp nổi bật của điều này trong những năm gần đây là việc dần dần tẩy uế của sông Thames nổi tiếng của thành phố Luân Đôn.

Dans ce domaine, une expérience remarquable a eu lieu ces dernières années lors du nettoyage progressif de la Tamise, célèbre fleuve arrosant Londres.

80. Tôi nhớ một trường hợp nổi bật là của anh Andy Kidd, giáo viên đã về hưu đến từ Canada.

Je pense en particulier à Andy Kidd, un instituteur canadien à la retraite.