1. Tệ chứ nếu như anh mất đi em.

Ça l'est, si je te perds.

2. Ờ, nếu như chị không cố bán lại...

Si tu n'avais pas essayé de le rendre...

3. Nếu như bà chủ tội nghiệp mà biết...

Si ma pauvre maîtresse...

4. Nếu như không tiện, lương xin phép cáo lui

Si vous préférez, je peux partir.

5. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Bien sûr, la putain de torche ne veut pas brûler.

6. Nếu như con muốn tạo dấu ấn cho mình.

C'est-à-dire, si tu veux toujours laisser ton empreinte.

7. Nếu như xét về việc cha nào con nấy

Il a tout de même coulé 6 000 malheureux sympathisants de la Wehrmacht et du IIIe Reich au fond de la baie de Gdansk.

8. Chà, nếu như cô thích chuyển chuyên ngành thì....

Si tu veux changer de discipline...

9. Sẽ như thế nào nếu hai xe chia sẻ dữ liệu nếu chúng trò chuyện với nhau?

Qu'arrive- t- il si deux voitures partagent ces données, si elles se parlent entre elles?

10. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

Quel dommage que tu n'aies pas perdu ton côté sérieux!

11. Nếu ở đúng hoàn cảnh, sẽ như cõi tiên vậy.

Dans les bonnes circonstances, ce pourrait être le paradis.

12. Nếu như cãi lời má một lần nữa nghe chưa?

Si jamais tu refais la moindre bêtise tu reviens immédiatement à la maison!

13. Nếu cứ như thế thì ba khó mà hồi phục.

Il lui sera difficile de guérir s'il continue comme ça.

14. Nếu như chúng ta làm cái găng kiểu cách ly...

Et si on fabriquait un genre de gants renforcés.

15. Nếu biết thì họ đã chẳng dùng con như chuột bạch.

Ou ils ne seraient pas vous utilisent comme un cochon de Guinée.

16. Nếu như A-đam cãi lại, điều gì sẽ xảy ra?

S’il en mangeait, qu’arriverait- il?

17. Nếu cứ như vậy, các loài thú sẽ bị tuyệt diệt”.

S’ils parviennent à le faire sur une grande échelle, les espèces s’éteignent ”.

18. Tôi chỉ có thể tiếp tục... nếu như họ không hỏi.

Il ya seulement tellement que je peux faire sans leur poser des questions.

19. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái,

Vous pouvez penser à cette voix intérieure lancinante comme une sorte d'équivalent du cerveau de l'Église Catholique, si vous êtes un Autrichien comme moi, ou du surmoi, si vous êtes Freudiens, ou de votre mère, si vous êtes Juifs.

20. Bạn có thể hình dung giọng nói này giống như là một phần cân bằng trong não bộ tương tự như nhà thờ Công giáo nếu như bạn là người Áo giống tôi, hoặc là một thứ siêu ngã, nếu như bạn theo trường phái của Freud, hoặc đó chính là mẹ của bạn, nếu như bạn là người Do Thái, ( cười )

Vous pouvez penser à cette voix intérieure lancinante comme une sorte d'équivalent du cerveau de l'Église Catholique, si vous êtes un Autrichien comme moi, ou du surmoi, si vous êtes Freudiens, ou de votre mère, si vous êtes Juifs.

21. Nếu cứ như vầy, thì cuối cùng cũng sẽ như cha nó, bị bắn vì ăn trộm bò.

Il est en train de suivre le même chemin que son père, le revolver au poing pour voler du bétail.

22. Nếu Stannis phá được cổng thành, cuộc chơi xem như kết thúc.

Si Stannis viole les portes, le jeu est terminé.

23. Nếu thành công, lập trình phân tử sẽ trông như thế nào?

Si nous réussissons, à quoi ressemblera la programmation moléculaire ?

24. Nếu ngươi tiếp tục bất hợp tác thì sẽ là như thế.

Vous allez le devenir, si vous restez désobligeant.

25. nếu như em sống trong một cái hộp dưới đường cao tốc.

Il est parfait, si tu vis sous l'autoroute.

26. Nếu như cô ấy quả đã có một gã vùng ngoại ô?

Et si elle avait quelqu'un en dehors de la ville?

27. Nếu không, cũng như xúi con cái tìm cách “chia để trị”.

En ne veillant pas à cela, ils encourageraient leurs enfants à essayer de les ‘diviser pour régner’.

28. Nếu anh chết đi như thế, anh sẽ không cam tâm đâu

Je ne pourrai pas reposer en paix.

29. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Ou je t'écrase comme un moucheron.

30. Nếu anh ấy bá đạo như vậy, sao lại còn gặp Ben?

S'il est si génial, pourquoi solliciter Ben?

31. Và nếu như vậy, tôi sẽ viện dẫn Tu chánh án số 5.

Et je pourrais plaider le 5e amendement.

32. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó.

Si votre miroir brille, il y sera.

33. Nếu bạn là một nhà văn thật sự Bạn sẽ được như thế.

Ça dépend du mot que vous oubliez.

34. Sẽ không còn là cuộc vui nếu như chúng không thể bắn lại.

Ils peuvent se défendre.

35. Nếu như tấm gương của anh sáng bóng, nó sẽ ở trong đó

Pour autant que votre miroir luise, vous le trouverez quelque part là-bas.

36. Những người như hắn ta chỉ chết nếu con làm bẽ mặt hắn.

Pour les gens comme lui, l'humiliation est pire que la mort.

37. Nếu cậu cứ như vậy, mình sẽ không làm bạn với cậu nữa.

Si vous allez être alors je ne veux pas être votre ami.

38. Nếu họ bắt gặp cô như thế này Cô sẽ gặp rắc rối lớn

Si la mauvaise personne te trouvait avec ça, tu aurais de graves ennuis.

39. Nếu người phụ nữ gặp rắc rối như vậy, sao không bộc lộ ra?

Si cette femme souffrait, ça se serait vu, non?

40. Katie, nếu cô ta chẳng ra gì như thế, thì xử cho gọn đi.

Katie, si elle est pleine de merde, appeler son sur elle.

41. Tôi cũng sẽ đeo mặt nạ nếu tôi có một bộ mặt như vậy.

Je porterais un masque aussi avec un tel visage.

42. Hay là nếu người nhà bị bệnh tâm thần như bệnh schizophrenia thì sao?

Ou encore si quelqu’un souffre d’une maladie mentale comme la schizophrénie ?

43. Nếu như cảnh sát không can thiệp, báo chí phải làm điều đúng đắn.

La police ne fait rien, la presse doit agir.

44. Nếu bạn hỏi người dân những câu hỏi không rõ ràng, chẳng hạn như,

Si vous posez de vagues questions aux gens, comme

45. Nếu cứ tiếp tục như vậy, con suối nhỏ cũng sắp thành sông đó.

Les petits ruisseaux font les grandes rivières.

46. Thì tôi định làm thế nếu như cậu không rủ tôi chơi cá độ.

Je l'aurais fait, si tu ne m'avais pas tout pris au jeu.

47. b) Nếu như bạn tình-nguyện phụng-sự thì hậu-quả sẽ ra sao?

b) Si vous vous portez volontaire, qu’en résultera- t- il?

48. Nếu như lớp học đang đứng khi lễ chào cờ bắt đầu thì sao?

Qu’en est- il à présent si tous les élèves sont déjà debout lorsque débute la cérémonie ?

49. Nếu không sửa được máy tạo khiên, chúng ta như vịt ngồi chờ chết thôi.

S'ils ne réparent pas on n'a aucune chance!

50. Nếu hắn không có con thì hắn sẽ bị giết thịt như một con cừu.

S'il n'a pas d'enfants, il sera massacré comme un mouton.

51. Nếu sống gần biển, dường như người Pha-ri-si sẽ đãi khách cá tươi.

Si le Pharisien avait vécu à proximité de la mer, lui et ses invités auraient probablement mangé du poisson fraîchement pêché.

52. Bác ấy nói gì không quan trọng, nếu như tất cả đã bị bắt giữ.

Peu importe, s'ils ont tous été capturés.

53. Không có điều gì anh từ chối em nếu như em không từ chối anh

Je n' aurais rien à vous refuser, si vous ne me refusiez pas

54. Nếu như qua sông công kích không thành, chúng sẽ không quay về được nữa.

Si leur assaut échoue, ils ne peuvent pas retourner.

55. Nếu thực tế nó được chiết suất từ nguồn nước như thế này thì sao?

Et si elle venait d'une source telle que celle-ci ?

56. Đó là nếu như số điện thoại của cô ta có 6 chữ số thật.

Sauf si son numéro ra que 6 chiffres.

57. Không có điều gì anh từ chối em nếu như em không từ chối anh.

Je n'aurais rien à vous refuser, si vous ne me refusiez pas.

58. Tôi không thể nào tin được Nếu như tôi không thấy bằng chính mắt mình!

Je n'y croirais pas si je ne Ie voyais pas!

59. Nếu anh muốn trốn chui trốn nhủi như một con chuột chũi, thì đi đi!

Si vous voulez vivre planqués comme des taupes, allez-y!

60. Tại sao phải cứu thế giới nếu chúng ta làm giống như cách của hắn?

Quel est l'intérêt de sauver le monde si on s'abaisse à ses méthodes pour le faire?

61. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “Si d’une façon ou d’une autre on m’administrait du sang de force, cela reviendrait à me violer.

62. Anh nghĩ anh ấy sẽ chịu ôm nếu tôi trông gầy như cá mắm à?

Vous croyez qu'il voudra encore me toucher si j'ai l'air de m'être fait étriper comme un poisson?

63. Nhưng mọi chuyện sẽ rất bất lợi cho cô nếu như chồng cô trở về.

Mais les choses seront difficile pour vous si jamais votre mari revient.

64. Nếu tôi tóm tắt tất cả trong bản thảo đơn giản thì sẽ như vậy.

Et si je pouvais tout résumer par un schéma unique, ce serait celui-ci.

65. Hãy xem nếu như chúng ta có thể hợp tác và giải quyết công việc."

Essayons de travailler ensemble et atteindre notre but. »

66. Như vậy, nếu tôi có chết trước khi đọc xong, tôi cũng đã biết hồi kết.

Comme ça, si je meurs, je connais la fin.

67. Như thế, nếu một đứa con hư hỏng, họ không nghĩ rằng lỗi tại người cha.

Si d’aventure son fils ou sa fille tourne mal, ils n’estimeront peut-être pas qu’il en est responsable.

68. Nếu còn tiếp tục uống rượu, anh sẽ khô kiệt như một ngọn nến cháy hết.

Si tu continues de boire, tu ne feras pas grand-chose.

69. Nếu anh có thể cứu hàng triệu sinh mệnh, sao anh lại không làm như thế?

Si vous pouviez sauver des millions de vies, ne Ie feriez-vous pas?

70. Thoạt nghe có vẻ rất tuyệt nhưng khó khăn là, nếu cứ tiếp tục như thế,

L’idée derrière cela est que c’est super sur le moment, mais si l’on continue à fonctionner comme cela, on va finir par causer un problème.

71. Thậm chí nếu có nên như thế thì đó cũng vì chuyện trước đây mà thôi

Ou qu' on soit ensemble à cause de ce qu' on a vécu

72. Sẽ không như thế nếu Conway còn bận chống lại sự phản đối của công luận.

Pas si le scandale a éclaté.

73. Có gì đó như chiến thắng cá nhân, nếu tớ nói với chính bản thân mình.

J'en éprouve même une certaine fierté pour être franc.

74. Nếu như ta đã cùng một mạng sống, đệ không còn gì mà không cam tâm.

Puisque nous partageons notre vie, je n'aurai aucun regret.

75. Bạn có thể làm gì nếu bạn có ai đó, cái gì đó như cái này?

Que pourriez-vous accomplir avec quelqu'un, quelque chose, comme ça?

76. Có thể nào trách chúng không, nếu chúng có những cách cư xử giống như thế?

Peut- on les blâmer s’ils se conduisent de la même manière?

77. Nếu như đó là sự an ủi thì anh đã được tôi cam đoan từ trước.

Si ça peut te consoler, moi, tu m'as convaincu.

78. Nếu như cô vợ bảo tôi là bệnh nhân bị một gã hủi bị dại cắn?

Et si elle m'avait dit qu'un lépreux vietnamien ayant la rage l'avait mordu?

79. Nếu bạn muốn có làn da rám nắng như các ngôi sao, nên nhìn anh ấy.

Si vous voulez un hâle de vedette, c'est votre homme.

80. Nếu như bạn có ý định nói với một cá nhân theo chủ nghĩa tự do,

Si vous demandez à un individualiste libéral moderne,