1. một tờ giấy cũ bụi bặm.

Un vieux bout de papier.

2. Công việc giấy tờ đó hả?

Pour la paperasse?

3. Làm công việc giấy tờ đi!

Fais la paperasse!

4. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

5. Thiếu chút nữa con ăn tờ giấy rồi.

Tu as failli manger le papier.

6. Giấy tờ của cổ có hợp lệ không?

Ses papiers sont en ordre?

7. Tờ giấy liệt kê cho biết luật phải theo...

La liste indiquait les règles du jour (...).

8. Số giấy mỏng còn dư sẽ được dùng như những tờ giấy nhỏ hiện có.

On utilisera les tracts restants de la même façon que les autres dépliants disponibles.

9. Đây là tiền bạc và giấy tờ trong người ổng.

Voilà son argent.

10. Giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy tờ đăng ký, hóa đơn, đơn đặt hàng, hóa đơn điện nước, bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp.

Les documents recevables comprennent les justificatifs suivants : documents d'enregistrement, factures, bons de commande, factures d'eau, de gaz ou d'électricité, relevés bancaires ou de cartes de crédit, relevés ou lettres émis par un assureur, ou documents concernant une location ou un prêt immobilier.

11. Anh đứng dậy và đến bàn giấy và bắt đầu lục soát giấy tờ trong mấy ngăn tủ.

Il se leva, se dirigea vers son bureau et se mit à fouiller dans les papiers rangés dans les tiroirs.

12. Nhưng tôi vẫn là một tờ giấy bạc 20 đô la.

Mais je suis toujours un billet de vingt dollars.

13. Nếu anh muốn tôi cởi trói thì ký tờ giấy đi.

Si tu veux que je te détache, alors signe ces papiers.

14. Bao nhiêu tờ giấy này, chỉ là một bức thư thôi sao?

Toutes ces feuilles... pour seulement une lettre?

15. Sinh Hoạt Thực Tập 11: Tờ Giấy Ghi Công Việc Làm Cá Nhân

Exercice pratique n° 11 : Feuille de travail personnelle

16. Các hạt alpha có thể dễ dàng chặn lại bởi một tờ giấy.

Le rayonnement alpha peut être arrêté par une simple feuille de papier.

17. Tờ giấy ấy ghi là: “Chứng Chỉ Huấn Luyện Chó Biết Vâng Lời.”

On pouvait y lire : « Diplôme de fin de dressage. »

18. Phân loại giấy tờ... sự nghiệp chẳng ai trong chúng ta lựa chọn.

trier la paperasse, une vie qu'aucun d'entre nous n'a choisi.

19. Cắt những tờ giấy có ghi chữ và đặt vào trong cái lon.

Découpe les bandes et mets-les dans la boîte.

20. 10 Nhiều trưởng lão ngày nay cũng phải làm công việc giấy tờ.

10 Nombre d’anciens s’acquittent aussi de tâches administratives.

21. Cô ta dành một phần ba đời mình để làm công việc giấy tờ.

Elle passe plus du tiers de son temps à de la paperasse.

22. Những thủ tục giấy tờ ấy hiện hữu trong chuyện tình của chúng tôi.

Les papiers sont devenus une partie tangible de notre histoire d'amour.

23. Tôi đã nhét tờ giấy bạc năm đô la vào trong túi quần jean.

J’avais glissé mon billet de cinq dollars dans la poche de mon jean.

24. Bản gốc là những giấy tờ tiếng Ả Rập đã được scan và dịch thuật.

Les originaux étaient des feuilles de papier en arabe qui devaient être scannées et traduites.

25. Cô ấy đang đổ lên đầu tôi một đống công việc giấy tờ vô nghĩa.

Elle me surcharge de paperasserie.

26. Cứ chuẩn bị giấy tờ đi... phần còn lại để cho ông chủ tôi lo.

Préparez les papiers, et laissez mon employeur gérer le reste.

27. Ông nhanh chóng trở thành chuyên gia làm giấy tờ giả cho quân Kháng chiến.

Il est devenu très vite l'expert en faux papiers de la résistance.

28. Thì, chưa có gì chính thức trên giấy tờ, nhưng mà bữa trưa rất là...

Rien n'a été signé, mais le déjeuner a été...

29. Và phía trên tờ giấy, chúng tôi có một vài bảng chỉ dẫn cách gấp origami.

Au sommet de la feuille, on avait des petites images expliquant comment effectuer le pliage.

30. Ngày nay, tờ giấy mời tiếp tục là một công cụ hữu hiệu để làm chứng.

Aujourd’hui encore, les feuilles d’invitation sont des outils efficaces pour donner le témoignage.

31. Nếu mày khai ra bây giờ thì đỡ mắc công tao phải làm việc giấy tờ.

Ça m'évitera beaucoup de paperasserie si tu avoues tout de suite.

32. Mình có một tờ giấy lớn và một cây bút mực và khiến nó tự động vẽ."

J'ai une grande feuille de papier et un stylo à encre, j'en ferai un traceur ».

33. Vì vậy bạn cầm tờ mật mã bỏ phiếu này về nhà như là giấy biên nhận.

Vous emportez donc ce bulletin crypté à la maison, comme un reçu.

34. Trên toàn cầu, bạn luôn gặp xu hướng đàn ông muốn có một tờ giấy chứng nhận.

Partout dans le monde, vous observez cette tendance des hommes à vouloir un certificat.

35. Và rồi các ngón tay của tôi chạm vào tờ giấy bạc năm đô la còn ướt.

Puis mes doigts ont touché ce billet de cinq dollars tout mouillé.

36. Cô ta đã bán các đĩa CD, bán hết cổ phần và các giấy tờ của họ.

Elle a liquidé les comptes d'épargne, vendu les actions.

37. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy chuẩn bị tờ giấy phát tay ở cuối bài học này.

Avant le cours, préparez des exemplaires de la feuille qui se trouve à la fin de la leçon.

38. 16 Năm ngoái, một người lính thấy tờ giấy mời dự Lễ Tưởng Niệm tại cửa nhà anh.

16 L’année dernière, dans le sud de la France, une sœur remet une invitation pour le Mémorial à une femme qui lit régulièrement nos périodiques.

39. Giấy tờ hành chính và lưu trữ hồ sơ ít hơn nhiều so với một công ty cổ phần.

Beaucoup moins de paperasse administrative et de tenue des registres que pour une corporation.

40. Chẳng lẽ chúng ta không kiểm tra cẩn thận những tờ giấy bạc nếu có tiền giả lưu hành?

Si vous appreniez que de la fausse monnaie a été mise en circulation, ne vérifieriez- vous pas soigneusement vos billets ?

41. Những cuộn tiền toàn tờ 100 Mỹ kim được gói trong giấy bạc—tổng cộng đến 82.000 Mỹ kim!

il découvre, enveloppées dans du papier d’aluminium, des liasses de billets de 100 dollars américains, soit 82 000 dollars en espèces !

42. Chúng tôi biết mình phải tham gia, cho dù chỉ là bấm chuông hoặc để lại tờ giấy nhỏ.

Nous savions que nous avions notre part à faire, ne serait- ce que sonner à une porte et laisser une feuille d’invitation.

43. Nên bằng các linh kiện điện đơn giản, bạn có thể phát hiện ra tờ giấy cong bao nhiêu.

Donc, avec de l'électronique simple, vous pouvez détecter à quel point la page est courbée.

44. Anh chị đã nghiên cứu, điền giấy tờ y khoa hợp pháp và nói chuyện với bác sĩ chưa?(

As- tu fait des recherches, rempli un document médical et parlé avec ton médecin ?

45. Quả thật tờ giấy bạc có ghi dấu ở tại đó và người ta đã hoàn lại cho ông.

Effectivement, les billets qu’il avait marqués s’y trouvaient bien, et on les lui a rendus.

46. Còn mặt kia của tờ giấy là các câu hỏi phản hồi, đương nhiên, sẽ có bút đi kèm.

L'autre morceau de papier était un questionnaire à rendre, et bien entendu, il y avait un stylo.

47. Anh chị em sẽ quét các tờ giấy đó vào máy quét và máy sẽ tự động chấm điểm.

Lorsque vous les numérisez, elles sont automatiquement notées.

48. Có một tờ giấy trong ngăn chứa đồ. Đăng ký dưới tên công ty sản xuất sữa bò của anh.

Les papiers dans boite à gants, sont enregistrés à ton nom.

49. Khi tôi lớn lên, bất cứ lúc nào chúng tôi có tiền, mẹ tôi đều lấy những tờ giấy bạc đẹp nhất—những tờ giấy bạc ít nhăn nheo hoặc ít bẩn nhất—và đưa cho vị mục sư của nhà thờ mà chúng tôi tham dự.

Quand j’étais enfant, dès que nous avions de l’argent, ma mère choisissait les billets les plus beaux – ceux qui étaient les moins froissés et les moins sales – et les donnait au pasteur de l’église où nous allions.

50. Khi tôi đang đặt hai tờ đô la Mỹ vào ví tại cửa hàng tạp phẩm thì tôi bất chợt nhận thấy một trong hai tờ giấy bạc đó trông là lạ.

Je rangeais quelques dollars en billets dans mon portefeuille au supermarché quand un des billets a attiré mon attention.

51. Tại Thụy Sĩ, một em trai 10 tuổi tham gia với mẹ trong công việc phân phát tờ giấy mỏng.

En Suisse, un garçonnet de dix ans participait à la distribution du tract avec sa mère.

52. Có lẽ họ chưa cho Mẹ biết, Mẹ à, nhưng giấy tờ đó cũng cần phải có chữ ký của con.

Ils ne te l'ont peut-être pas dit, mais la demande nécessite ma signature aussi.

53. Hát bài ca đó thêm ba lần nữa, và mỗi lần đặt một tờ giấy có ghi chữ vào đúng chỗ.

Chantez le chant trois autres fois, en mettant à chaque fois une bande de mots en place.

54. Một số tờ hợp đồng thuê vú nuôi ghi trên giấy cói vẫn còn tồn tại từ thời xa xưa ở Cận Đông.

Plusieurs papyrus définissant des contrats de nourrices de l’antique Proche-Orient ont traversé les siècles.

55. Những người công bố làm chứng bằng thư có thể giới thiệu các phiên họp bằng cách đính kèm một tờ giấy mời.

Les proclamateurs qui prêchent par courrier peuvent joindre une feuille d’invitation pour faire connaître les réunions.

56. Ngoài việc cấp Hộ chiếu Thế giới , WSA đăng ký những người nộp đơn là "công dân thế giới" và đưa ra những giấy tờ tùy thân về "công dân thế giới" như giấy khai sinh, thẻ chứng minh nhân dân, giấy chứng nhận kết hôn .

Outre l'émission de World Passports, le WSA inscrit les demandeurs comme "citoyens du monde" et émet des documents d'identité « citoyens du monde », tels que des certificats de naissance, des cartes d'identité et des certificats de mariage.

57. Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.

Par exemple : « Annie trébuche et tombe en rentrant de l’école. Ses livres et ses feuilles s’éparpillent sur le sol.

58. Bố tôi luôn luôn tuân thủ luật lệ cho dù ông bị ngược đãi, ông cũng không bao giờ nghĩ đến giấy tờ giả.

Et mon père avait été dans un tel respect de la légalité qu'il avait beau être persécuté, des faux papiers il n'y avait jamais pensé.

59. Nhiều người công bố thấy việc đưa tờ giấy mời cho một người là cách thuận lợi để tự giới thiệu và bắt chuyện.

De nombreux proclamateurs ont constaté qu’un bon moyen de se présenter et d’introduire la conversation consiste à remettre une feuille d’invitation à leurs interlocuteurs.

60. Tờ báo The Sunday Times tường thuật: “Những kế hoạch cứu giúp các nạn nhân đã bị lún vào vũng bùn tham nhũng...

Le Sunday Times a écrit : “ Les programmes de secours pour aider les victimes s’enlisent dans la corruption.

61. Điền vào những tờ giấy có ghi chữ với những ý kiến về cách các em có thể củng cố gia đình của mình.

Complète les phrases sur les bandes en ajoutant des idées qui peuvent renforcer ta famille.

62. Quý vị có thể lấy giấy tờ, sách vở, phim ảnh, và quý vị có thể làm cho chúng biến mất - như ảo thuật.

Vous pouvez prendre la paperasse les bouquins, les films, et vous les faites disparaitre – c’est magique.

63. 6 Nếu rõ ràng là chủ nhà bận việc hay tỏ vẻ buồn bã có lẽ chỉ cần trao một tờ giấy nhỏ là đủ.

6 Si une personne est visiblement occupée ou affligée, un tract peut tout à fait répondre à ses besoins.

64. Hãy tưởng tượng vị trí của Ê-li, các nhà tiên tri của Ba-anh và các bàn thờ, rồi vẽ trên một tờ giấy.

Sur une feuille de papier, dessinez un schéma montrant où, selon vous, Éliya, les prophètes de Baal et les autels sont placés les uns par rapport aux autres.

65. “ Có thể trên giấy tờ chúng tôi ít giá trị hơn phố Wall, nhưng tôi có thể cam đoan với bạn là nó hơn nhiều.

"Peut-être que sur le papier notre compagnie vaut moins à Wall Street, mais je peux vous dire qu'elle vaut plus.

66. Giấy phép lái xe hoặc giấy tờ tùy thân do chính phủ cấp: Nếu địa chỉ ghi trên giấy phép lái xe không khớp với địa chỉ ghi trong hồ sơ thanh toán của bạn, vui lòng nộp giấy tờ chứng minh địa chỉ của bạn cùng với bảng sao kê ngân hàng, hóa đơn thẻ tín dụng (đã bôi đen 12 chữ số đầu tiên của số thẻ) hoặc hóa đơn tiền nước, điện thoại hoặc các hóa đơn dịch vụ tiện ích khác.

Permis de conduire ou pièce d'identité officielle : si l'adresse figurant sur votre permis de conduire ne correspond pas à celle indiquée dans votre profil de paiement, veuillez fournir un justificatif de domicile, comme un relevé bancaire, un relevé de carte de crédit (avec les 12 premiers chiffres de votre carte masqués) ou une facture d'eau, d'électricité ou de téléphone.

67. Nếu sinh viên không tìm thấy trường của mình, họ có thể tự gửi yêu cầu các minh với giấy tờ chứng minh sinh viên.

Si les élèves ne peuvent pas trouver leur école, ils peuvent soumettre manuellement une réponse avec une preuve de statut d'étudiant.

68. Vì thế ngày nay, các công ty đang làm việc với chính phủ để đưa các giấy tờ sở hữu đất đai lên mạng blockchain.

Donc, aujourd'hui, les entreprises travaillent avec les gouvernements pour mettre les titres fonciers sur une blockchain.

69. Trước khi lớp học bắt đầu, hãy chuẩn bị các tờ giấy phát tay có ghi những chỉ dẫn kèm theo cho các cặp học sinh.

Avant le cours, préparez des feuilles à distribuer avec les consignes nécessaires à chaque équipe.

70. Viết các câu hỏi sau đây lên trên bảng hoặc viết những câu hỏi này trên một tờ giấy phát tay cho từng cặp học sinh.

Écrivez les questions suivantes au tableau ou sur une feuille à distribuer à chaque équipe.

71. Người công bố nào viết thư để làm chứng nên kèm một tờ giấy mời trong thư và mời người nhận đến dự các buổi họp.

Les proclamateurs qui prêchent par courrier devraient joindre des invitations à leurs lettres et proposer aux personnes d’assister aux réunions.

72. Dán không theo thứ tự các tờ giấy có ghi chữ((‘01‘))ọ“((‘12‘))Mô Rô Ni,” “Đồi Cumorah,” “Dân Nê Phi,” và “Sách Mặc Môn.”

Affichez les bandes de mots suivantes dans le désordre : « Moroni », « Colline Cumorah », « Néphites » et « Le Livre de Mormon ».

73. Lá cờ cũng được in trên tem thư, dán trên bảng số xe, hoặc những công văn, giấy tờ hay món đồ do chính phủ sản xuất.

Un drapeau peut également figurer sur un timbre-poste, une plaque d’immatriculation ou d’autres objets émis par l’État.

74. Giấy tờ xác nhận tên tổ chức: Một số ví dụ về các giấy tờ chúng tôi chấp nhận bao gồm giấy đăng ký bầu cử được phê duyệt cho một cuộc bầu cử ở Liên minh Châu Âu (Bầu cử nghị viện Liên minh Châu Âu, Bầu cử tổng thống hoặc Bầu cử nghị viện ở một Quốc gia thành viên Liên minh Châu Âu); bản sao kê hay chứng thư của ngân hàng, thẻ tín dụng hoặc bảo hiểm hay giấy tờ cho thuê hoặc thế chấp, giấy chứng nhận xác nhận từ cơ quan chính quyền; biên nhận hoặc bản sao của tòa án hoặc phán quyết của cơ quan có thẩm quyền hoặc quyết định khác về đăng ký.

Un document confirmant le nom de l'organisation. Voici quelques exemples de documents recevables : enregistrement approuvé d'une candidature pour une élection européenne (élections au Parlement européen, élection présidentielle ou parlementaire dans un État membre de l'UE) ; relevés bancaires ou de cartes de crédit, relevés ou lettres émis par un assureur, documents concernant une location ou un prêt immobilier, certificats de confirmation émis par des autorités gouvernementales officielles ; récépissés ou copies d'arrêts, ou de décisions concernant les enregistrements, émis par les tribunaux ou d'autres autorités.

75. " Những gì đã xảy ra? " Cho biết các vị đại diện, đặt đá hoa cúc trong các tờ giấy lỏng lẻo của mình ra- đến bài giảng.

" Ce qui s'est passé? " Dit le curé, en mettant l'ammonite sur les feuilles volantes de son à paraître sermon.

76. Khi tờ giấy rung, thì như thể có ma thuật, bột sắt liền tụ lại gần hai cực của thanh nam châm, tạo thành hình từ trường.

Lorsqu’on secoue légèrement la feuille, la limaille va, comme par magie, se concentrer près des pôles de l’aimant pour épouser la forme du champ magnétique.

77. Đưa cho mỗi nhóm một tờ giấy với những từ sau đây được viết trên đó: quần áo, kiểu tóc, bông tai và đồ trang sức, hình xăm.

Donnez à chaque groupe une feuille de papier avec les mots suivants : vêtements, coiffure, boucles d’oreilles et bijoux, tatouages.

78. Bằng chứng của điều này là một số người trong quần chúng đã hỏi xin thêm tờ giấy nhỏ để cho bạn bè, đồng sự hoặc thân nhân.

Pour preuve, des personnes ont demandé des dépliants supplémentaires pour leurs amis, leurs collègues ou leur famille.

79. Cuối cùng họ đều bị bắt và bị đưa tới trại Drancy họ xoay sở để chạy trốn vào phút cuối cùng, nhờ vào giấy tờ quốc tích Argentina.

Finalement toute sa famille a été arrêtée et transportée au camp de Drancy et ils ont réussi à sortir in extremis grâce à leurs papiers argentins.

80. Các anh đến đây để giúp tôi hoàn tất công việc giấy tờ... mà các anh đã bỏ rơi chúng tôi vào đêm kia, tôi nói đúng không nhỉ?

Vous êtes venus m'aider à remplir la paperasse que vous nous avez laissée l'autre soir?