1. Những tuyên bố này bao gồm nhưng không giới hạn ở các khiếu nại cạnh tranh, siêu hạng, ưu đãi, chiết khấu và giá cả.

Cela concerne, entre autres, la publicité comparative, les superlatifs, les offres, les remises et les prix.

2. Không có khiếu nại từ hiệp hội taxi và limousine.

Ni antécédents ni plaintes de son employeur.

3. Cùng tháng đó, Mathieu Dreyfus khiếu nại chống Walsin-Esterházy lên Bộ Chiến tranh.

Le même mois, Mathieu Dreyfus porta plainte auprès du ministère de la Guerre contre Walsin Esterhazy.

4. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

Envoyer une réclamation pour contournement des mesures technologiques

5. Hotch vừa nói anh ấy có khiếu nại, và anh ấy không ám chỉ chị.

Il a dit avoir eu une plainte et ne t'a pas descendue.

6. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées.

7. Để làm câm miệng Picquart, Esterházy gửi những bức thư khiếu nại vô nghĩa tới Tổng thống.

Afin de discréditer Picquart, Esterhazy envoie sans effet des lettres de plainte au Président de la République.

8. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về hàng giả không theo mẫu gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations pour contrefaçon sous forme libre envoyées par e-mail, fax et courrier postal.

9. Cách dễ nhất để gửi khiếu nại là sử dụng trình khắc phục sự cố pháp lý của chúng tôi.

Notre utilitaire de résolution des problèmes d'ordre juridique vous permet d'introduire facilement une réclamation.

10. Tình yêu thương của Ngài chan chứa với ân điển, sự kiên trì, lòng nhẫn nại, sự thương xót và tha thứ.

Son amour déborde de grâce, de patience, de miséricorde et de pardon.

11. Ngày 15 tháng Mười một, trên những cơ sở trên, Mathieu Dreyfus mang đơn khiếu nại Walsin-Esterházy tới Bộ Chiến tranh.

Le 15 novembre, sur ces bases, Mathieu Dreyfus porte plainte auprès du ministère de la Guerre contre Walsin Esterhazy.

12. Chúng tôi cũng sẽ chấp nhận đơn khiếu nại về nhãn hiệu dạng tùy ý, được gửi qua email, fax và thư.

Nous acceptons également les réclamations relatives aux marques déposées sous forme libre envoyées par e-mail, fax ou courrier postal.

13. Ông ta không có tên trong tập hồ sơ này, và không có khiếu nại vụ án hay bất cứ vụ kiện tụng với chủ đất nào cả.

Il n'est pas dans ce dossier et il n'y a pas de procédure pour homicide ou autre contre les propriétaires.

14. Hãng hàng không hoặc công ty du lịch trực tuyến có liên quan sẽ cung cấp dịch vụ hỗ trợ khách hàng cho yêu cầu đặt vé của bạn. Dịch vụ này bao gồm xử lý các yêu cầu thay đổi, hủy và xử lý mọi yêu cầu bồi thường hoặc đơn khiến nại của bạn về chuyến bay.

La compagnie aérienne ou l'agence de voyages en ligne fournit le service client relatif à votre réservation, y compris les modifications, les annulations, les demandes et les réclamations.

15. Bị cáo được triệu đến đối nại trực tiếp với nguyên cáo, và được phép tự biện hộ, tuy nhiên bên nguyên cáo có trách nhiệm phải đưa ra bằng chứng.

Le défendeur était ensuite confronté avec son accusateur, et pouvait se défendre, mais la charge de la preuve revenait au plaignant.

16. Bao nhiêu người khác đã kéo dài bao lâu?

Combien de temps duraient-elles toutes?

17. Ngoài ra còn có các trang khác để bạn có thể rút đơn khiếu nại đã gửi thông qua Chương trình xác minh nội dung (CVP) và Hệ thống quản lý nội dung (CMS).

Il existe également des pages sur lesquelles vous pouvez retirer les réclamations effectuées via le programme de vérification de contenu et le système de gestion de contenu.

18. Nếu muốn rút đơn khiếu nại vi phạm bản quyền được gửi qua công cụ của Chương trình xác minh nội dung, bạn có thể rút thông qua Hệ thống quản lý nội dung:

Vous pouvez retirer une réclamation pour atteinte aux droits d'auteur envoyée via l'outil de vérification de contenu dans le CMS :

19. Ngày sau rốt bao gồm một thời kỳ dài bao lâu?

Quelle est la durée de la période appelée les derniers jours?

20. “Tòa nhận thấy quyền tự do tín ngưỡng của bên khiếu nại bị vi phạm khi các quan chức Nhà Nước chấm dứt sớm buổi họp tôn giáo của họ vào ngày 16-4-2000”.

“ La Cour déclare qu’il y a eu atteinte au droit des requérants à la liberté religieuse du fait que, le 16 avril 2000, les représentants de l’État ont mis un terme à leur assemblée religieuse avant l’heure prévue. ”

21. Chả bao giờ.

Jamais.

22. Em đã bao giờ ăn trứng cá muối trang trí bao giờ chưa?

Tu connais le caviar en garniture?

23. Một số trường hợp các cô gái bao được trả tiền bao theo lần.

Voyons comme les Dieux l'ont quelquefois payée.

24. Còn bao nhiêu đạn?

combien de munition il te reste?

25. dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

26. Tôi thấy chiêm bao!’.

J’ai fait un rêve+ !”

27. Bao nhiêu binh lính?

Combien d'hommes?

28. Còn bao nhiêu tên?

Combien en reste-t-il?

29. Nó dài bao nhiêu?

Quelle est sa longueur ?

30. Bao nhiêu xe tải?

Combien de camions?

31. Chí-lý biết bao!

Et il avait raison.

32. Bánh bao của tôi!

Mon petit pain!

33. Lắng nghe bao tử.

Écoute ton estomac.

34. Bao trùm đầu nó.

Couvrez sa tête.

35. Nhà tiên tri nói một cách cương quyết như sau: “Ta sẽ đứng nơi vọng-canh, chôn chân nơi đồn-lũy, rình xem Ngài bảo ta điều gì, và ta trả lời thế nào về sự đối-nại của ta”.

Le prophète déclare résolument : “ À mon poste de garde je veux me tenir, et je veux me poster sur le rempart ; je guetterai pour voir ce qu’il dira par moi et ce que je répondrai au blâme que je recevrai.

36. Các chính sách sau áp dụng cho các nhãn hiệu sử dụng trong quảng cáo văn bản trên Mạng tìm kiếm và được thực thi khi chủ sở hữu nhãn hiệu gửi khiếu nại hợp lệ về nhãn hiệu cho Google.

Les règles suivantes concernent les marques utilisées dans les annonces textuelles sur le Réseau de Recherche. Elles sont appliquées lorsque le propriétaire d'une marque envoie à Google une réclamation valide relative à sa marque.

37. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

S'il imprègne tout l'univers, comment ça se fait que je ne l'ai jamais vu?

38. Có bao giờ chị chị có thấy có thể Mary không bao giờ trở về không?

Avez-vous pensé... à la possibilité que Mary ne revienne pas?

39. Không khí bao phủ bởi bụi trắng, thứ gần như chả bao giờ rơi xuống đất

Une poussière blanche reste en l' air sans se poser

40. Ta còn bao nhiêu đạn?

Il nous reste combien de munitions?

41. x#dpi, giấy đã bao

x # ppp, papier couché

42. Chả bao giờ gặp lại.

C'était il y a combien de temps?

43. Muội cho 10 bánh bao!

Mui, s'il te plait, donne moi 10 pains vapeur!

44. Nhưng có bao nhiêu tên?

Mais combien sont-ils?

45. Anh có bao nhiêu bột?

Tu as combien de farine?

46. Một người tâng bánh bao.

Un botteur de dumplings.

47. Ôi sung sướng biết bao!

Quel plaisir de vous voir !

48. Có bao nhiêu đầu đạn?

Combien d'ogives?

49. Tháo bao trùm đầu ra.

Découvrez leur visage.

50. Đừng bao giờ giữ tay.

Ne retiens jamais.

51. Chúng có bao nhiêu súng?

Ils ont combien de fusils?

52. Chưa bao giờ bán chạy.

Cela n'a jamais fait de grosses ventes.

53. Không bao giờ cập bến.

voyageant pour toujours... n'arrivant jamais.

54. Anh cân nặng bao nhiêu?

Tu pèses combien?

55. Chưa từng có bao giờ.

Il n'y en a jamais eu.

56. Cầm kiếm bao giờ chưa?

As-tu déjà manié le glaive?

57. Thật vui mừng biết bao!

C’était un moment palpitant !

58. Không bao gồm viêm mạch.

Ça n'expliquerait pas les vascularites.

59. Thật phấn khởi biết bao!

N’est- ce pas formidable ?

60. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

Ne vous laissez pas contaminer par cette gangrène spirituelle qui cause la mort.

61. Là người hoàn toàn, ngài không bao giờ nói dối, không bao giờ bóp méo sự thật.

(Révélation 3:14.) Homme parfait, il n’a jamais menti, n’a jamais déformé la vérité d’une quelconque façon.

62. Nhưng tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn tôi sẽ không bao giờ châm chọc bạn.

Je m'en fous de ton apparence, je ne vais jamais jamais me moquer de toi! je pourrais le faire, pas besoin d'être balaise!

63. Vì ngài đã phán: “Ta sẽ không bao giờ lìa ngươi, và chẳng bao giờ bỏ ngươi”.

Car [Dieu] a dit : ‘Je ne te quitterai en aucune façon ni ne t’abandonnerai en aucune façon.’

64. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

Je n'ai pas envoyé ce serpent à Maria, ni donné la médaille à Joaquin!

65. Theo mặc định, Analytics chỉ bao gồm đường dẫn trang và tên trang, không bao gồm tên miền.

Par défaut, Google Analytics prend en compte le chemin de la page et son nom, mais pas le nom de domaine.

66. Huynh không bao giờ chịu thua

Tu ne t'avoues jamais vaincu.

67. Chẳng bao giờ vừa bụng anh.

Vous n'êtes jamais content!

68. Ngài đếm được bao nhiêu tên?

Combien comptez-vous?

69. Sau bao nhiêu công lao đó?

Après tout ce travail?

70. Con không bao giờ cô độc.

Tu n'es jamais seule.

71. Cập bến ở đâu, bao nhiêu...

Il est prévu pour quand?

72. GIẤC CHIÊM BAO—ĐƯỢC NHỚ LẠI

LE RAPPEL DU RÊVE

73. Chính sách này áp dụng cho một số khiếu nại nhất định về các dịch vụ thanh toán được ủy quyền, do Google Payment Limited ("GPL") cung cấp theo giấy phép với vai trò là một Tổ chức tiền tệ điện tử.

Les règles s'appliquent à certaines réclamations qui concernent les services de paiements autorisés fournis par Google Payment Limited ("GPL"), aux termes de sa licence en tant qu'organisme émetteur de monnaie électronique.

74. Tôi có dùng bao cao su.

J'ai mis des préservatifs.

75. Bao lâu thì bệnh bộc phát?

Combien de temps avez-vous?

76. Ông bỏ túi được bao nhiêu?

Vous avez empoché beaucoup?

77. Con còn bao nhiêu viên đạn?

Combien il te reste de balles?

78. Tôi phải kiếm bao nhiêu cái?

Combien il y en a?

79. Anh muốn bao nhiêu? 50 gói?

Vous en voulez 50 paquets?

80. Bây giờ nói đi, bao nhiêu?

Allons, combien?