1. Ừ, núp trong bóng râm thôi.

À l'intérieur, à l'ombre.

2. Có những lúc núp trong bóng tối tệ hơn là Riario.

Tapies dans l'ombre, il y a des choses plus dangereuse que Riario.

3. 8 Chúa Giê-su nói chim trời có thể núp dưới bóng Nước này.

8 Jésus dit que les oiseaux du ciel peuvent loger sous l’ombre de cet arbre qu’est le Royaume.

4. Chúng ta từng nói về người: “Ta sẽ núp bóng người mà sống giữa các nước”.

lui dont nous disions : « À son ombre nous vivrons parmi les nations. »

5. Hơn nữa, những người đến “núp dưới bóng [cây]” thì được che chở về thiêng liêng.

54:17) ! De plus, la protection spirituelle est accordée à ceux qui veulent “ loger sous [l’]ombre ” de l’arbre.

6. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Chaque ‘ prince ’ est comme une cachette contre le vent, un abri contre la pluie, de l’eau dans le désert et de l’ombre en plein soleil.

7. Nhưng Ngài che chở họ như thể dựng lên ‘một cái lều làm bóng mát và làm nơi núp gió táp mưa sa’.

En revanche, il les protège, comme s’il élevait au-dessus d’eux ‘ une hutte pour servir d’ombre et de cachette contre la tempête de pluie ’.

8. Chúng ta sẽ núp trong bóng tối cho tới khi tìm ra....... vấn đề điện đóm là ở trạm phát điện hay đường dây cao áp.

On restera dans le noir tant qu'on ignorera si son problème électrique vient de la centrale ou des câbles à haute tension.

9. Đây là nơi cha anh ẩn núp.

C'est là que mon père se réfugie.

10. Rồi Chet núp vào bụi cây và chờ.

Puis il s’est glissé dans les broussailles et a attendu.

11. Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Et chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

12. Ê-sai ghi nhận: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

“ Chacun, a écrit Isaïe, devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

13. Mỗi người phải “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:1, 2).

Chacun d’eux doit être “comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée”.

14. Họ có thể chứng tỏ mình “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi” (Ê-sai 32:2).

Ils peuvent être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée ”.

15. Ê-sai 32:2 tiên đoán: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Ésaïe 32:2 avait annoncé: “Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une région aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.”

16. Và chúng ta không núp dưới chân cầu, gã lùn già cộc cằn.

On ne se cache pas sous les ponts comme toi, vieux troll!

17. Những anh này “như nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

Ces hommes sont “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”. — Isaïe 32:2.

18. Đôi lúc đạn bắn dội lại trên tường trong lúc chúng tôi núp dưới pháo đài.

Parfois, les balles ricochaient sur les murs tandis que nous étions blottis dans notre abri.

19. Sau khi báo trước rằng các quan trưởng sẽ phục vụ theo “lẽ công-bình”, Ê-sai nói tiếp: “Sẽ có một người như nơi núp gió và chỗ che bão-táp, như suối nước trong nơi đất khô, như bóng vầng đá lớn trong xứ mòn-mỏi”.

Après avoir prédit qu’ils serviraient “ pour le droit ”, Isaïe a ajouté : “ Chacun devra être comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie, comme des ruisseaux d’eau dans une terre aride, comme l’ombre d’un rocher massif dans une terre épuisée.

20. Bóng dáng ai trong bóng tối...?

Qui se dissimulait dans l'ombre

21. Đến lúc đó thì vợ tôi và tôi đang núp sau cánh cửa đều nói to: ”Chúng con sẽ chờ cha!”

» Alors ma femme et moi, qui étions cachés derrière la porte, avons crié : « Nous t’attendrons ! »

22. Một đêm, Sam-sôn đang ngủ tại Ga-xa thì họ núp ở cổng thành và đợi trời sáng để giết ông.

Une nuit, alors que Samson dormait à Gaza, ils l’ont attendu à la porte de la ville pour le tuer au matin.

23. (Bóng chít chít) Clara, bóng này cho con.

(Couinement) Hé Clara, celle-ci est pour toi.

24. Một cặp diều hâu đen từ trên trời xà xuống tấn công trong khi đàn gà chạy tản loạn tìm chỗ ẩn núp.

Deux aigles noirs ont surgi et fondent sur les volailles qui fuient pour se mettre à couvert, dans un vacarme indescriptible.

25. Cậu ta không phải ném bóng là chuyền bóng.

C'est pas un tir, mais une passe!

26. Lớn nhất là "nền kinh tế mới" bong bóng Internet năm 2000, đổ vỡ vào năm 2000, bong bóng bất động sản ở nhiều nước, tạo bong bóng tài chính phái sinh khắp mọi nơi, bong bóng thị trường chứng khoán cũng ở khắp mọi nơi, hàng hóa và đủ loại bong bóng, bong bóng nợ và tín dụng - bong bóng, bong bóng, bong bóng.

La plus grande était la bulle internet de la « nouvelle économie » en 2000, qui a éclaté en 2000, les bulles immobilières dans de nombreux pays, des bulles financières dérivées partout, des bulles de marché boursier également partout, des bulles sur des produits de base et toutes les bulles de dettes et crédits -- des bulles, des bulles, des bulles.

27. Bóng đá: Câu lạc bộ bóng đá Oppède-Maubec Luberon.

Oppède-Maubec Luberon Football Club.

28. Bóng-Nước!

Ballon d'eau!

29. Bóng ma.

Un fantôme.

30. Bóng bàn?

Un ping-pong!

31. Bóng râm.

Une ombre.

32. Khi quả bóng được đánh về phía nó, Joseph nhìn quả bóng đi thẳng và rồi lấy từ trong túi ra một quả bóng khác và ném quả bóng đó vào người cầu thủ ném bóng.

Lorsqu’une balle arrivait dans sa direction, Joseph la regardait passer puis il tirait une autre balle de sa poche pour la lancer dans la direction du lanceur.

33. * Bóng Bàn

* Ping-pong

34. Ném bóng tốt, giờ lại còn đập bóng cũng khá nữa?

Bon lanceur et maintenant bon batteur?

35. Trung bình 12% trong tỉ lệ đánh bóng, tệ hơn gấp 8 lần sự nghiệp đánh bóng của... cầu thủ ném bóng bằng một tay, đúng vậy, tay ném bóng...

C'est une moyenne de frappe de 12, 8 fois pire que la moyenne en carrière... du lanceur à une main, du lanceur...

36. Một ngày kia, thầy giáo núp xem các học sinh bị phạt và thấy họ tiếp tục làm việc và hát những bài hát Nước Trời.

Un jour, l’enseignant s’est caché et les a observés, sans qu’ils le voient, pendant qu’ils continuaient à travailler et à chanter des cantiques du Royaume.

37. Ví dụ, các cầu thủ bóng chày nổi tiếng mê tín khi họ đánh bóng, nhưng khi chặn bóng thì không.

Par exemple, les joueurs de baseball sont connus pour être superstitieux quand ils battent, et moins quand ils sont en défense.

38. Là nhảy vào bóng râm, chứ không phải đứng vào bóng râm.

Il faut sauter dans l'ombre, pas rester immobile.

39. Bóng bầu dục!

L'heure du match.

40. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Mục đích của họ là làm “nơi núp gió và chỗ che bão-táp”.—Ê-sai 32:2.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Son objectif sera d’être “ comme une cachette contre le vent et une retraite contre la tempête de pluie ”. — Isaïe 32:2.

41. Hãy biến bóng mát giữa trưa của mình ra như bóng đêm.

En plein midi, rends ton ombre pareille à la nuit.

42. Tất cả bóng đèn đều là bóng đèn tích kiệm năng lượng.

Toutes les lampes sont des ampoules à lumière naturelle.

43. Bóng bẩy đấy.

Irradiées.

44. Bóng bầu dục.

De football.

45. Bóng bầu dục

Le football.

46. " chuyền bóng đi ".

" Passe la balle! "

47. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

48. Giấy bóng loáng

Papier glacé

49. Jeff chuyền bóng.

Jeff apporte le ballon.

50. Tôi muốn một người có thể chuyền bóng và sẵn lòng chuyền bóng.

Et j'en voudrais un qui puisse faire une passe et qui veuille faire une passe.

51. Cuối cùng, nhiều người đã đến Dòng Suối Mặc Môn, gần chỗ ẩn núp của An Ma, để nghe ông giảng dạy và chịu phép báp têm.

Avec le temps, de nombreuses personnes se sont assemblées aux eaux de Mormon, près de l’endroit où Alma se cachait, pour écouter ses enseignements et être baptisées.

52. Chuyền bóng cho Gold!

Donne le ballon à Mark!

53. dpi, giấy bóng loáng

x # ppp, papier glacé

54. Ngủ trong bóng tối.

On dormirait ensemble dans le noir.

55. Không một bóng người.

Pas un être humain en vue.

56. Ảnh chụp bóng loáng

Photo brillante

57. Ném bóng một-hai.

1 balle, 2 strikes.

58. Ném bóng, ném đi!

Une passe!

59. In xong bóng loáng

Finition brillante

60. Ta là bóng tối.

Je suis l'obscurité.

61. Mình ghét bóng tối.

Je déteste le noir...

62. Sao vắng bóng người ?

Le foot vous manquait ?

63. Quả bóng bay mới.

Un tout neuf.

64. Sứ vụ chiếc bóng?

Vous voulez que je la file?

65. (Bóng chít chít) Ồ.

(Couinement) Ouah.

66. + 5 Ánh sáng đó chiếu trong bóng tối,+ nhưng bóng tối không thắng được nó.

5 Et la lumière brille dans les ténèbres+, mais les ténèbres ne l’ont pas dominée.

67. Mọi quả bóng đều vàng.

Tous les ballons sont jaunes.

68. Nhiều bong bóng nước quá.

Il y a trop de cavitation.

69. Tôi thích xem bóng chày

Le travail, c'est difficile.

70. Có rất nhiều bóng bay.

Il y a beaucoup de ballons.

71. Họ làm thú bóng bay.

Ils font des animaux en ballon gonflable.

72. dpi, giấy bóng loáng cao

x # ppp, film très brillant

73. Vụ bóng tối trỗi dậy.

La Levée des Ténèbres.

74. Có cả bong bóng nước.

Voilà une bulle.

75. Oscar ném bóng vào anh.

Oscar t'a envoyé un ballon.

76. Đội bóng chày yếu nhất.

Ils sont les plus faibles en baseball.

77. Đi vào bóng râm đi?

Pouvons-nous nous mettre à l'ombre?

78. Họ biết cách chuyền bóng.

ils savaient faire des passes!

79. Ai mang bóng bay đến?

Qui a offert les ballons?

80. * Bóng Bầu Dục của Mỹ

* Football américain