1. Mình sẽ là một cô con dâu đáng yêu và rồi...

Je serais une belle- fille bien- aimée et alors...

2. Nó không xứng đáng được Emma giúp đỡ, cho dù nó là ...

Elle ne méritait pas l’aide d’Emma, même si elle était...

3. Một con chuột bạch đáng yêu, Charles à.

Quel adorable rat de laboratoire tu fais, Charles.

4. Hãy nhìn những bà cụ đáng yêu này.

Et regardez ces grands-mères.

5. anh yêu, nó chỉ là cao su thôi.

C'est du caoutchouc.

6. Đáng lẽ cô phải chiêu mộ anh ta, chứ không phải là yêu anh ta.

Tu étais censée le recruter, pas en tomber amoureuse.

7. Thằng bám váy bé nhỏ đáng yêu của mẹ!

Le chouchou à sa maman!

8. Từ Kansas, tôi chuyển tới vùng Arizona đáng yêu.

Du Kansas, je suis allée en Arizona, où j'ai enseigné à Flagstaff pendant un certain nombre d'années, cette fois à des élèves de collège.

9. Cám ơn vì một ngày đáng yêu, Ngài Bướm.

Merci pour cette charmante journée, M. Butterfly.

10. 14 Với lý do chính đáng, Phao-lô thêm là tình yêu thương “không ghi nhớ việc dữ”.

14 Paul ajoute pertinemment que l’amour “ ne tient pas compte du mal subi ”.

11. Em gái cô nhìn như cổ động viên tóc vàng đáng yêu...

Ta sœur ressemble à une jolie pom-pom girl blonde.

12. Chao ôi, 111 năm vẫn thấy là ngắn khi sống giữa... những người Hobbit tuyệt vời và đáng yêu.

Hélas, 111 années, c'est bien peu à vivre parmi de si admirables Hobbits.

13. Chúng ta đã thay thế con bằng củ cải đáng yêu này.

On t'a remplacé par cet adorable radis.

14. Nó luôn là đứa trẻ có vấn đề do được cha nó chiều chuộng, không xứng đáng với ngai vàng.

Il a toujours été un enfant à problèmes, trop couvé par son père et indigne du trône.

15. Thế còn cái mông đáng yêu và cơ bắp cuồn cuộn của anh?

Tu oublies mes fesses rondes et mes gros biceps.

16. Nhạc kích động mạnh là gì, và nó có đặc điểm nào đáng chê trách?

Qu’est- ce que la musique heavy metal, et quels aspects dangereux la caractérisent?

17. Ừ cậu biết đấy, nếu nó không phải là tấm ván thì chả đáng đâu.

Si c'est pas une tête de lit, ça vaut pas le coup!

18. Đáng lẽ nó phải chạy chậm lại chứ.

Il devrait ralentir normalement.

19. Ngài đã tỏ tình yêu thương đáng kính biết bao đối với loài người!

Quelle prodigieuse expression d’amour envers l’humanité !

20. Năm 1942, tôi cưới Frosini, một cô gái đáng yêu, con nhà danh giá.

En 1942, j’ai épousé une charmante jeune fille, Frosini, issue d’une famille respectée.

21. Đó là công bằng đáng yêu trong mùa xuân một mùa hè khi thứ " cây kim tước hoa một ́chổi ́ thạch hoa.

Il est juste belle au printemps un " été quand th'ajonc un " balai une " bruyère en fleur.

22. Bây giờ là lúc chúng ta phải cùng nhau tham gia vào việc cứu nguy và gìn giữ những điều gì “đạo đức, đáng yêu chuộng, hay có tiếng tốt hay đáng khen.”

Le temps est venu pour nous de sauvegarder ce qui est « vertueux, aimable, ce qui mérite l’approbation ou qui est digne de louange.

23. Chẳng có gì đáng căm hận hơn việc không thể bảo vệ người mình yêu.

Rien n'est aussi douloureux qu'échouer à sauver ceux qu'on aime.

24. Và nếu đây là tình yêu, chàng ơi, em muốn mãi chìm đắm vào nó.

Promet moi bébé que tu sera la à travers toute les étapes

25. Đáng ra nó phải bị thải ra qua bài tiết.

Il est censé être éjecté dans les déchets.

26. Ngay cả khi nó yêu cầu, cô ả cũng khước từ nó...

Même s'il le lui demandait.

27. Tôi yêu nó như con ruột của tôi.

Je l'aimais comme ma propre fille.

28. Nó còn cần -- nó cần chân giá trị, tình yêu và niềm hạnh phúc.

Elle a aussi besoin -- elle a besoin de dignité, d'amour et de plaisir.

29. Mừng thay, anh chị có lý do chính đáng để nói như Ma-thê: “Tôi biết là người thân yêu của tôi sẽ sống lại”.

Heureusement, comme Marthe, tu as de bonnes raisons de dire : « Je sais que cette personne que j’aime ressuscitera.

30. 15 ‘Đáng rủa sả thay kẻ nào làm tượng chạm+ hoặc tượng đúc+ rồi giấu nó, ấy là vật đáng ghê tởm đối với Đức Giê-hô-va,+ là công việc của thợ thủ công’.

15 « “Maudit est l’homme qui fait une statue sculptée+ ou moulée*+, chose détestable pour Jéhovah+, œuvre des mains d’un artisan*, et qui la cache.”

31. Điều đáng chú ý về loại cây bền bỉ này là nó mọc tại những nơi hết sức bất thuận.

Que les joubarbes puissent endurer est vraiment remarquable, car elles habitent les endroits les plus inhospitaliers.

32. Vậy, nếu nó được bổ sung vào bài thuyết trình, nó sẽ thực sự đáng nhớ, phải không?

Si ce petit dessin avait été exécuté dans la présentation, cela vous aurait marqué n'est-ce pas ?

33. Người là cao tăng hàng yêu. Ta là yêu quái.

Vous chassez les démons, et j'en suis un.

34. Chủ sở hữu chẳng những đáng gờm, nó còn chuẩn bị chiến đấu.

Le propriétaire est non seulement intimidant Il est prêt à se battre.

35. ‘Đừng khơi dậy tình yêu cho đến khi nó muốn’ (7)

« Tant que l’amour n’y est pas décidé, ne le réveillez pas » (7)

36. Đó là khó khăn phụ huynh gặp phải với kết cục rất đáng thương buồn thay khi nó lại rất phổ biến.

C'est un combat parental avec une fin très difficile, mais malheureusement, ce n'est pas rare.

37. đè nặng lên chính nó cái thế giới yêu kiều không bao giờ toàn bộ chính nó.

Pesamment ce moi qui me pesait, dont la libération est mon désir et mon accomplissement.

38. Các con, ta yêu cầu các con tránh xa nó, tẩy chay nó, cấm cửa nó kể từ ngày hôm nay.

Les enfants, je vous exhorte à l'exclure, à la repousser à partir de ce jour.

39. Ả đúng là đáng chiêm ngưỡng.

Elle vaut le coup d'œil.

40. Chàng nói thương yêu thiếp là vì lấy cái hộp này cùng nó cao bay xa chạy có phải không?

Tu as dit que je te plaisais pour récupérer ça et partir avec elle?

41. Và rằng đó là tình yêu, bất chấp tất cả mọi thứ, điều đó làm nó trở nên quý giá.

Et que c'est l'amour malgré tout qui rend cela précieux.

42. Nó đại diện cho toàn bộ tình yêu có trên thế giới.

Ça représente tout l'amour existant.

43. Mao Chủ tịch yêu cầu tướng của mình để tìm hiểu nó.

Le président Mao exigeait de ses généraux qu'ils l'apprennent.

44. Nó yêu cầu 1 bàn tay vững chắc, đó là lý do tại sao tôi quyết định thực hiện nó trên sân khấu, trước cả ngàn khán giả.

Cela nécessite une main stable, c'est pourquoi j'ai décide de le faire sur scène devant mille personnes.

45. Khi một người tốt chết, đáng ra nó phải làm chấn động thế giới này.

Quand quelqu'un de bien meurt, ça devrait avoir une répercussion sur le monde.

46. Trong tất cả các trường hợp đó, tình yêu thương, sự nhân từ và lòng trắc ẩn đã khiến việc châm chước này là thích đáng (Gia-cơ 2:13).

Dans tous les cas précités, l’amour, la miséricorde et la compassion ont rendu appropriée une attitude conciliante. — Jacques 2:13.

47. Đó là một lý do chính đáng.

C'est une bonne raison.

48. Nhưng... nếu thật sự anh không yêu em, chỉ việc vứt nó đi.

Et si tu ne m'aimes pas, jette-la!

49. Mẹ yêu con bé lắm, nhưng con bé chỉ muốn mẹ nó thôi.

Je l'aime tant, mais elle ne veut que sa mère...

50. Ai đáng được gọi là Ra-bi?

Qui mérite d’être appelé rabbi ?

51. Ông nói là đáng bị chung thân.

Vous avez dit que la vie.

52. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Il a rempli le ciel d’oiseaux aux couleurs et aux chants ravissants.

53. Tôi có biết một chút về tình yêu, nó không cần điều kiện

Le peu que je sais de l' amour, c' est que c' est inconditionnel

54. Nếu tình yêu là thứ cô cần, cô sẽ phải sẵn sàng đi tới cùng trời cuối đất để tìm được nó.

Si l'amour est ce dont vous avez besoin, vous devez être capable d'aller aux confins du monde pour le trouver.

55. Đây là một bi kịch sâu sắc và nó đã xảy ra với rất nhiều loài chim mà chúng ta yêu quý.

Une impression de tragédie profonde est associée à ces événements, et c'est arrivé à beaucoup d'oiseaux que les gens aimaient.

56. Đó là lao động chân tay thật là không đáng.

J'ai appris que le travail manuel, ça craint vraiment.

57. Họ không đáng bị đau khổ—mà đáng lẽ phải là ngược lại—nhưng biên sử chép rằng:

Ils ne méritaient pas leur souffrance, tout au contraire, mais l’histoire dit :

58. Yêu tinh là có thật.

Les Goblins existent.

59. Ông nói là đáng tù chung thân mà.

Vous avez dit que la vie.

60. Tình cảm agapē này... thật ra là khả năng yêu cái khó yêu, yêu những người mình không thích”.

Cet agapê (...) désigne en fait la faculté d’aimer ceux qui ne sont guère attachants, d’aimer les personnes qui ne nous attirent pas.”

61. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Quelle situation déplorable !

62. Nếu anh có thể tóm lược nó trong một câu, ý tưởng xứng đáng lan tỏa của anh là gì lập tức ngay thời điểm này?

» Si vous pouviez la résumer en une seule idée, quelle serait l'idée valant la peine d'être diffusée, tout de suite, à cet instant présent ?

63. Vậy là anh đã để hắn lấy nó cùng với tên tội phạm chiến tranh Loki, kẻ đáng ra phải trả giá cho tội ác của mình?

Alors vous l'avez laissé le prendre ainsi que le criminel de Guerre, Loki, qui devrait répondre de ses crimes.

64. Nếu lũ yêu quái đó ăn được ngươi chúng nó sẽ tăng thêm công lực

Si ce vieux démon vous mange, elle sera si puissante... alors je vais être en difficulté.

65. Đáng lẽ ông ấy là người cai trị Norvania.

Il devrait diriger la Norvanie.

66. Nhưng việc chúng ta đang làm là chính đáng.

Mais ce qu'on fait, c'est bien.

67. Tôi cho đó là bài học đáng để dạy.

Je pensais que c'était une bonne leçon à donner.

68. Bức thư bao gồm những hiểu biết đáng kể này: “Hôn nhân có ý nghĩa nhiều hơn tình yêu của hai cháu dành cho nhau.

Elle comprenait cette perspective importante : « Le mariage est plus grand que votre amour réciproque.

69. Đáng mừng là trước khi tấn công, họ đã cử những người đáng tin cậy để tìm hiểu sự việc.

Heureusement, avant de les attaquer, ils ont envoyé des hommes vérifier les faits.

70. 7 Trong khi tình yêu thương là quan trọng dưới Luật Pháp thì nó là nòng cốt, hoặc đặc tính quan trọng nhất trong luật pháp của Đấng Christ.

7 L’amour, qui occupait déjà une place importante sous la Loi, est au cœur même de la loi du Christ ; pour tout dire, il en est l’essence.

71. Các biểu hiện đáng kể người lớn nhưng vô tội của đôi mắt mở và thanh thản là rất đáng nhớ.

L'expression remarquable adulte, et pourtant innocents de leurs yeux ouverts et serein est très mémorable.

72. Cái đáng nói là cách bạn cài đặt trình duyệt.

La question est comment vous obtenez le navigateur.

73. Chúng ta là một giống loài bạo lực đáng thương.

Notre espèce est désespérément violente.

74. Là tình bạn, tình thân, tình yêu.

Il y a la chair, il y a l'amour.

75. CA: Nhưng cách ông nói nghe giống như xét về Internet ở mức tổng quát, chiến lược nào cũng là chính đáng nếu nó bảo vệ được đất nước.

si elles peuvent améliorer la sécurité de l'Amérique.

76. Tôi chắc rằng nó tự làm chuyện này một mình với mục đích yêu đương mù quáng.

Je crois qu'il est parti de son propre chef et a fait cela comme une sorte de geste romantique tordue.

77. Nếu điều này là đúng, thì áo đó là một cái áo rất hiếm, một bảo vật đáng được chú ý, đáng được trưng trong viện bảo tàng.

Si c’est exact, cette tunique serait une antiquité précieuse, une pièce de musée intéressante.

78. Thở kiểu này khó vì nó yêu cầu cơ hoành và cơ liên sườn phải hoạt động.

Il est difficile de respirer de cette façon parce qu'elle exige un mouvement actif de notre diaphragme et des muscles intercostaux.

79. Bà nói, "Rồi tôi nghĩ Giá như có ai đó nói với tôi khi nó chào đời rằng mối lo lắng trong tương lai của tôi sẽ là nó đi uống rượu và lái xe với bạn học cao đẳng nhỉ--" (Vỗ tay) Tôi hỏi bà:" Bà nghĩ mình đã làm gì để giúp cậu ấy trở thành con người đáng yêu, thành đạt, và tuyệt vời như vầy?"

» (Applaudissements) Et je lui ai dit, « Qu'est-ce que tu penses avoir fait qui l'a aidé à devenir quelqu'un de charmant, d'accompli et de merveilleux ?

80. Đây là điều thú vị về dòng tweet nếu bạn nhìn vào nó, như hầu hết trò chơi xỏ, nó không quá tệ, vì ông ta chúc tôi bị "phnog" thay vì "phong" và "phnog" thì không đáng sợ chút nào.

En le considérant, ce que ce tweet a de génial est qu'il n'est pas si terrible car il m'a souhaité d'avoir la « lèrpe » au lieu de la « lèpre » et la « lèrpe » n'est pas dangereuse.