1. Hết thảy đá của bàn thờ sẽ như đá phấn nát vụn,

comme des pierres à chaux,

2. Cách anh nghiền nát Mike tại trận bóng bàn làm em nổi hứng.

Ta victoire sur Mike au ping-pong m'a excitée.

3. Tôi có thể cảm giác được bàn tay của mình xé nát da thịt của họ

Je sentais mes doigts déchirer leur chair.

4. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Amène-moi l'ascendant, ou je détruirai le remède au vampirisme de mes propres mains.

5. Băm nát bọn chúng như...

Il les a transpercés comme...

6. Đập nát cái đầu của hắn.

Lui coupe la tête.

7. Bóp nát tất cả hi vọng.

Anéantissez tout espoir.

8. Đừng để tôi bóp nát anh.

Ne m'oblige pas à te frapper.

9. Cậu xé nát tờ giấy chép lại!

Tu as arraché la feuille du greffier.

10. Cha mẹ bé tan nát cõi lòng.

Ses parents ont eu le cœur déchiré.

11. Phá nát chỗ này đi bọn bay.

Détruisez tout, les gars.

12. Cõi lòng ngươi tan nát rồi, Castiel.

Tu es brisé, Castiel.

13. Cõi lòng người mẹ hoàn toàn tan nát.

La mère, elle, est anéantie.

14. Ả ta dốt nát, chẳng biết chút gì.

Elle est ignorante et ne sait absolument rien.

15. Sự thật... đã bóp nát trái tim bố.

Une vérité... qui me déchire le cœur.

16. Nghiền nát chủ nghĩa phân biệt chủng tộc!

Écraser le racisme!

17. Và vị Hoàng đế tan nát cõi lòng.

L'empereur avait le cœur brisé.

18. Nếu không bọn Simbas sẽ băm nát hắn ra.

Les Simbas l'auraient coupé en morceaux.

19. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

20. Có phải em tan nát cõi lòng đúng không?

Comme un cœur brisé.

21. Máy thái protein RISC sẽ băm nát nó ra.

la protéine RISC le découpe.

22. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Mourir debout ou rampant dans la poussière.

23. Mang June quay lại nếu không tôi sẽ bóp nát!

Tu ramènes June ou j'écrase ça!

24. Thành phố Ba Bi Lôn cổ xưa đã đổ nát.

L’antique ville de Babylone est en ruines.

25. Ta có thể bóp nát ngươi ngay lúc này.

Je pourrais t'écraser comme un insecte sur-le-champ.

26. Nếu tôi không đá sập cửa, tôi sẽ đập nát tường.

Quand je n'enfonce pas des portes, je détruis des murs.

27. Cô ta sẽ mồi chài anh và bóp nát tim anh.

Elle va te séduire et te briser le cœur.

28. Hãy hình dung người mẹ tan nát cõi lòng thế nào.

Imagine le désespoir de la mère !

29. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

LE VICE, c’est ce qui est moralement dépravé ou corrompu.

30. Khi rơi từ độ cao này, cơ thể sẽ nát bét.

Un corps qui tombe de si haut, c'est moche.

31. Bàn đạp quay, bạn của tôi, bàn đạp quay.

Les pédales tournent.

32. Nếu không ta sẽ đạp nát mi như một con bọ chét!

Ou je t'écrase comme un moucheron.

33. * Bóng Bàn

* Ping-pong

34. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pour prendre toutes ces cochonneries et les vendre à la ferraille.

35. Nếu mày còn nói nữa, tao sẽ cái đệt bóp nát mày.

Si tu me parles encore, je t'écrase.

36. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Un chagrin d’amour, c’est un peu comme un deuil.

37. Bàn tròn?

La table ronde?

38. Bàn bạc?

Demander conseil?

39. 6 Trong các thành của Ma-na-se, Ép-ra-im,+ Si-mê-ôn, đến tận Nép-ta-li, và những nơi đổ nát xung quanh các thành ấy, 7 ông phá đổ các bàn thờ, đập nát các cột thờ* và tượng khắc,+ rồi nghiền chúng thành bột; ông đốn ngã mọi lư hương trong toàn xứ Y-sơ-ra-ên+ và sau đó trở về Giê-ru-sa-lem.

6 Dans les villes de Manassé, d’Éphraïm+, de Siméon et jusqu’en Nephtali, dans leurs ruines qui étaient aux alentours, 7 il démolit les autels, il écrasa les poteaux sacrés et les statues sculptées+, et il les réduisit en poudre. Il abattit tous les autels à encens dans tout le pays d’Israël+ ; après quoi il revint à Jérusalem.

40. Giữ bàn bếp và bàn ăn cho sạch và gọn gàn.

Veiller à la netteté du plan de travail et de la table.

41. Bàn chân!

Ses pieds!

42. Bóng bàn?

Un ping-pong!

43. hắn moi tim cô ấy ra và bóp nát nó trước mặt ta.

Il lui a arraché le coeur et l'a écrasé devant moi.

44. Cái bàn này là cái tốt nhất trong tất cả bàn.

Ce bureau est le meilleur de tous les bureaux.

45. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

46. Nó hủy hoại kẻ sử dụng bóp nát những thứ nó chạm tới.

Elle corrompt celui qui l'utilise, déforme chaque chose qu'elle touche.

47. Những kẻ rác rưởi, điên loạn, biến thái và dốt nát đến đáng sợ.

Ces obscénités ignobles et perverses et suffisamment stupides pour être au premier degré.

48. Cả tuần nay tôi không chải đầu và mặc một cái áo nhàu nát.

J'ai une chemise froissée et ai oublié de me coiffer cette semaine.

49. Nhưng không chỉ có những người sản xuất các bon nát chịu ảnh hưởng.

Mais ce n'est pas seulement les producteurs de carbonate qui sont touchés.

50. Họ vẫn còn dốt nát, nghèo khổ, và cô lập ở miền thôn quê.

Maintenant ils sont nus, pauvres et misérables. / Où sont maintenant leurs richesses ?

51. Đừng ngạc nhiên nếu cõi lòng bạn tan nát sau khi chia tay.

Ne soyez pas surpris si, après la rupture, vous êtes abattu pendant quelque temps.

52. Nó lắc con ốc, giật mạnh con ốc bằng mũi, và đập nát.

Il le remue sur place, le sent avec son nez, et le frappe.

53. Bàn ép rượu

Le pressoir

54. Lấy bàn ra.

Le plateau!

55. Nhập bàn phím

Entrée au clavier &

56. Bàn làm việc.

Petit bureau.

57. Bàn Kiên Định.

Le " bureau résolu ".

58. (Tiếng bóng bàn)

(Bruit de match de ping pong)

59. Bàn chân ư?

’ Les pieds ?

60. Bàn chân sao?

Mes pieds...

61. Đừng bao giờ để bàn ủi điện trên bàn để ủi, và đừng để dây cắm điện của bàn ủi buông thòng xuống.

Ne laissez jamais votre fer sur la table à repasser, et ne laissez pas le fil pendre.

62. Ông tàn bạo nghiền nát cuộc nổi dậy vũ trang của Ba Lan (1831).

Il écrase violemment un soulèvement armé de la Pologne (1831).

63. Làm ấm bàn chân và bàn tay cũng không có nhiều khao khát;

Réchauffe les pieds et les mains, ni ne plus aspirer;

64. Ta có thể đưa chúng cho người đang phân loại đống đổ nát xem.

Et après, on les montrera à ceux qui trient les débris.

65. Lùi lại, không tao bắn nát sọ đại ca tụi bay ra đầy đường.

N'avancez pas, sinon j'éclate la cervelle de votre patron.

66. Bàn tròn. Vâng.

La table est ronde.

67. Anh nghĩ chuyện xảy ra ở Paris chung quy đã làm ông tan nát

Je pense que ce qu'il s'est passé à Paris l'a totalement détruit.

68. Dừng bàn tán đã.

Temps mort les amis.

69. Thử tìm trong bàn.

Regarde partout.

70. Cấu hình Bàn phím

Configurer le clavier

71. Trước TV, bàn bếp.

Devant la télé, sur la table de la cuisine.

72. Vững như bàn thạch.

Solide comme de la pierre.

73. Ra bàn ngồi nhé.

Installons-nous à une table.

74. Bàn giao tiếp Solaris

Console Solaris

75. Mang bàn chải chưa?

Tu as pensé à ta brosse à dents?

76. Bàn giao tiếp Linux

Console Linux

77. Bàn giao tiếp JavaScriptName

Console JavaScriptName

78. Anh B—— lái chiếc xe “van” dẫn đầu, mang theo ba cái vỉ nướng thịt, ghế xếp, bàn và cả bàn đánh bóng bàn nữa.

C’est frère B... qui ouvrait la voie au volant de sa camionnette; il transportait trois grils, des chaises pliantes, des tables, et même une table de ping-pong.

79. Từ giờ trong thành phố đổ nát này, con dấu anh sẽ được sử dụng..

Quand nous quitterons la ville, le sceau t'appartiendra.

80. Đằng sau bàn giấy.

Derrière un bureau.