1. Vào cuối mỗi tuần, bàn tay của tôi bị đau nhức vì cọ rửa thường xuyên bằng xà phòng, nước, và bàn chải cứng.

À la fin de chaque semaine, mes mains étaient douloureuses à force de les frotter sans arrêt avec du savon, de l’eau et une brosse en poil.

2. Khói làm cay và nhức mắt.

La fumée brûle et irrite les yeux.

3. Ôi, mọi bắp thịt của tôi đều đau nhức.

Tous mes muscles me font mal.

4. Khắp cơ thể tôi, các bắp thịt đều đau nhức”.

Tous mes muscles me font mal.

5. " Đã rất lâu rồi, con tim tôi nhức nhối.

" Ça fait si longtemps, mon coeur souffre.

6. Rita bị nhức đầu và nôn mửa, phải bỏ dạ con mùa thu trước.

Rita a subi une hystérectomie.

7. Biết bao nhiêu ngày cô ấy không chọn lại chọn ngày này để khiến tôi nhức đầu!

Il a fallu qu'elle choisisse aujourd'hui pour me casser les couilles.

8. Dù thường bị đau nhức, tôi làm chứng cho nhân viên bệnh xá, bệnh nhân và khách đến thăm.

Malgré des douleurs permanentes, je donne le témoignage au personnel, aux patients et aux visiteurs.

9. Thật ra anh ấy đã làm tôi nhức đầu ngay từ lúc bắt đầu, bởi vì ánh sáng không làm nguội.

Au début, j'étais déconcerté, parce que la lumière ne refroidit pas les choses.

10. Đáp: Sự đau nhức có thể làm xáo trộn hôn nhân, nhất là khi bệnh trạng của người đàn bà không được chẩn đoán.

R. : La douleur peut avoir de graves répercussions sur la vie de couple, en particulier si la maladie n’est pas diagnostiquée.

11. Cánh tay: cánh tay chia làm ba khớp là vai, khuỷu (cùi chỏ) và cổ tay; và gồm ba đoạn là cánh tay trong (từ vai đến khuỷu), cẳng tay (từ khuỷu đến cổ tay) và chưởng (lòng bàn tay).

On en joue assis ou debout (avec une lanière), en frappant les peaux avec la main droite et une fine baguette tenue par la main gauche.

12. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Bras dessus, bras dessous pour la lutte.

13. Những người cắt móng tay ở bàn tay trái trước... và những người cắt móng tay... ở bàn tay phải trước.

ceux qui coupent en premier les ongles de la main gauche et ceux qui coupent ceux de la droite en premier.

14. 1 người cụt tay, cướp tay giả.

Manchot, attaque à main armée.

15. Chị Maria 49 tuổi, sống tại nước Brazil, bị trầm cảm với triệu chứng là mất ngủ, đau nhức, hay cáu bẳn và “cảm thấy buồn triền miên”.

En raison de la dépression, Maria, une Brésilienne de 49 ans, était sujette à l’insomnie, à la douleur, à l’irritabilité et à “ une tristesse qui semblait ne jamais devoir prendre fin ”.

16. Cánh tay đó là tay cho tiền boa.

Il a l'habitude de donner des pourboires avec ces mains.

17. Tay của ta có lìa khỏi cổ tay không?

Est-ce que ma main est tombée de mon poignet?

18. Tay ông trông giống như tay người bệnh cùi.

On aurait dit qu’elle était lépreuse.

19. Vậy con chôn tay với tay, chân với chân nhé?

Je les enterre tels quels?

20. Anh muốn gì, một tay đua hay tay bán hàng?

Vous voulez un pilote ou un panneau publicitaire?

21. Nên mát xa nhẹ nhàng bàn tay và cánh tay.

Plier légèrement les bras et tendre bien les jambes.

22. Chắc tay.

Mains stables.

23. Anh ấy đã xoay cái tay nắm cửa bằng tay trái.

Il tourna la poignée de porte avec sa main gauche.

24. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Placez votre main autour de la poignée, désarmez la sécurité.

25. Và lại có mấy tay cợt nhả, mấy tay xu nịnh, mấy tay ăn hôi...... và NHỮNG ANH CHÀNG KHÁC

Sinon, y a les clowns, les chieurs, les anciens... et les autres

26. Ví dụ, 1H là một bàn tay, 2H là 2 bàn tay.

Par exemple, 1h c'est une main, 2h c'est deux mains, le présent se passe au plus près et devant le corps, le futur est devant le corps et le passé est dans votre dos.

27. Corrie nhớ lại: “Ông ấy đưa tay ra để bắt tay tôi.

« Sa main s’est tendue pour serrer la mienne, se souvient Corrie.

28. bằng tay không.

Tes mains.

29. Bó tay rồi.

Bande de femmes.

30. Bó tay thôi.

Je ne le connais pas.

31. Trật cổ tay!

Poignet cassé !

32. Găng tay, búa.

Gants, marteau.

33. Buông tay đi.

Laisse la lui.

34. 3 đốt ngón tay và một xương bàn tay, về cơ bản toàn bộ ngón tay út... lại từ người khác nữa.

Trois phalanges et un os métacarpien, en gros, un petit doigt complet qui appartiennent à encore une autre personne.

35. Trong bàn tay này, anh chẳng là gì hơn là bột xoay tay.

En prenant votre main, je suis à votre merci.

36. Ngươi mà đặt tay nào lên cửa, là ngươi mất cánh tay đó.

Tu mets ta main sur cette porte, tu perds la main.

37. Sarah chải tóc cho Brenda, thoa kem dưỡng da lên tay Brenda, xoa bóp các ngón tay và cánh tay của Brenda, và giúp kéo duỗi cánh tay của Brenda (trang 119).

Sarah brossait les cheveux de Brenda, lui mettait de la crème sur les mains, lui massait les doigts et les bras, et l’aidait à faire des étirements (page 119).

38. Một tay tôi bắn súng ngắn còn tay kia vung vẫy khẩu Winchester.

D'une main les pistolets et de l'autre la Winchester.

39. Bàn phím Mac mới nhức có 19 phím chức năng, nhưng các phím từ F1-F4 và F7-F12 mặc định điều khiển các tính năng như âm lượng, phương tiện, và Exposé.

Les claviers de Mac les plus récents incluent 19 touches de fonction, mais les clefs F1-F4 et F7-F12 par défaut sont employées pour contrôler le volume, les médias, et Exposé.

40. Vòi voi được dùng như cái mũi, ống hút, cánh tay hoặc bàn tay.

Cet instrument de quelque 140 kilos sert à l’animal de nez, de paille, de bras ou de main.

41. Một bên tay tôi bị băng bó, tay kia nối với chai nước biển.

J'avais un bras dans le plâtre, un bras relié à une perfusion.

42. 12 Đấng cho cánh tay vinh hiển mình đi cùng tay hữu Môi-se,+

12 celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse+,

43. Trong ảo giác tay cao su, cánh tay thật của 1 người được giấu đi, và cánh tay cao su được đặc phía trước.

Dans cette illusion, la vraie main d'une personne est cachée et cette main en caoutchouc est placée en face d'elle.

44. Dù cho tôi là loại người... cắt móng tay ở bàn tay phải trước.

Même si je me coupe les ongles de la main droite en 1e

45. Bị đứt tay hả?

Tu t'es cassé la main?

46. Bó tay chấm com

Heureusement que je suis pas leur père

47. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Applaudissements) A la vôtre.

48. Còng tay vào đi.

Allez-y, enfilez les menottes.

49. Bỏ tay ra đi.

Enleve ta main!

50. 1 tay chỉ điểm!

C'est un agent!

51. Tay cự phách đấy!

C'est le meilleur.

52. Cởi trói một tay.

Je libère une main

53. Bây giờ, cắt chéo tay qua, để tay phải qua phía bên kia, đan các ngón tay lại như thế này, và hãy nhớ là phải để cho ngón cái tay phải ở bên ngoài ngón cái tay trái -- điều này rất quan trọng đấy nhé.

OK, maintenant, croisez vos bras, en faisant passer votre main droite au dessus, enlacez vos doigts comme ça, puis assurez- vous que votre pouce droit est sur votre pouce gauche -- c'est très important.

54. Các lương y vào thế kỷ 16 cho rằng oải hương thảo không những chữa bệnh cảm và nhức đầu mà còn trị được bệnh liệt tứ chi và rối loạn thần kinh.

Les herboristes du XVIe siècle prétendaient que la lavande guérissait non seulement les rhumes et les migraines, mais aussi les paralysies des membres et les troubles mentaux.

55. 1 tay chỉ điểm.

Un agent.

56. CHUYỀN TAY NGỌN ĐUỐC

Transmission de la flamme

57. Chắc tay vào, Rick.

Mains stables, Rick.

58. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

59. Buông tay hắn ra.

Lâche sa main.

60. Cho chúng biết tay.

Fais les souffrir.

61. Anh bó tay rồi.

Nos mains sont liées.

62. Chắc tay vào kìa.

Ça m'aide à voir clair.

63. Biết tay con đấy.

De gros ennuis.

64. Giúp 1 tay coi.

Aidez-moi.

65. Tay em cũng vậy.

La tienne aussi.

66. Bắt tay nhầm người.

Ben voyons.

67. Tôi bó tay rồi.

Mes mains sont liées.

68. Bỏ tay ra coi.

Me touchez pas.

69. Bắt tay tôi nào.

Donne-moi ta main.

70. Biệt kích ra tay.

Style commando.

71. Cả cổ tay à?

Les poignets bandés?

72. Cả còng tay nữa.

Prends-le, les menottes aussi.

73. Thẳng cánh tay ra.

Bras tendus.

74. Cánh Tay Phải ấy.

Bras droit...

75. Họ bó tay rồi.

Ils ont les mains liées.

76. Tay trái cầm cung.

Main gauche sur l'arc.

77. Tôi đã xoa bột vào tay rồi, bắt tay chắc và khô rang luôn nhé.

J'ai mis du talc sur ma main pour qu'elle soit ferme et sèche.

78. Bàn tay tôi được tạo ra mạnh mẽ bởi bàn tay của sự quyền năng.

Mes mains sont devenues fortes grâce à la main du Tout-Puissant.

79. Tháo hết găng tay, nhẫn, đồng hồ, vòng, nữ trang, băng tay, băng y tế.

Ôtez gants, bagues, montres, gourmettes, bijoux, pansements et bandages.

80. b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì?

b) Comment faire en sorte que notre main gauche ne sache pas ce que fait la droite ?