1. Đại khái 30 mấy tuổi, đi đường cà nhắc cà nhắc

Il avait environ 30 ans et il boitait.

2. Đừng nhắc chuyện cũ nữa.

Faut pas penser au négatif.

3. Liên kết dọc cứng nhắc.

Un lien si fort.

4. Anh cứng nhắc quá, John.

Tu es inflexible.

5. Cân nhắc cơ hội làm ăn

Les affaires

6. Dự án lập dị, cứng nhắc.

Le programme hippie.

7. Biết đâu anh cân nhắc lại.

Peut-être que vous changez d'avis.

8. Sao anh đi cà nhắc vậy?

Pourquoi tu boites?

9. Ít cứng nhắc hơn một chút.

Un peu moins raide.

10. Dành chút thời gian cân nhắc.

Prends ton temps.

11. Hắn bị cà nhắc, kiệt sức.

Il boite, il est crevé.

12. Cháu không thể không cân nhắc, Alfred.

Ouais, et bien, je dois y réfléchir, Alfred.

13. Anh quên nhắc đến chi tiết đó.

Tu as omis de préciser ce détail.

14. Một lời nhắc nhở: bắt sống hắn.

Attention: on le veut vivant.

15. Nó đặt ra luật pháp cứng nhắc.

Elle établit ses propres lois inflexibles.

16. Cân nhắc thương hiệu và sản phẩm

Intérêt pour la marque et les produits

17. Nhắc lại, đội quân bạch tuộc đông đúc

Encore une fois, énorme armée de pieuvres.

18. Nhắc lại cho tôi vụ chơi bời đi?

Tu veux encore jouer?

19. Nên chẳng còn gì để mà nhắc đến.

Il n'y a rien d'autre à dire.

20. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Ouais, t'as juste jamais mentionné comment.

21. Tớ có chuyện này muốn nhắc hai cậu.

Il y a quelque chose que je voudrai vous rappeler.

22. Cuối bài diễn văn bà ấy nhắc lại từ.

À la fin du discours elle répéta le mot.

23. Tôi biết có rất nhiều điều phải cân nhắc.

Je sais que ça fait beaucoup.

24. Tức là ta có thời gian cân nhắc thêm.

Donc on a le temps de comprendre ça.

25. Ngài đã sống cứng nhắc trong chỗ của mình.

Il se leva avec raideur dans son siège.

26. Khá cứng nhắc, màu sắc cũng không bắt mắt.

Un peu trop monobloc, les couleurs ne sont pas super.

27. Tôi thấy mình cứ hoang mang cứng nhắc suốt.

Et je me sens folle de joie et confuse la plupart du temps.

28. Bám vào lời nhắc nhở của Đức Giê-hô-va

Attachons- nous aux rappels de Jéhovah

29. Không nhắc tới vụ bê bối kế toán năm 2011

Sans parler du scandale comptable de 2011.

30. Hình dạng của đám mây phải cân nhắc đến nó.

C'est au voyant de nuages de les expliquer.

31. Nhưng thay vì liên tục gây ra những gián đoạn ngẫu nhiên hay thiếu cân nhắc, chúng ta hãy tạo ra những sự gián đoạn có cân nhắc.

Mais au lieu d'avoir ces interruptions constantes et irréfléchies, nous ne créons que des interruptions conscientes.

32. Là về dạng đột biến anh nhắc tới trong luận án.

Les mutations dont vous parlez dans votre présentation.

33. Hãy cân nhắc việc tạo một Tài khoản Google thay thế.

Pensez à créer un compte Google de remplacement.

34. nhắc cho mình luôn luôn nhớ đến bao chị tin kính.

Des qualités que ces nobles noms rappellent.

35. Những gì tôi trải qua, các bác sĩ đều gợi nhắc.

♫ Qu'est-ce que j'ai vécu, le médecin à tout vu ♫

36. Hắn có nhắc gì tới bé gái hay quả bom không?

A-t-il fait mention de la fille ou de la bombe?

37. Giá trị của cậu đã được cân nhắc và còn thiếu.

Tu as été jugé, et estimé indigne.

38. Hãy cẩn thận cân nhắc đặc ân làm người tiên phong.

Pesez attentivement le privilège d’être pionnier.

39. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Vous avez 2 h pour changer d'avis.

40. Rõ ràng, Đức Giê-hô-va không cứng nhắc, khắt khe.

C’est évident, Jéhovah n’est ni strict ni rigide.

41. Bị nhắc vì nói chuyện riêng với bạn trong giờ học.

Là, elle a des ennuis pour avoir chuchoté à l'oreille de sa meilleure amie pendant le cours.

42. Nhắc người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 8.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication d’août.

43. Không tệ cho một dự án kì dị, cứng nhắc nhỉ?

Pas mal pour une proposition de campagne hippie, hein?

44. Cũng đáng cân nhắc như những giả thuyết của anh vậy.

C'est tout aussi plausible que tes théories.

45. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 7.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de juillet.

46. Kinh Thánh không nhắc đến bà ta thêm một lần nào nữa.

La Bible ne mentionne plus jamais son nom.

47. Bà Pike, có cần tôi nhắc bà đang ở phe nào không?

Madame Pike, puis-je vous rappeler de quel côté des barreaux êtes-vous assise?

48. Vì vậy, ta rất mong con sẽ cân nhắc về điều đó.

Alors, pensez-y.

49. Hãy cân nhắc việc thêm vào chứng ngôn của các anh em.

» Si cela convient, rendez témoignage.

50. Cân nhắc sự yếu đuối, sự gian ác và sự ăn năn

Comment discerner la faiblesse, la méchanceté et la repentance

51. Anh huấn luyện ngựa thế nào với cái chân cà nhắc đó?

Tu vas dompter un cheval, avec ta jambe blessée?

52. Hãy cân nhắc việc hát một bài ca về sự tôn kính.

Vous pourriez chanter un chant invitant au recueillement.

53. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng tháng 2.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication de février.

54. Có lẽ cậu cũng để ý là tôi có hơi... cứng nhắc.

Tu as pu remarquer que je suis un peu... prudente.

55. Chúng ta cần cân nhắc đến việc củng cố lại đội hình.

On devrait consolider l'équipe.

56. Tôi sẽ nhắc lại chuyện đó bằng cách chiếu lại thứ này.

Je vais juste vous en montrer une et vous allez vous en souvenir.

57. Nó sẽ nhắc nhở cháu đừng làm bung các vết khâu nữa.

Ça te rappellera de ne plus arracher tes points de sutures.

58. Có lẽ thằng bé cần thời gian để cân nhắc chuyện này.

Nous avons de lui donner le temps pour s'habituer à l'idée.

59. Nhắc những người công bố nộp báo cáo rao giảng cho tháng 10.

Rappelez aux proclamateurs de rapporter leur activité de prédication du mois d’octobre.

60. Loại đất cuối cùng mà Chúa Giê-su nhắc đến là đất tốt.

Le dernier type de sol dont Jésus parle est la bonne terre.

61. Khi đó cô gái bắt chàng đi lại mà không được cà nhắc.

Le garçon part sans la prévenir.

62. Tôi phải nhắc anh, anh Poe, mọi chi tiết đều rất cần thiết.

Le moindre détail peut avoir son importance.

63. Đừng nhắc tới chuyện ruột thừa với các anh bạn trong văn phòng.

Ne parlez pas de l'appendicite aux gars du bureau.

64. Đức Chúa Trời có nhắc lại quá khứ để bắt lỗi bạn không?

Craignez- vous que Dieu ne vous pardonne pas votre conduite passée ?

65. Nhưng có lẽ ngài nên cân nhắc bỏ bài phát biểu đó đi.

Ne vous accrochez pas à cette déclaration.

66. Tôi nhắc lại, chúng tôi cần quân cứu viện RRTS ngay lập tức.

Je répète: demande de renforts immédiats de l'E.T.I.R.

67. Những đòi hỏi của lối suy nghĩ hiện đại cứng nhắc tràn vào.

La demande d'une pensée institutionnelle moderne s'installe.

68. Nó được nhắc đến trong Cuốn sách của Cận thần của Baldassare Castiglione.

Inspiré de l'œuvre du même nom de Baldassare Castiglione.

69. Con nhớ nhắc mẹ nói bố con gọi công ty báo động nhé.

Rappelle-moi de dire à ton père d'appeler pour l'alarme.

70. Ngón tay nhỏ nhắc nhở bạn rằng dân số có thể co cụm lại.

Le petit doigt doit vous rappeler que la population peut rétrécir.

71. Bạn nên cân nhắc nâng cấp lên máy chủ lưu trữ web nhanh hơn.

Vous avez donc tout intérêt à utiliser un serveur d'hébergement Web plus rapide.

72. “Một cách cứng nhắc, vụng về và máy móc, tôi duỗi thẳng tay ra.

« Avec raideur, mécaniquement, j’ai mis ma main dans celle qui m’était tendue.

73. Mùi quế có thể nhắc bạn nhớ tới cái tạp dề của bà ngoại.

La cannelle aurait pu vous rappeler le tablier de votre grand-mère.

74. 23 Đúng vậy, quyết định làm tiên phong phải do chính bạn cân nhắc.

23 C’est vrai, la décision d’être pionnier vous appartient.

75. Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc này trong thánh thư của các em.

Pense à noter ce principe dans vos Écritures.

76. Hãy cân nhắc lợi hại, và rồi quyết định điều gì là ưu tiên.

Pesez le pour et le contre, puis déterminez ce qui devrait avoir la priorité.

77. Người đó sẽ phải cân nhắc thấy có lợi nhiều hơn là có hại.

En un mot, il faut que les bienfaits qu’il en retirera surpassent les difficultés qui se présenteront.

78. Cho dù anh có nói gì thì em vẫn lại nhắc lại chuyện đó.

Tu ramènes toujours tout à ça.

79. Chúng ta phải cân nhắc hoàn cảnh mà chúng ta nói tới ở đây.

Nous devons considerer le texte sur lequel on est en train de parler.

80. Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

La simple évocation du mot « téton » et les gens se mettent dans tous leurs états.